Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 6/ 节 13

薄伽梵歌 6.13

Dhyana Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 6.13 — "当持身、首与颈正直而稳固，凝视鼻尖而不旁顾。"
薄伽梵歌 6.13 — Dhyana Yoga
当持身、首与颈正直而稳固，凝视鼻尖而不旁顾。
梵文

समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः | सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ||६-१३||

转写

samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ . samprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan ||6-13||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希纳（Krishna）正在向阿周那（Arjuna）传授修习冥想时的身体姿态。教导的核心是保持身体、头部和颈部正直且稳固不动，同时凝视鼻尖而避免目光游移旁顾。这一姿势旨在通过身体的静止来辅助心灵的专注，为进入深层的禅定状态奠定基础。

背后的教义

此节经文属于 Dhyana Yoga（冥想瑜伽）的核心教导，它是通往 Jnana Yoga（智慧瑜伽）和 Bhakti Yoga（虔信瑜伽）的重要基础步骤。它阐述了通过控制感官（Indriya Nigraha）来达到心念专注的原理，即外在身体的稳定是内在精神统一的前提，旨在将散乱的心识收摄于单一对象之上以证悟 Brahman（梵）。

逐字释义
समम् erect, कायशिरोग्रीवम् body, head and neck, धारयन् holding, अचलम् still, स्थिरः steady, संप्रेक्ष्य,gazing at, नासिकाग्रम् tip of the nose, स्वम् ones own, दिशः directions, च and, अनवलोकयन् not looking
古典注释
The Lord describes here the pose or Asana and the Drishti (gaze) in this verse. You cannot practise meditation without a firm seat. If the body is unsteady, the mind will also become unsteady. There is an intimate connection between the body and the mind. You should not shake the body even a bit. You should attain mastery over the Asana (AsanaJaya) by daily practice. You should be as firm as a statue or a rock. If you keep the body, head and neck erect, the spinal cord also will be erect and the Kundalini will rise up steadily through the subtle nervechannel (Nadi) called the Sushumna. Sit in the lotus pose or the adept pose. This will help you in maintaining the nervous eilibrium and mental poise. You should steadily direct your gaze towards the tip of your nose. This is known as the Nasikagra Drishti. The other gaze is the Bhrumadhya Drishti or gazing between the two eyrows where the psychic centre known as the Ajna Chakra is situated. This is described in chapter V, verse 27. In Bhrumadhya Drishti direct the gaze towards the Ajna Chakra with closed eyes. If you practise this with open eyes, it may produce headache. Foreign particles or dust may fall into the eyes. There may be distraction of the mind also. Do not strain the eyes. Practise gently. When you practise concentration at the tip of the nose you will experience DivyaGandha (various aromas). When you concentrate your gaze at the Ajna Chakra you will experience DivyaJyotis (perception of supraphenomenal lights). This is an experience to give you encouragement, push you up in the spiritual path and convince you of the existence of transcendental or supraphysical things. Do not stop your Sadhana. Yogins and those Bhaktas who meditate on Lord Siva concentrate on the Ajna Chakra with the Bhrumadhya Drishti. You can select whichever Drishti suits you best. Though the gaze is directed towards the tip of the nose when the eyes are halfclosed and the eyalls are steady the mind should be fixed only on the self. Therefore you will have to gaze, as it were, at the tip of the nose. In chapter VI, verse 25, the Lord says Having made the mind abide in the Self, let him not think of anything. Gazing at the tip of the nose will soon bring about concentration of the mind. Whichever be the point selected, visualise your own tutelary deity there and feel His Living Presence.

发生在何处

此节经文出自《摩诃婆罗多》中俱卢之野（Kurukshetra）战场的关键时刻，位于第六章‘冥想瑜伽’的开端部分。此前阿周那因对亲人作战感到极度痛苦和逃避责任而放下武器陷入绝望，克里希纳随后开始引导他通过内观和智慧来战胜内心的动摇。在这一具体时刻，克里希纳正在从外在的行动指导转向内在的精神修持，教导阿周那如何通过控制身体感官来达到心灵的平静，以应对即将到来的战斗挑战。

今日应用

当你面临一个需要高度专注的艰难决策（如职业转型或解决复杂的家庭冲突）时，焦虑往往会导致你心神不宁、目光游离于各种干扰之中。此时，你可以刻意调整坐姿：挺直脊背和颈部，保持身体稳定，并将视线柔和地固定在前方一点（如下巴与胸口之间），同时有意识地忽略周围的噪音和信息流。这种物理上的‘锚定’能迅速降低生理层面的紧张感，帮助大脑从混乱的思绪中抽离出来，从而获得清晰的判断力来面对挑战。

