Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 6/ 节 4

薄伽梵歌 6.4

Dhyana Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 6.4 — "当人于感官对象与行为皆不执着，舍弃一切思虑之时，即被称为已臻瑜伽之境。"
薄伽梵歌 6.4 — Dhyana Yoga
当人于感官对象与行为皆不执着，舍弃一切思虑之时，即被称为已臻瑜伽之境。
梵文

यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते | सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ||६-४||

转写

yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate . sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||6-4||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希纳向阿周那描述了一个真正进入瑜伽境界的人所具备的特质。当一个人不再执着于感官享受（如色、声等），也不被各种行为的结果或欲望所驱使时，他就被称为‘舍弃一切思虑的行者’。这标志着他从对外在世界的攀附中解脱出来，达到了内心平静与专注的高深状态。

背后的教义

本节经文属于《博伽梵歌》中的 Dhyana Yoga（冥想瑜伽）与 Karma Yoga（业报瑜伽）的结合点，核心在于发展对心意的控制力。它深化了 Sankhya（数论派哲学中关于区分物质自然与灵性自我）的概念，指出真正的解脱始于切断感官对象和行为欲望的连锁反应，从而实现从‘行动者’到‘见证者’的转变。

逐字释义
यदा when, हि verily, न not, इन्द्रयार्थेषु in senseobjects, न not, कर्मसु in actions, अनुषज्जते is attached, सर्वसङ्कल्पसंन्यासी renouncer of all thoughts, योगारूढः one who has attained to Yoga, तदा then, उच्यते is said
古典注释
Yogarudha he who is enthroned or established in Yoga. When a Yogi, by keeping the mind ite steady, by withdrawing it from the objects of the senses, has attachment neither for sensual objects such as sound, nor for the actions (Karmas? Cf. notes to V.13), knowing that they are of no use to him when he has renounced all thoughts which generate various sorts of desires for the objects of this world and of the next, then he is said to have become a Yogarudha. Do not think of senseobjects. The desires will die by themselves. How can you free yourself from thinking of the objects Think of God or the Self. Then you can avoid thinking of the objects. Then you can free yourself from thinking of the objects of the senses. Renunciation of thoughts implies that all desires and all actions should be renounced, because all desires are born of thoughts. You think first and then act (strive) afterwards to possess the objects of your desire for enjoyment. Whatever a man desires, that he willsAnd whatever he wills, that he does. -- Brihadaranyaka Upanishad? 4.4.5Renunciation of all actions necessarily follows from the renunciation of all desires. O desire I know where thy root lies. Thou art born of Sankalpa (thought). I will not think of thee and thou shalt cease to exist along with the root. -- Mahabharata? Santi Parva? 177.25Indeed desire is born of thought (Sankalpa), and of thought? Yajnas are born. -- Manu Smriti? II.2

发生在何处

这段经文出自《博伽梵歌》第六章“冥想瑜伽”，发生在俱卢之野的战场上，是克里希纳作为车夫兼导师对犹豫不决的勇士阿周那的教导。在此之前，阿周那因悲悯和困惑而拒绝战斗，克里希纳先阐述了业报与轮回的本质（第二章），随后开始深入讲解如何通过控制心意来达成灵性觉醒。此时，战场气氛凝重，阿周那内心充满恐惧与动摇，需要明确的修行指引才能找回勇气与智慧。

今日应用

在现代职场中，当面对一个压力巨大的项目截止日期时，许多人会因为害怕失败或过度渴望成功而焦虑得无法行动。根据这节经文的教导，你可以练习‘不执着’：全神贯注于当下的任务本身（如撰写报告、解决代码错误），而不是反复纠结于最终结果是好是坏，或者对过去的失误耿耿于怀。当你不再让大脑被各种可能性的思虑所占据时，焦虑感会自然消退，你反而能做出更清晰、高效的决策，从而以‘瑜伽行者’的平静心态完成挑战。

儿童解释

想象你正在玩一个非常有趣的乐高游戏，但你的心里只想着刚才吃到的糖果味道，或者担心积木搭不好会被别人笑话，这样你就很难专心搭建新的城堡了。克里希纳告诉我们，当你能够像把玩具收进盒子里一样，不再被那些让你分心的想法和欲望牵着鼻子走时，你的心就会变得非常安静和快乐。这时候，你就像一个真正的高手，可以全心全意地享受当下做的事情，这就是真正的‘瑜伽’境界。

