Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 18/ 节 49

薄伽梵歌 18.49

Moksha Sanyasa Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 18.49 — "其智无所系着，能制伏自我，离欲之人，由弃绝而证得无为之至高成就。"
薄伽梵歌 18.49 — Moksha Sanyasa Yoga
其智无所系着，能制伏自我，离欲之人，由弃绝而证得无为之至高成就。
梵文

असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः | नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ||१८-४९||

转写

asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ . naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||18-49||

这节经文是什么意思？

在《博伽梵歌》第18章中，克里希那（Krishna）向阿尊纳（Arjuna）揭示了解脱的最高境界。这段经文指出，一个内心无所执着、完全掌控自我且远离贪欲的人，通过真正的弃绝（Sannyasa），能够证得超越一切业报束缚的至高成就。核心教导在于：外在的行为形式并非关键，内在的智慧与无执着的心理状态才是通往自由的根本途径。

背后的教义

此经文主要归属于智慧瑜伽（Jnana Yoga）的范畴，并深刻阐述了业报解脱论中的‘无为’（Naiskarmya）概念。它强调真正的弃绝不是身体的隐居或行为的停止，而是通过辨别力（Viveka）斩断对行动结果的执着，使个体意识与超越二元性的梵（Brahman）相连接。这种状态是萨克塔瑜伽（Karma Yoga）修行的终极果实，即虽行万法而心无挂碍。

逐字释义
असक्तबुद्धिः whose intellect is unattached, सर्वत्र eveywhere, जितात्मा who has subdued his self, विगतस्पृहः whose desire has fled, नैष्कर्म्यसिद्धिम् the perfection consisting in freedom from action, परमाम् the supreme, संन्यासेन by renunciaion, अधिगच्छति (he) attains
古典注释
The mind of one who is free from attachment to wife, son, body and property, who has controlled his senses and the mind, who has no desire for the body, for life and for sensual pleasure, turns inwards towards God or the immortal Self. It is not attracted by the sensual objects of the world. It is filled with dispassion and discrimination. He gradually gets himself established in his own Self which is of the nature of ExistenceKnowledgeBliss. Such a person who has knowledge of the Self attains to the highest perfection, to pefect freedom from action by renunciation. Ignorance is destroyed by the attainment of the knowledge of the Self. There is cessation of activity. One may perform actions for the solidarity of the world and yet he will not be bound by actions as he has attained absolute freedom from action through the knowledge of the Self. The fire of knowledge has burnt the fruitbearing effects of Karmas or actions. He has no idea of agency as he is absolutely free from egoism, as he has identified himself with the Supreme Being. Naishkarmya siddhi may also mean the attainment of the state of Naishkarmya. In this exalted, magnanimous, ineffable state of divine splendour and glory, one remains as the actionless Self. This is the state of immediate liberation of the Vedantins (Kaivalya Moksha or Sadyomukti). This marvellous state is attained by renunciation or right knowledge or by the renunciation of all actions brought about by the attainment of the knowledge of the Self. Mentally renouncing all actions and selfcontrolled, the embodied one rests happily in the ninegated, city, neither acting nor causing others to act. (Cf. V.13)Now the Lord teaches in the next verse how a man who, having attained perfection as described above in verse 46, by doing his duty in the service of the Lord can attain perfect freedom from action. He gets discrimination, practises constant meditation and rests in the knowledge of the immutable Self.,(Cf. III.4and19)

发生在何处

这段经文位于《摩诃婆罗多》中著名的俱卢之野（Kurukshetra）战场之上，是克里希那在阿尊纳因亲情和伦理困惑而拒绝参战后的最后阶段所说的话。此时，阿尊纳已经理解了业报瑜伽和行动的本质，但仍在纠结于是否要放弃作为战士的职责或寻求隐修生活以逃避责任。克里希那在此处总结并升华了之前的教导，指出真正的弃绝并非逃离世界，而是在行动中保持内心的超然与无执，从而直接通向解脱（Moksha）。

