Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 18/ Vers 23

Bhagavad Gita 18.23

Moksha Sanyasa Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 18.23 — "Eine Handlung, die geboten ist und frei von Anhangen, ohne Liebe oder Hass verrichtet wird durch ein"
Bhagavad Gita 18.23 — Moksha Sanyasa Yoga
Eine Handlung, die geboten ist und frei von Anhangen, ohne Liebe oder Hass verrichtet wird durch einen, der keine Belohnung begehrt – diese gilt als sattvisch.
Sanskrit

नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् | अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ||१८-२३||

Transliteration

niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam . aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||18-23||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna Arjuna, wie eine Handlung als 'sattvisch' oder rein klassifiziert wird. Eine solche Tat erfüllt ihre vorgeschriebene Pflicht, geschieht aber ohne Anhänglichkeit und völlig frei von Liebe zu den Ergebnissen oder Hass gegenüber der Tätigkeit selbst. Der entscheidende Faktor ist die innere Haltung des Handelnden: Er führt das Tun aus, weil es richtig ist, nicht um eine Belohnung zu erwarten.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers entwickelt das Konzept des Karma Yoga (der Weg des unanhänglichen Handelns) im Kontext der drei Gunas oder Naturqualitäten. Er definiert die höchste Stufe der Handlung als 'sattvisch', was Reinheit, Klarheit und Harmonie bedeutet, indem er Anhaftung an das Ergebnis und emotionale Extreme wie Hass ausschließt.

Wort für Wort
नियतम् ordained, सङ्गरहितम् free from attachment, अरागद्वेषतः without love or hatred, कृतम् done, अफलप्रेप्सुना by one not desirous of the fruit, कर्म action, यत् which, तत् that, सात्त्विकम् Sattvic (pure), ुच्यते is declared
Klassischer Kommentar
Niyatam Ordained Obligatory. One is not excited to perform an obligatory action through love or hatred. This is a pure act. The performer of such pure action experiences great joy. He does his duty or any other work wholeheartedly not caring for the reward but offering it willingly at the feet of the Lord. He works in accordancw with the dictates of the scriptures. Now I will explain to thee? O Arjuna, the nature of action which is Rajasic or passionate. Do thou listen to Me with rapt attention.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im achtzehnten und letzten Kapitel der Bhagavad Gita, dem 'Moksha Sanyasa Yoga', in welchem Krishna die Essenz seiner Lehren zur Befreiung zusammenfasst. Auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra hat er Arjuna gerade erklärt, dass selbst das Loslassen des Handelns (Sannyasa) nicht so wirksam ist wie das Handeln ohne Anhänglichkeit (Karma Yoga). Arjuna befindet sich in einem Zustand tiefer Verwirrung und emotionaler Erschöpfung nach den langen Diskussionen über Pflicht und Dharma.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich einen Projektmanager vor, der eine schwierige Kündigung aussprechen muss. Er führt diese unangenehme Aufgabe nicht aus dem Hass auf den Mitarbeiter oder um das eigene Ego zu stärken durch, sondern rein aufgrund seiner beruflichen Verpflichtung (Dharma). Wenn er dabei keine Dankbarkeit für die 'schlechte Nachricht' erwartet und auch keinen Groll gegen den Kollegen hegt, handelt er sattvisch; dies ermöglicht ihm, nach der Tat innerlich ruhig zu bleiben.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du räumst dein Zimmer auf, nur weil es deine Aufgabe ist und alles besser ordentlich ist. Du machst das nicht, damit jemand 'Gut gemacht' sagt oder ein Geschenk bekommst, und auch nicht mit schlechter Laune darüber, dass du aufräumen musst. Wenn du die Sache einfach gut erledigst, ohne zu grummeln oder auf einen Preis zu hoffen, dann hast du genau so gehandelt wie es dieser Vers beschreibt.

