Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 6/ 节 16

薄伽梵歌 6.16

Dhyana Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 6.16 — "阿周那啊，饮食过度者不能修习瑜伽，绝食者亦不能；睡眠过多或彻夜不眠者，同样无法修习瑜伽。"
薄伽梵歌 6.16 — Dhyana Yoga
阿周那啊，饮食过度者不能修习瑜伽，绝食者亦不能；睡眠过多或彻夜不眠者，同样无法修习瑜伽。
梵文

नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः | न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ||६-१६||

转写

nātyaśnatastu yogo.asti na caikāntamanaśnataḥ . na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||6-16||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希那（Krishna）正在向阿周那（Arjuna）解释修习瑜伽的正确态度。他明确指出，饮食过度或完全绝食、睡眠过多或彻夜不眠这两种极端行为都无法成就瑜伽。真正的修行在于保持身心的平衡与节制，避免任何过度的放纵或苦行。这是通往内心宁静和专注的基础原则。

背后的教义

此偈颂属于《博伽梵歌》中的 Dhyana Yoga（冥想瑜伽）范畴，是 Sankhya（数论哲学）在实践层面的具体应用。它阐述了‘中道’（Madhyama Prapatti）的概念，即通过节制感官欲望和避免身体上的极端行为来净化身心，从而为更高阶的 Jnana Yoga（智慧瑜伽）创造必要的内在条件。

逐字释义
न not, अत्यश्नतः of one who eats too much, तु verily, योगः Yoga, अस्ति is, न not, च and, एकान्तम् at all, अनश्नतः of one who does not eat, न not, च and, अतिस्वप्नशीलस्य of one who sleeps too much, जाग्रतः one who is awake, न not, एव even, च and, अर्जुन O Arjuna
古典注释
In this verse the Lord prescribes the diet for the students of Yoga. You must observe moderation in eating and sleeping. If you eat too much you will feel drowsy, and sleep will overpower you. You will get indigestion, flatulence, diseases of the bowels and the liver. If you eat too little you will get weakness and you will not be able to sit for a long time in meditation. You should eat neither more nor less than what is actually necessary for maintaining the body in a healthy and strong state. It may mean also that success in Yoga is not possible for him who eats more than the antity prescribed in the text books on Yoga. They prescribe Half the stomach must be filled with food a arter with water and the remaining fourth must be empty for the free movement of air. This is the Mitahara or moderate diest for a student of Yoga. If you sleep too much you will become lethargic. The mind will be dull and the body will be heavy. You cannot meditate. If you sleep too little you will experience drowsiness. You will sleep during meditation. Keep the golden medium. You will have rapid progress in Yoga.

发生在何处

这节经文出自《博伽梵歌》第六章“冥想瑜伽”，发生在俱卢之野（Kurukshetra）的战场之上。当时阿周那因对亲人产生强烈的怜悯和道德困惑而陷入瘫痪，拒绝战斗。克里希那作为他的御者和灵性导师，正在逐步引导他摆脱情绪化的极端思维，教导他在行动与内心之间寻找中道平衡，为后续的冥想修行打下基础。

今日应用

在现代职场的高压环境下，许多人容易走向两个极端：要么通过暴饮暴食和熬夜工作来逃避压力（过度放纵），要么为了追求效率而完全牺牲睡眠和健康饮食（自我折磨）。这节经文提醒我们，面对焦虑或重大决策时，真正的解决之道在于建立规律的作息。只有当我们的身体得到适度滋养且头脑清醒不昏沉时，才能做出最明智的判断并高效地完成任务。

儿童解释

想象一下，如果你吃太多糖果肚子会痛，或者玩得太久完全不睡觉第二天就会没精神，对吧？修习冥想（瑜伽）也是一样的道理！克里希那告诉阿周那，我们不能做‘饮食怪兽’或‘不睡的小猫头鹰’。只有吃得刚刚好、睡得也刚好合适，我们的身体和大脑才会清醒又快乐，这样才能像平静的湖水一样映照出真理。

每日省思

亲爱的朋友，你是否曾像阿周那一样，因过度放纵感官或极度克己而感到精疲力竭？真正的修行不在极端的苦行中，而在对身心的温柔平衡里。当你不再与身体的自然需求对抗时，内心那份清澈的觉知便会悄然升起。

今日的修习

在静坐前，先觉察你当下的饮食与睡眠是否处于平衡之中。不必刻意节食或强迫清醒，只需让身心回归自然的节奏，为瑜伽的修习创造洁净而安稳的基础。

核心教导

  1. 中庸之道 (Madhyama)
    瑜伽修习反对极端的苦行或纵欲，强调在饮食、睡眠与清醒之间找到平衡点。这种中道是通往内心宁静的必经之路，而非通过折磨身体来获得灵性成就。
  2. 身心的和谐 (Sharira-Sattva)
    一个被过度饱食或长期失眠困扰的身体，无法成为冥想所需的稳固容器。只有当生理机能处于平衡状态时，心念才能安定下来专注于 Brahman（梵）。
  3. 阿周那的觉醒 (Arjuna's Awakening)
    Krishna 特别称呼“阿周那啊”，提醒我们修习瑜伽需要具体的生活实践而非抽象的理论。这种教导将高深的哲学拉回到日常生活的饮食与作息之中，使其具有可操作性。

主题

瑜伽的平衡法则身心节制与中道冥想的前置条件饮食与睡眠的智慧感官控制克里希那的中道教导

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节阐述了行动而不执着结果的智慧，是理解如何在日常生活中实践这种身心平衡的哲学基础。
  2. 3.30 — 通过全然将行动奉献给 Krishna，修行者能超越对感官享乐的过度沉迷或压抑，达到真正的自律。
  3. 12.15 — 这一节描述了瑜伽士的平和特质，正是通过饮食与作息的节制所培养出的内在平静的外在显现。

推荐阅读

古典注疏版 Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda → 瑜伽入门与哲学 Yoga and Meditation for Beginners Hindu Philosophy → 吠檀多智慧解读 Vedanta explained by Swami Vivekananda →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么绝食（完全不吃）也不能修习瑜伽？
因为极度饥饿会导致身体虚弱、头脑昏沉，无法维持冥想所需的专注力和清醒度。克里希那教导的是节制而非自我折磨，身体的能量必须足以支持精神活动，因此均衡的饮食是修行的重要基础。
这节经文是否意味着我们可以暴饮暴食？
绝非如此。经文明确反对“饮食过度”（atyaśnata），因为贪食同样会导致身体沉重、意识迟钝和欲望泛滥，阻碍心灵平静。瑜伽强调的是适度的平衡，既不过度压抑也不放纵感官享乐。
睡眠过多或熬夜不睡为何对冥想有害？
睡眠过多会引发惰性（Tamas），使人精神萎靡、缺乏觉知；而彻夜不眠则导致疲惫和情绪波动，破坏内心的宁静。瑜伽修行需要清醒的头脑和警觉的状态，只有规律的作息才能维持这种平衡的能量水平。
这节经文与现代人的健康生活有何关联？
在现代社会中，许多人面临失眠或依赖咖啡因、过度进食等不健康习惯。克里希那的教导直接呼应了现代医学关于规律作息和健康饮食对心理健康的重要性，指出只有身心平衡才能应对生活压力并获得真正的智慧与宁静。
其他语言: 薄伽梵歌 6.16 →