Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 16/ Vers 10

Bhagavad Gita 16.10

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 16.10 — "Von unersättlichem Verlangen erfüllt, voll von Heuchelei, Stolz und Arroganz, durch Täuschung an fal"
Bhagavad Gita 16.10 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
Von unersättlichem Verlangen erfüllt, voll von Heuchelei, Stolz und Arroganz, durch Täuschung an falschen Ansichten festhaltend, handeln sie mit unreinen Gelüsten.
Sanskrit

काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः | मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ||१६-१०||

Transliteration

kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ . mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante.aśucivratāḥ ||16-10||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers beschreibt Krishna die Eigenschaften der Menschen mit dämonischer Natur, wie er sie zuvor eingeführt hat. Er sagt, dass diese von unersättlichem Verlangen getrieben sind und sich in Heuchelei, Stolz und Arroganz verlieren. Durch Täuschung halten sie an falschen Ansichten fest und handeln aus unreinen Absichten. Die Kernaussage ist, dass dieses Verhalten den Menschen vom spirituellen Fortschritt und innerem Frieden abhält.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zur Lehre von der Unterscheidung zwischen den göttlichen (daivi) und dämonischen (asuri) Qualitäten des Wesens. Er entwickelt das Konzept der Sattva, Rajas und Tamas-Gunas, indem er zeigt, wie übermäßiges Rajas (Verlangen/Egoismus) in Tamasices Dunkelheit (Täuschung/Ignoranz) umschlägt. Es ist ein zentraler Teil des Wissens um die Natur des Selbst (Atman), das von diesen negativen Impulsen verdeckt wird.

Wort für Wort
कामम् desire, आश्रित्य abiding in, दुष्पूरम् insatiable, दम्भमानमदान्विताः full of hypocrisy, pride and,arrogance, मोहात् through delusion, गृहीत्वा having held, असद्ग्राहान् evil ideas, प्रवर्तन्ते they work, अशुचिव्रताः with impure resolves
Klassischer Kommentar
These soulless malevolent persons perform cruel and sinful actions. Their minds are saturated with vanity, conceit and arrogance. They entertain in their minds unholy resolves and unreasonable ideas. They harbour insatiable desires in their hearts. Just as a monkey becomes more and more intoxicated if wine if given to it, so also the older they grow the more and more arrogant and lustful do they become. They cause the ruin and death of those around them. They boast of their own actions and treat others with great contempt. They are very much attached to their bodies. They worship their bodies. Their passion is boundless. They are stupid and obstinate and so they have no firm determination. Desire is insatiable like fire. Enjoyment cannot bring about satisfaction of the desires. The more you enjoy, the stronger does the desire become. After an object is enjoyed, there springs up a desire to continue the enjoyment for ever. You take recourse to all sorts of devices to preserve the objects. Although a man is not righteous he pretends to be a man of righteousness. This is hypocrisy. Although a man is not worthy of being honoured, he claims to be so. This is Mana (pride). There is false dignity. Although a man does not possess great things he superimposes them on himself. This is Mada. These Asuras make impure resolves. I will worship such and such a deity by repeating such and such a Mantra and get hold of such and such a woman. I will repeat such and such a Mantra and kill such and such a man.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich in Kapitel 16 der Bhagavad Gita auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra im Rahmen des Mahabharata. Krishna spricht diese Worte an Arjuna, nachdem er die Merkmale göttlicher und dämonischer Naturen beginnend mit Vers 2-3 detailliert aufgezählt hat. Der Kontext ist eine Warnung vor den negativen Eigenschaften der asurischen (dämonischen) Natur, da Arjuna gerade in einer tiefen moralischen Verwirrung über seine Pflicht steht. Krishna klärt ihn darüber auf, dass diese dämonische Haltung nicht zu einem guten Ergebnis oder spirituellem Fortschritt führt.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du arbeitest an einem großen Projekt im Büro und entscheidst dich dafür, Fehler bei der Arbeit zu verschweigen oder Kollegen die Schuld für Probleme zuzuschieben, um deinen eigenen Ruf zu schützen. Angetrieben von unersättlichem Ehrgeiz (Verlangen) und dem Drang, als der Beste dazustehen (Stolz), verlierst du den Blick auf die Wahrheit und handelst aus Angst statt aus Integrität. Du fällst in eine Falle des Stolzes und beginnst zu glauben, dass solches Verhalten notwendig ist, was letztlich dein Vertrauen im Team zerstört und deinen eigenen inneren Frieden raubt.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du hast einen Freund, der immer mehr Süßigkeiten will, aber nie genug bekommt. Dieser Freund lügt vielleicht darüber, wie viele er schon hat, um stolz zu sein oder andere zu beeindrucken, obwohl es nicht stimmt. Er glaubt fest daran, dass Lügen gut sind, und tut Dinge, die ihm und anderen schaden könnten. Krishna erklärt uns hier, warum solches Verhalten – immer mehr wollen, stolz sein und lügen – den Weg zum echten Glück blockiert.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, hast du heute bemerkt, wie oft dein Verlangen nach mehr dich von deiner inneren Ruhe entfremdet hat? Manchmal verkleiden wir unseren Stolz als Selbstvertrauen und unsere Arroganz als Stärke, doch diese Masken halten uns in einer Illusion gefangen. Krishna lädt dich ein, die Fesseln der Täuschung abzulegen und deine Handlungen aus einem Ort des Friedens statt aus Unersättlichkeit heraus zu vollbringen.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und beobachte, wie das Verlangen nach mehr – sei es Macht, Besitz oder Bestätigung – dich antreibt. Stelle dir vor, du löst die Kette von Stolz und Heuchelei langsam auf, indem du den falschen Ansichten entsagst, die deinen Geist trüben. Atme tief ein in diese Klarheit und erkenne die Reinheit deines wahren Wesens jenseits der begierigen Triebe.