Tägliche Betrachtung

Liebe*r Suchende*r, wenn du deine täglichen Pflichten erfüllst, fällt es uns oft schwer, die Erwartung an eine Belohnung loszulassen. Krishna lehrt dich heute, dass wahres Glück darin liegt, aus reiner Hingabe zu handeln und nicht um eines结果的 willen. Wenn du keine Liebe oder Hass in deinem Tun hast, findest du einen Frieden, der unabhängig von den äußeren Umständen bleibt.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und stelle dir eine Aufgabe vor, die du heute erledigen musst. Verrichte sie innerlich frei von der Hoffnung auf ein Lob oder dem Furcht vor einer Kritik, indem du den Fokus nur auf das korrekte Handeln selbst richtest.

Kernlehren

  1. Handeln ohne Anhaftung
    Eine Handlung wird erst dann rein (sattvisch), wenn sie frei von egoistischem Besitzanspruch und Bindungen an das Ergebnis ist. Dies befreit den Geist vom ständigen Schwanken zwischen Hoffnung und Angst.
  2. Die Haltung der Neutralität
    Das Ideal bedeutet nicht Gleichgültigkeit, sondern die Abwesenheit von übermäßiger Liebe oder Hass gegenüber dem Ergebnis. Man handelt mit Klarheit, weil man weder an das Gewünschte noch am Unbevorzugten klebt.
  3. Die Pflicht ohne Belohnungsgier
    Das Wesen dieser Tat liegt darin, sie als Gebot der eigenen Natur zu erfüllen (dharma), ohne nach einer Gegenleistung oder Anerkennung für das Tun zu suchen. Solches Handeln ist die Grundlage für geistige Befreiung.

Themen

Sattva-GunaKarma YogaAnhaftungslosigkeitDharma und PflichtEmotionale BalanceBefreiung vom Ego

Verwandte Verse

2.473.304.186.59.27

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dies ist die grundlegende Formulierung zur Gleichmutigkeit im Handeln (Karma Yoga), die direkt dieses Thema vorbereitet.
  2. 3.30 — Hier wird erklärt, wie man alle Handlungen Krishna übergeben kann und so das Ego vollständig aufgibt.
  3. 12.15 — Diese Verse beschreiben die Eigenschaften desjenigen, der Gottgefällig ist, da sie frei von Neid und Anhaftung sind.

Empfohlene Lektüre

Autoritative Ausgabe Bhagavad Gita Satchidananda Übersetzung → Philosophisches Fundament Vedanta Philosophie Karma Yoga Erklärungen → Tiefgehende Studie Swami Sivananda Bhagavad Gita Kommentar deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet 'Niyatam' in diesem Vers genau?
'Niyatam' bezieht sich auf eine Handlung, die als Pflicht oder vorgeschrieben gilt. Es handelt sich nicht um willkürliches Tun, sondern um das Ausführen einer Aufgabe, die zu Ihrer Rolle und Situation gehört, unabhängig davon, ob man gerade Lust darauf hat.
Ist es möglich, wirklich ohne Liebe oder Hass (Araga Dveshata) zu handeln?
Der Vers beschreibt einen idealen Zustand des Geistes, der durch regelmäßige Praxis von Karma Yoga erreicht werden kann. Es bedeutet nicht das Fehlen von Gefühlen, sondern dass die Handlung nicht durch extreme emotionale Bindungen an den Erfolg oder Ekel gegenüber dem Prozess gesteuert wird.
Wie unterscheidet sich eine sattvische Tat von einer tamasischen?
Eine tamasische (dunkle) Handlung wird aus Unwissenheit, Verblendung oder ohne Rücksicht auf die Folgen ausgeführt und oft mit großer Anhänglichkeit. Eine sattvische Tat hingegen ist klar, frei von Hass, erfüllt eine Pflicht und geschieht ohne Erwartung eines Ergebnisses.
Warum wird keine Belohnung (Aphalaprepsuna) als notwendig für diese Reinheit genannt?
Die Gita lehrt, dass die Anhaftung an das Ergebnis der Hauptgrund für Leid und Unruhe ist. Wenn man eine Handlung nur aus dem Wunsch nach einer Belohnung tut, bleibt der Geist gefesselt; wahre Freiheit entsteht erst, wenn die Tat um ihrer selbst willen oder als Pflichtvollzug geleistet wird.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 18.23 →