薄伽梵歌 5.23

Karma Sanyasa Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 5.23 — "能于此身未解脱前,于世间即克制由欲与怒所生之冲动者,是为瑜伽士,亦为安乐之人。"
薄伽梵歌 5.23 — Karma Sanyasa Yoga
梵文

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् | कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ||५-२३||

转写

śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt . kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||5-23||

这节经文是什么意思?

在《博伽梵歌》第5章中,克里希纳对阿周那解释真正的解脱之道。这段经文指出,一个真正智慧的人(瑜伽士)能在身体死亡获得最终解脱之前,就在此生克制住由欲望和愤怒引发的强烈冲动。这种内在的掌控力是通往持久安乐的关键,表明快乐源于内心的平静而非外在环境的顺逆。

背后的教义

这节经文属于业瑜伽(Karma Yoga)的核心教导,强调在行动中修习自我控制。它阐明了‘克制冲动’是通向解脱(Moksha)的前置条件,表明通过驾驭由欲望和愤怒引发的能量,个体可以在此生即证得内在的平静与喜乐,这是通往梵(Brahman)认知的必经之路。

逐字释义
शक्नोति is able, इह here (in this world), एव even, यः who, सोढुम् to withstand, प्राक् before, शरीरविमोक्षणात् liberation from the body, कामक्रोधोद्भवम् born out of desire and anger, वेगम् the impulse, सः he, युक्तः united, सः he, सुखी happy, नरः man
古典注释
Yukta means harmonised or steadfast in Yoga or selfabiding. Desire and anger are powerful enemies of peace. It is very difficult to annihilate them. You will have to make very strong efforts to destroy these enemies. When the word Kama (desire) is used in a general sense it includes all sorts of desires. It means lust in a special sense. While still here means while yet living. The impulse of desire is the agitation of the mind which is indicated by hairs standing on end and cheerful face. The impulse of anger is agitation of the mind which is indicated by fiery eyes, perspiration, biting of the lips and trembling of the body. In this verse you will clearly understand that he who has controlled desire and anger is the most happy man in this world, nor he who has immense wealth, a beautiful wife and beautiful children. Therefore you must try your level best to eradicate desire and anger, the dreadful enemies of eternal bliss. Kama (desire) is longing for a pleasant and agreeable object which gives pleasure and which is seen, heard of, or remembered. Anger is aversion towards an unpleasant and disagreeable object which gives pain and which is seen, heard or, or remembered. A Yogi controls the impulse born of desire and anger, destroyes the currents of likes and dislikes,and attains to eanimity of the mind, by resting in the innermost Self, and so he is very happy.(Cf. VI.18)

发生在何处

这一节位于《摩诃婆罗多》中俱卢之野大战的战场上,是黑天(Krishna)对阿周那(Arjuna)教导的一部分。此时阿周那因悲痛和困惑而陷入瘫痪,克里希纳刚刚解释了弃绝行动与智慧瑜伽的区别,并引导他理解内在的自我控制比外在的行为更为重要。阿周那正从对外在结果的执着转向寻求内心的平静,这节经文正是对他如何面对战场上的巨大压力(即欲望与愤怒的考验)的直接指导。

今日应用

想象一位职场高管面临巨大的项目失败风险,同事推卸责任导致他怒火中烧,或者因极度渴望晋升而焦虑失眠。真正的瑜伽士不会在情绪爆发时做出草率决定或说伤人的话,而是能觉察到这些由欲望和愤怒产生的冲动(vega),并在身体尚未解脱死亡之前,就通过理智将其化解。这种能力让他即使在最混乱的职场风暴中也能保持冷静决策,从而获得内心的安宁与真正的成功感。

儿童解释

想象一下你正在玩一个非常激烈的游戏,突然有人故意惹你生气或者想让你做不公平的事。如果你能像一座稳固的大山一样,不让愤怒或贪心控制你的手脚和嘴巴,保持冷静继续玩游戏,那你就是真正的‘小勇士’。克里希纳告诉我们,谁能做到这一点,谁就能在身体离开这个世界之前,就获得内心最大的快乐和幸福。

每日省思

亲爱的朋友,你是否曾感到自己被强烈的欲望或突如其来的怒火所裹挟?克里希纳在此告诉我们,真正的快乐并非来自满足这些冲动,而是在它们爆发前就学会驾驭。当你能够在身体尚未解脱于生死轮回之前,就在当下的生活中克制住由欲念和愤怒引发的行动力时,你便已踏上了瑜伽士的道路,成为了真正安乐的人。

今日的修习

此刻,当心中涌起欲望或愤怒的冲动时,请停顿片刻,将其视为即将释放的能量而非必须执行的指令。尝试在身体尚未解脱于世间束缚之前,以觉知安住于此股力量之上,观察它如何升起、停留并最终消散。

核心教导

  1. 冲动即考验 (Vega as a Test)
    经文强调的'vega'(冲动)特指由 Kama(欲求)和Krodha(愤怒)交织而生的强大驱动力。这不仅是情绪,更是灵魂在世间修行时面临的最直接、最剧烈的试炼场。
  2. 解脱前的瑜伽 (Yoga Before Liberation)
    真正的 Yogi 并非等到死后或身体彻底解脱后才开始修持,而是在'prāk śarīra vimokṣaṇāt'(身未解脱前)的当下就开始克制。这种在束缚中保持自由的能力,正是瑜伽士的核心标志。
  3. 安乐的根源 (Source of True Happiness)
    经文宣告:只有那些能驾驭冲动的人才能被称为'sukhi'(安乐之人)。这种快乐不依赖外在条件或感官满足,而是源于内心对欲望风暴的绝对掌控与平静。

主题

自我控制欲望与愤怒的转化业瑜伽内在安乐解脱的前置条件情绪管理智慧

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节教导'karma phala tyaga'(舍弃果报),是克制欲望冲动的根本基础,与5.23互为表里。
  2. 3.30 — 本章继续阐述'Sannyasa Karma Yoga'(业瑜伽弃绝),解释了如何将行动转化为对神的奉献以净化内心。
  3. 12.15 — 此节描述那些不令他人产生恐惧、也不因外境而惊惧的圣人,正是5.23中'安乐之人'的完美写照。

推荐阅读

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么经文强调在“身体解脱前”(prāk śarīravimokṣaṇāt)就能获得安乐?
因为这表明真正的快乐和自由不需要等到死后或物理死亡之后才发生。克里希纳教导我们,通过在此生中控制欲望和愤怒的冲动,我们可以立即体验内心的宁静与满足,无需等待最终的解脱。这是一种现世可证得的成就。
经文中的“vega”(冲动)具体指什么?
'Vega'指的是由欲望和愤怒引发的、那种强烈到足以驱使身体做出非理性行为或伤害他人的心理驱动力。它不仅仅是普通的念头,而是一种具有爆发性的能量,如果不加以控制,会像洪水一样淹没理智。
一个普通人如何开始练习这种“克制冲动”的能力?
可以从觉察自己的情绪触发点开始,当感到愤怒或贪婪升起时,先暂停片刻,深呼吸并观察情绪而不立即行动。通过持续的冥想和正念修习(Dhyana Yoga),逐渐增强对内心的掌控力,将冲动的能量转化为平静的专注力。
这与佛教的“断除烦恼”有何异同?
两者都强调通过控制欲望和愤怒来获得解脱和平静,但《博伽梵歌》更侧重于在履行责任(Dharma)和行动中保持这种平静,即不逃避世间生活。它主张在行动中转化能量而非完全脱离行动,这是业瑜伽的核心特征。
其他语言: 薄伽梵歌 5.23 →