Bhagavad Gita 16.21

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 16.21 — "Dreierlei ist das Tor zur Hölle, der Vernichtung des Selbst: Begierde, Zorn und Gier; daher sollte m"
Bhagavad Gita 16.21 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
Sanskrit

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः | कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ||१६-२१||

Transliteration

trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ . kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||16-21||

Was bedeutet dieser Vers?

Krishna erklärt Arjuna, dass drei spezifische innere Haltungen das Tor zur geistigen Zerstörung und zum Leid öffnen: Begierde (Kama), Wut (Krodha) und Gier (Lobha). Diese drei Kräfte führen dazu, dass der Mensch seine wahre Natur vergisst und in unheilvolle Handlungen verwickelt wird. Die zentrale Lehre lautet daher, diese drei negativen Impulse bewusst zu erkennen und aktiv abzulegen, um das Selbst vor dem Untergang zu bewahren.

Die Lehre dahinter

Dieses Vers gehört zum Kern der ethischen Vorbereitung für alle Yogas im Vedanta, insbesondere zur Reinigung des Herzens (Chitta Shuddhi) als Vorbedingung für Jnana Yoga. Es entwickelt das Konzept, dass die Leidenschaften nicht nur moralische Fehler sind, sondern aktive Hindernisse darstellen, die den Menschen von seiner Einheit mit Brahman trennen und ihn in den Zyklus von Geburt und Tod (Samsara) verstricken.

Wort für Wort
त्रिविधम् triple, नरकस्य of hell, इदम् this, द्वारम् gate, नाशनम् destructive, आत्मनः of the self, कामः lust, क्रोधः anger, तथा also, लोभः greed, तस्मात् therefore, एतत् this, त्रयम् three, त्यजेत् (one) should abandon
Klassischer Kommentar
Lust, anger and greed? -- these highway robbers will cause a man to fall into the dark abyss of hell, misery or grief. These are the three fountainheads of misery. These three constitute the gateway leading to the lowest of hells. These are the enemies of peace, devotion and knowledge. When these evil modifications of the mind arise in it, man loses his balance or poise and discrimination and commits various evil actions. Lust, anger and greed denote selfblindness and ignorance, for there are no Vasanas, wants, anger, or greed in Brahman or the pure immortal Self. Narakasya dvaram The gate to hell The gate leading to hell. The self is destroyed by merely entering at the gate, i.e., it is not fit to do any right exertion to attain the goal of life. As this gate causes selfdestruction, let everyone renounce these three. (Cf. III.47)In the next verse the man who has abandoned these three evils is highyl eulogised.

Wo dies geschieht

Dieses Vers steht im sechzehnten Kapitel der Bhagavad Gita, dem sogenannten 'Daivasura Sampad Vibhaga Yoga', in dem Krishna die Unterschiede zwischen göttlicher und dämonischer Natur beschreibt. Es fällt auf den Schlachtfeld von Kurukshetra, als Arjuna zögert, gegen seine eigenen Verwandten zu kämpfen, und tief verwirrt ist über Dharma und Pflicht. In diesem Moment der moralischen Verwirrung liefert Krishna die psychologische Diagnose für das menschliche Leiden: Die inneren Demons (Begierde, Wut, Gier) sind oft schlimmer als jede äußere Gefahr.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich vor, Sie stehen kurz vor einer wichtigen beruflichen Entscheidung und fühlen einen starken Drang zu lügen oder Informationen zurückzuhalten, um befördert zu werden. In diesem Moment ist 'Begierde' nach Erfolg am Werk, gefolgt von der Angst (Wut) auf die Konkurrenz und Gier nach mehr Macht. Die Lehren dieses Verses raten Ihnen nicht einfach dazu, den Job abzulehnen, sondern bewusst innezuhalten: Erkennen Sie diese drei Impulse als das 'Tor zur Hölle' in sich selbst. Indem Sie diesen Drang aktiv ablehnen ('tyajet'), treffen Sie eine Entscheidung aus Klarheit und Integrität statt aus emotionaler Unruhe.