今日应用

在现代职场中，一位项目经理可能正面临一个极其困难的决定：是否要解雇一名表现不佳但关系密切的老员工。如果她带着强烈的个人情感、对冲突的恐惧或对‘好人’标签的执着去处理这件事，焦虑和犹豫将不可避免。根据此经文的教导，她应尝试保持‘无所系着’的智慧（asakta-buddhi），即清晰地看到解雇对公司和团队长远利益的最佳路径，同时制伏内心的不舍与愤怒。当她不再被个人的情感欲望所左右时，就能做出果断且公正的决定，并在行动后获得内心的平静与无为之成就。

儿童解释

想象你正在玩一个非常棒的游戏，但当你赢了的时候，你不会因为骄傲而变得自大；输了的时候，也不会因此大哭大闹或抱怨游戏不好。这就是‘无所系着’和‘制伏自我’的秘诀。克里希那告诉我们，如果你能像这样控制自己的心，不被想赢输的欲望所困扰，你就能获得真正的自由和快乐，不再被烦恼所束缚。这种通过放下对结果的执着而获得的内心平静，就是最高的成就。

每日省思

亲爱的朋友，你是否常感到思绪纷乱，被欲望和恐惧紧紧缠绕？这首经文提醒我们，真正的自由不在于拥有多少，而在于能否像阿周那一样制伏自我，不再受感官欲求的奴役。当你学会让智慧无所系着，便能发现内心本就具足的安宁与圆满。

今日的修习

在静坐中，观照您的念头是否像风筝线般紧抓着外境。尝试轻轻放手，让心如明镜映照万物却不被其沾染，体会内心那份无牵无挂的自在与宁静。

核心教导

  1. 无染的智慧 (Asakta-buddhiḥ)
    真正的智慧是心不依附于任何外在对象或结果，保持内在的独立与清明。这种状态超越了二元对立，让行动者如流水般自然运作而不留痕迹。
  2. 制伏自我 (Jitātmā)
    瑜伽修行的核心在于征服内心而非外在世界，将狂野的心念驯服为宁静的伙伴。只有当感官和情绪不再主导生命时，人才能触及真正的力量与自由。
  3. 弃绝成就无为之境 (Sannyāsenādhigacchati)
    并非通过消极避世获得解脱，而是以行动中的不执着（Nishkama Karma）证得无为的最高境界。这种“弃绝”是内在态度的彻底转化，使人直接契入梵的永恒寂静。

主题

内心的无执真正的弃绝自我控制欲望的止息解脱的智慧行动的超然

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节阐述行动而不执着于结果的核心理念，是理解本章‘无为之成就’的基石。
  2. 5.24 — 此节描述了内在满足与自制力的状态，是‘制伏自我’后的自然生命体验。

推荐阅读

经典英中对照版 Bhagavad Gita with Sanskrit and English commentary Swami Sivananda → 行动瑜伽哲学研究 The Yoga of Action Karma Yoga by Sri Aurobindo → 现代吠檀多智慧书 Vedanta for the Modern Seeker non attachment wisdom →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

这段经文中的‘弃绝’（Sannyasa）是指必须出家成为苦行僧吗？
并非如此。在这段经文中，克里希那强调的是一种内在的精神状态而非外在的身份形式。真正的弃绝是‘无执着的智慧’和‘制伏自我’的心理品质，一个人完全可以在履行世俗职责、拥有家庭或从事工作的同时达到这种境界。
'Naiskarmya Siddhi'（无为之成就）具体指的是什么？
它指的是一种超越业报循环的至高状态，即行动不再产生新的束缚性果报。当一个人的行为完全由智慧驱动且对结果毫无执着时，他就不再受因果律的奴役，从而获得心灵的终极自由与解脱。
为什么克里希那说‘离欲’是证得成就的关键？
因为欲望（Spṛha）是束缚灵魂的根源，它让人对感官对象和结果产生强烈的渴求或厌恶。只有当贪欲彻底消退，心智才能保持纯净与清晰，从而像镜子一样如实反映真理，进而实现真正的解脱。
‘制伏自我’（Jitātmā）在日常生活实践中意味着什么？
这意味着一个人能够完全掌控自己的感官和情绪反应，而不是被愤怒、贪婪或恐惧所驱使。在日常生活中，这表现为面对顺境不骄狂，逆境不沮丧，始终保持内心的稳定与自主权。
其他语言: 薄伽梵歌 18.49 →