儿童解释

想象一下你在玩一个‘木头人’游戏，或者像一棵挺拔的小树一样站得直直的。当你要集中注意力看东西时，比如在看鼻尖上的一个小点，你的身体不能晃动，眼睛也不能到处乱瞟。就像把水倒进杯子里要稳稳地拿住杯子才能不倒出来一样，保持身体的稳定能让你心里的念头也安静下来，这样你就能更专心地做你想做的事了。

每日省思

亲爱的朋友，当你感到思绪纷乱或心神不宁时，不妨先回到身体的正直之上。就像这节经文所指引的，外在姿态的稳定往往是内在平静的基石；当你的头颈不再摇摆不定，你的心念便更容易安住在当下。试着在忙碌的日常中抽出片刻，凝视鼻尖而不旁顾，你会发现那份从内而外散发的宁静正悄然升起，成为你面对一切挑战的力量源泉。

今日的修习

此刻，请轻轻调整你的坐姿，让脊柱自然伸直，如同山岳般稳固。将目光温柔地收敛至鼻尖前方一寸的虚空处，不聚焦于任何外物，只是安住于此。在此刻的宁静中，让呼吸与内心的动荡一同平息，你便是那不动的觉知。

核心教导

  1. 身姿即心境的映射 (Sthira Asana)
    外在的身体姿态必须像山一样稳固（acalaṃ sthiraḥ），因为身体的摇摆会直接引发内心的躁动。保持脊柱、头部和颈部的正直，是切断外界干扰、建立内在专注的首要物理基础。
  2. 感官的收敛与内视 (Pratyahara)
    经文教导我们凝视鼻尖（nāsikāgraṃ）并避免向四周张望，这是将向外散逸的感官收摄回来的关键练习。通过限制视觉的游移，修行者能够切断对外在景象的执着，转而向内观照真实的自我。
  3. 专注当下的觉知 (Ekāgratā)
    这种特定的凝视并非为了寻找某物，而是为了训练心念的高度集中（dhyana）。当感官不再被外界牵引时，意识便能安住于一点，为进入更深层的冥想状态铺平道路。

主题

专注力训练冥想姿势感官控制身心平衡内在平静禅定基础

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节教导在履行职责时不执着于结果（karma-phala），这是维持冥想所需心态平衡的关键基础。
  2. 6.30 — 紧接其后，阅读关于如何在一切众生中见到神的段落，这能升华从身体姿态开始的专注体验。
  3. 12.15 — 此节描述那些令他人感到喜悦且无私的修行者特质，展示了冥想修持成熟后自然流露的慈悲与平和。

推荐阅读

经典注疏 Bhagavad Gita Swami Sivananda commentary Chinese translation → 现代生活应用 Eknath Easwaran Bhagavad Gita for daily living book review → 哲学基础读物 Introduction to Vedanta and Yoga philosophy Chinese edition →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么冥想时要凝视鼻尖（nasaagra）而不是闭上眼睛或看别处？
在 Gita 的教导中，凝视鼻尖是一种平衡闭眼与睁眼的技巧。它既避免了因完全闭眼可能导致的昏沉和瞌睡，又防止了因目光游移而引发的感官散乱（distractibility）。这种聚焦方式能帮助练习者将外在视觉转化为内在专注，是进入深层冥想状态的有效桥梁。
这一节经文中的‘稳固’（achala）是指身体绝对不能动吗？
'Stable' 并不意味着像石头一样完全僵硬或禁止任何自然调整，而是指在保持脊柱正直的前提下达到一种动态的平衡与安稳。它强调的是心念不被身体的不适感所牵引而动摇，通过建立稳固的物理基础来平息内心的波动（vrittis）。练习者应在舒适且警觉的状态下维持这种姿态，而非忍受剧痛强行不动。
对于初学者来说，如何开始练习 6.13 中描述的冥想姿势？
初学者可以从简单的坐姿开始，重点在于调整骨盆和脊柱的中立位，想象头顶有一根线向上牵引使颈部自然伸直。然后尝试将视线柔和地落在鼻尖前方约一米处的虚焦点上，逐渐延长凝视的时间直到眼睛疲劳前停止休息。关键在于不要过度用力或紧张，而是以轻松、警觉的态度去体验‘稳定’的感觉。
Gita 6.13 与其他瑜伽经文中关于体式的教导有何不同？
虽然哈他瑜伽（Hatha Yoga）也强调体式，但 Gita 6.13 的侧重点在于‘功能性’而非美学或柔韧性。它明确将身体姿态作为服务于精神专注（Dhyana）的工具，目的是切断感官对外界的依赖以通向 Brahman 的体验。相比之下，其他流派可能更关注身体的排毒、力量构建或解剖学上的完美对齐，而 Gita 视其为通往解脱的禅定前奏。
其他语言: 薄伽梵歌 6.13 →