每日省思

亲爱的朋友，你是否曾感到思绪纷飞，如同受惊的猿猴般难以安住？克里希那在这节经文中温柔地告诉你，真正的解脱并非逃离世界，而是心对感官对象与行为不再执着。当你学会像旁观者一样看着念头生灭而不随之起舞时，那份内在的自由便会自然浮现。今天，试着在每一次想要追逐外物或陷入焦虑的冲动中，停顿一秒，回归你本自具足的平静。

今日的修习

此刻，请轻轻闭上双眼，将注意力从外在的感官对象上收回。在呼吸之间，尝试放下对每一个念头和欲望的抓取与评判，让心归于宁静。当你不再被思虑牵绊时，便是在心中为瑜伽之境腾出了空间。

核心教导

  1. 感官上的不执着 (Indriya-vairagya)
    真正的修行始于对感官欲望的超越，而非压抑它们。当心灵不再被眼耳鼻舌身所牵引时，内在的力量便开始凝聚。
  2. 舍弃一切思虑 (Sarvasaṅkalpa-sannyāsa)
    这不仅是行为上的放弃，更是内心对“我要获得”或“我应如何”的执念彻底放下。唯有切断所有基于欲望的思维链条，瑜伽行者才能真正安住于当下。
  3. 臻至瑜伽之境 (Yogārūḍha)
    当感官收摄且思虑止息时，人便自然进入了“已臻瑜伽”的成熟状态。这标志着从有意识的努力转向了内在本性的自发流露与神圣联结。

主题

感官控制 (Indriya Nigraha)离欲与舍弃 (Vairagya & Sannyasa)心意专注 (Dharana)业报瑜伽的深层实践冥想的状态 (Yoga Arudha)内在自由 (Antah-prasada)

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.61 — 了解如何具体地控制散乱的感官 (Indriya)，这是达到本节后文所述境界的实际方法。
  2. 3.4 — 辨析为何仅仅放弃行为（karma）而不进行瑜伽修行是不够的，理解行动与不执着的平衡。
  3. 12.5 — 探讨通过感官控制走向解脱的艰难之路，并对比奉爱瑜伽 (Bhakti Yoga) 作为另一种途径的智慧。

推荐阅读

经典译注本 Eknath Easwaran Bhagavad Gita translation commentary → 冥想修行指南 Swami Sivananda Dhyana Yoga meditation guide → 不二论哲学书 Raman Maharshi Advaita Vedanta non attachment philosophy →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

什么是‘舍弃一切思虑’（sarvasaṅkalpasaṃnyāsī）？它是否意味着什么都不做吗？
'舍弃一切思虑'并非指停止所有行动或变成麻木的人，而是指不再基于个人的私欲、贪婪或对结果的执着而发起行为。这意味着一个人在行动时，内心没有‘我想得到什么’的算计，只是顺应更高的法则（Dharma）去履行职责，从而从内心的冲突中解脱出来。
这节经文提到的'瑜伽之境'与普通的冥想练习有什么区别？
这里的'瑜伽之境'不仅仅指盘腿打坐的静态姿势，更是指一种内在的生命状态——即心完全独立于感官对象的牵引。虽然它是通过 Dhyana Yoga（冥想）达成的，但其核心在于行动中的不执着：无论身体在做什么，内心都如莲花出淤泥而不染，不被外境所动摇。
为什么控制对感官对象（indriyartheṣu）的执着如此重要？
因为我们的欲望和对外物的追求是扰乱心智平静的主要根源。如果心总是追逐感官的刺激，就会像被风吹动的树叶一样摇摆不定，无法获得真正的内在安宁和智慧。只有切断这种自动化的反应链条，灵魂才能回归其原本纯粹的觉知状态。
阿周那作为战士，如何能实践'不执着于行为'？
克里希纳教导阿周那，他不需要放弃战斗这一职业职责（Svadharma），而是要改变内心的态度：在战斗中全力以赴，但不对胜利、死亡或战利品产生任何情感依附。这种‘行动中的不执着’正是战士修行的最高形式，让他能在最激烈的冲突中保持如止水般的心意。
其他语言: 薄伽梵歌 6.4 →