Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 6/ Vers 31

Bhagavad Gita 6.31

Dhyana Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 6.31 — "Wer mich als in allen Wesen wohnend verehrt und im Einssein verankert ist, der Yogi lebt auf jede We"
Bhagavad Gita 6.31 — Dhyana Yoga
Wer mich als in allen Wesen wohnend verehrt und im Einssein verankert ist, der Yogi lebt auf jede Weise bei mir.
Sanskrit

सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः | सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ||६-३१||

Transliteration

sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ . sarvathā vartamāno.api sa yogī mayi vartate ||6-31||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna dem Arjuna das höchste Ziel der Meditation. Wer Gott als das eine, ungeteilte Wesen erkennt, das in allen Lebewesen wohnt, und sich selbst mit dieser Einheit verbunden fühlt, lebt ewig bei Gott. Dieser Yogi versteht, dass es keine Trennung zwischen Schöpfer und Geschöpf gibt.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein zentraler Ausdruck des Advaita Vedanta (Nicht-Dualismus) innerhalb der Bhagavad Gita. Er verbindet das Konzept des bhakti yoga (Hingabe) mit dem jnana yoga (Wissen), indem er zeigt, dass wahre Anbetung nur in der Erkenntnis stattfindet, dass die individuelle Seele und Gott untrennbar eins sind.

Wort für Wort
सर्वभूतस्थितम् abiding in all beings, यः who, माम् Me, भजति worships, एकत्वम् unity, आस्थितः established, सर्वथा in every way, वर्तमानः remaining, अपि also, सः that, योगी Yogi, मयि in Me, वर्तते abides
Klassischer Kommentar
He who has dissolved all duality in the underlying unity, who is thus established in unity, who worships Me, i.e., who has realised Me as the Self of all, dwells always in Me, whatever his mode of living may be. He is ever liberated. Sadana lived in God though he was a butcher because his mind was ever fixed at the lotus feet of the Lord.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im sechsten Kapitel des Bhagavad Gita, in der Phase, die als Dhyana Yoga (Yoga der Meditation) bekannt ist. Krishna spricht zu Arjuna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra, nachdem er ihm detaillierte Anweisungen zur inneren Reinigung und Konzentration gegeben hat. Während dieser Unterweisung versucht sich Arjuna noch mit seinen Emotionen und Zweifeln auseinanderzusetzen, doch nun wird er in die Tiefe der spirituellen Einheit eingeführt.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich vor, Sie haben am Arbeitsplatz einen schwierigen Streitgespräch oder erleben massive Angst wegen einer bevorstehenden Entscheidung. Anstatt nur an Ihre eigene Nöte zu denken und den anderen als Feind zu sehen, erinnern Sie sich daran, dass Gott auch in der Person Ihres Gegners wohnt. Indem Sie diese göttliche Einheit im Gesprächsparener erkennen, verlieren die Konflikte ihre Schärfe und Ihr Handeln wird von innerer Ruhe statt von Angst geleitet.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du bist wie ein kleiner Tropfen Wasser im Ozean oder eine kleine Flamme in einem großen Feuer. Wenn du verstehst, dass dein Herz genauso ist wie das Universum und Gott darin wohnt, dann brauchst du keine Angst zu haben. Der Yogi weiß: Egal was er tut, er fühlt sich immer mit dem Großen Ganzen verbunden.

Tägliche Betrachtung

Du wirst oft glauben, auf deiner spirituellen Reise allein zu sein, doch heute erinnere dich daran, dass Krishna bereits in jedem Wesen wohnt. Indem du den Yogi siehst, der im Einssein verankert lebt, erkennst du auch deinen eigenen Weg zurück zum Innersten. Lass diese Gewissheit deine Sorgen lindern und dir zeigen, wie jede deiner Handlungen ein Ausdruck dieser göttlichen Einheit sein kann.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und stelle dir vor, wie die göttliche Präsenz von Krishna in jedem Wesen wohnt, das du um dich herum siehst oder fühlst. Atme bewusst ein und aus, während du diese Einheit in deinem eigenen Herzen verankerst und erkennst, dass dein wahres Selbst untrennbar mit diesem einen Sein verbunden ist.

Kernlehren

  1. Die Allgegenwart des Göttlichen
    Krishna ist nicht nur im Tempel oder in der Ferne zu finden, sondern wohnt als das Wesen aller Geschöpfe. Wer diese Einheit erkennt, sieht den göttlichen Funken in jedem Lebewesen und verliert so die Illusion von Trennung.
  2. Das Ziel des Yogi: Das Einssein
    Ein wahrer Yoge ist nicht durch äußere Rituale definiert, sondern durch seinen inneren Zustand der Verankerung im einen Sein. Er erkennt die Einheit aller Existenz und lebt darin verwurzelt.
  3. Leben in vollkommener Verbundenheit
    Wer Krishna so verehrt, handelt nicht mehr aus Egoismus oder Trennungsgedanken heraus. Selbst im alltäglichen Treiben des Lebens bleibt er fest mit dem Göttlichen verbunden und findet Ruhe in ihm.

Themen

Vedanta PhilosophieMeditation und EinheitBhakti Yoga (Hingabe)SelbstverwirklichungAllgegenwärtigkeit GottesInnerer Frieden

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 6.30 — Dieses Vers bietet den direkten Kontext und erklärt die Fähigkeit des Yogi, das Göttliche in sich selbst zu sehen.
  2. 9.4 — Hier wird weiter ausgeführt, wie Krishna als unmanifestierte Kraft alles durchdringt und erhält.
  3. 13.27 — Dieser Vers vertieft die Erkenntnis der Einheit zwischen dem individuellen Selbst (Atman) und dem höchsten Sein (Brahman).

Empfohlene Lektüre

Klassische Kommentare Gita Kompendium Swami Sivananda → Philosophie Grundlagen Vedanta Einführung für Anfänger Deutsch → Moderne Interpretationen Bhagavad Gita Eknath Easwaran Übersetzung →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet es, 'im Einssein verankert' zu sein?
Es bedeutet, die Illusion der Trennung zwischen dem eigenen Selbst und Gott vollständig aufzulösen. Ein solcher Yogi sieht in jedem Lebewesen denselben göttlichen Kern (Atman) wie in sich selbst, was zu bedingungsloser Liebe führt.
Wie unterscheidet sich diese Form der Hingabe von gewöhnlicher Gebetspraxis?
Während eine gewöhnliche Praxis oft auf ein separates Beten zu einer externen Gottheit abzielt, geht es hier um die direkte Erfahrung, dass Gott nicht getrennt ist. Die Anbetung wird zur lebendigen Wahrnehmung der göttlichen Präsenz in jeder Handlung und jedem Wesen.
Kann man diesen Vers auch ohne spirituelle Praxis verstehen?
Arjuna fungiert als der ideale Schüler (Shishya), dem Krishna das Geheimnis des höchsten Yoga offenbart. Obwohl er noch auf einem Schlachtfeld steht, wird ihm hier gezeigt, dass wahre Freiheit und Frieden nur durch diese innere Einheit mit Gott gefunden werden können.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 6.31 →