Für Kinder erklärt

Stell dir dein Herz als ein Gartenhaus vor. Manchmal kommen böse Gäste namens 'Gier', 'Wut' und 'Begierde' an die Tür und wollen hereinstürmen, weil sie Chaos im Haus verursachen können. Krishna lehrt uns hier den besten Trick: Wenn diese Gäste anklopfen, machen wir das Tor zu und lassen sie nicht herein. Nur wenn wir aufhören, Dinge nur wegen unserer Gier oder Wut zu tun, bleibt unser Herz friedlich und sicher.

Tägliche Betrachtung

Liebe*r Suchende*r, oft glauben wir, dass unsere Unruhe von äußeren Umständen kommt, doch Krishna zeigt uns heute den Weg nach innen. Wenn du merkst, wie Begierde oder Zorn deinen Geist trüben und dich in Leid stürzen, erinnere dich daran, dass dies genau die drei Tore zur Vernichtung deines wahren Selbst sind. Du hast die Kraft, diese unheiligen Türen zu verschließen, indem du sie bewusst loslässt, anstatt von ihnen getrieben zu werden.

Eine Übung für heute

Setze dich heute still und beobachte, wie die drei Tore zur inneren Zerstörung – Begierde, Zorn und Gier – in dir entstehen oder schwinden. Frage dich bei jedem aufkommenden Gedanken: Ist dies ein Schritt weg von meiner wahren Natur hin zu einer Befreiung des Selbst? Erlaube diesen drei Zuständen nicht länger, die Tore deiner Seele zu öffnen.

Kernlehren

  1. Die Drei Tore des Leidens
    Begierde (Kama), Zorn (Krodha) und Gier (Lobha) werden als die fundamentalen Hindernisse identifiziert, die den Weg zur Selbstverwirklichung blockieren. Sie wirken nicht nur als Auslöser für negatives Verhalten, sondern öffnen aktiv das Tor zu einer Art innerer Hölle des Bewusstseins.
  2. Die Vernichtung des wahren Selbst
    Der Vers warnt eindringlich davor, dass diese drei Leidenschaften nicht nur Fehler sind, sondern die aktive Ursache für den Verlust der eigenen spirituellen Identität (Atman). Solange sie herrschen, ist das wahre Selbst in seiner Essenz verdeckt und leidet unter Illusion.
  3. Das Gebot des aktiven Loslassens
    Krishna fordert nicht nur das Erkennen dieser Tugenden auf, sondern eine aktive Entscheidung (Tyajet), sie zu verlassen. Diese bewusste Abkehr ist der erste und notwendigste Schritt zur Reinigung des Herzens und zum Erreichen göttlicher Natur.

Themen

SelbstbeherrschungDie drei Feinde des GeistesVernichtung des Selbst durch LeidenschaftenDharma und Ethik im VedantaÜberwindung von Wut, Gier und BegierdeDas Tor zur geistigen Freiheit

Verwandte Verse

2.635.145.209.2718.3

Lies als Nächstes

  1. 2.63 — Dieser Vers erklärt den genauen Prozess, wie aus Verlangen der Zorn entsteht und so alles Leid folgt.
  2. 18.40 — Hier wird die Unmöglichkeit dargestellt, jemanden vollständig von diesen drei Übeln freizusprechen, was die Dringlichkeit des Loslassens unterstreicht.
  3. 3.37 — Krishna identifiziert hier konkret diese Leidenschaften als das allgegenwärtige Hindernis und beschreibt ihre Wirkung auf den weise Menschen selbst.

Empfohlene Lektüre

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was ist genau mit 'Vernichtung des Selbst' (nāśanamātmanaḥ) gemeint?
Es geht nicht um den physischen Tod, sondern um die Zerstörung der spirituellen Identität. Wenn Begierde, Wut und Gier dominieren, vergisst das Individuum seine wahre Natur als Teil des Göttlichen (Atman/Brahman) und handelt aus Verblendung.
Warum werden genau diese drei Eigenschaften zusammen genannt?
.} {
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 16.21 →