Kernlehren

  1. Die Falle unersättlicher Begierde
    Der Vers beschreibt das menschliche Verlangen als eine Quelle, die nie zur Ruhe kommt und den Geist in ständiger Unruhe hält. Diese 'duspruram' (unstillbare Gier) ist der erste Schritt zum moralischen Verfall, da sie uns blind für unser wahres Wohlergehen macht.
  2. Der Schleier des Egos und der Heuchelei
    Stolz ('aman') und die Notwendigkeit zu täuschen ('dambha'), führen dazu, dass Menschen ihre wahren Absichten verbergen. Diese Haltung trennt den Einzelnen von seiner eigenen Ehrlichkeit und verhindert eine authentische Verbindung zur göttlichen Wahrheit.
  3. Die Gefahr falscher Ansichten
    Durch die Täuschung ('moha') werden Menschen an 'sadgrahan' (falsche oder materialistische Anschauungen) gebunden. Dieser Zustand führt zu unreinen Handlungen und Gelüsten, die den spirituellen Fortschritt aufhalten und das Bewusstsein in Dunkelheit halten.

Themen

Verlangen und GierStolz und ArroganzDämonische Natur (Asuri Sampad)Täuschung und IllusionUnreine AbsichtenSelbstbeherrschung

Verwandte Verse

2.6318.7016.2118.42

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers ist eine direkte Antwort auf das Problem des Anhaftens; es lehrt, die Früchte loszulassen, um aus der Gier befreit zu werden.
  2. 3.30 — Es vertieft das Thema der Hingabe und zeigt, wie man Handlungen ohne den Stolz auf das eigene Ego vollbringen kann.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften einer göttlichen Natur ('daivi sampad'), der genaue Gegenpol zu dem, was in Kapitel 16 als dämonisch beschrieben wird.

Empfohlene Lektüre

Klassische Erläuterung Bhagavad Gita mit Kommentaren von Swami Sivananda → Moderne Praxis Die Bhagavad Gita übersetzt und erklärt von Eknath Easwaran → Philosophischer Hintergrund Vedanta Philosophie Einführung für Anfänger deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was ist der Kernunterschied zwischen göttlicher und dämonischer Natur laut diesem Vers?
Der Kernunterschied liegt im Antrieb: Die göttliche Natur wird durch Dharma, Selbstbeherrschung und Wahrheit geleitet, während die dämonische Natur (wie in 16.10 beschrieben) von unersättlichem Verlangen, Heuchelei und Arroganz gesteuert wird. Wer diese Eigenschaften nicht überwindet, handelt aus Täuschung heraus anstatt aus innerer Klarheit.
Was bedeutet 'dambha' in diesem Vers genau?
'Dambha' bezieht sich auf Heuchelei oder das Falsche Vorgeben, etwas zu sein, was man nicht ist. Es ist eine Form der Täuschung nach außen hin, um den eigenen Stolz zu befriedigen und andere zu beeindrucken, oft verbunden mit Arroganz (mana). In der Gita gilt es als ein Hindernis für spirituelles Wachstum.
Warum nennt Krishna diese Art von Menschen 'asucivratah'?
'Asucivratah' bedeutet wörtlich solche mit unreinen Gelüsten oder unheiligen Absichten. Krishna nutzt diesen Begriff, weil ihr Handeln nicht aus einer reinen Intention der Wahrheit und des Wohls geleitet ist, sondern von Egoismus und Verblendung getrübt wird. Ihre 'Gelübde' oder Handlungen sind daher in ihrer Essenz verunreinigt.
Wie kann man sich vor dieser Art von Verhalten schützen?
Man schützt sich, indem man die Anzeichen wie übermäßiges Verlangen und Stolz erkennt und aktiv durch Selbstreflexion bekämpft. Praktiken wie Karma Yoga (pflichtbewusstes Handeln ohne Ergebnisbezug) und Bhakti (Hingabe an das Höhere) helfen dabei, den Egoismus zu reduzieren und stattdessen auf Wahrheit und Reinheit auszurichten.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 16.10 →