Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 11/ Verso 24

Bhagavad Gita 11.24

Vishvarupa Darshana Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 11.24 — "Al contemplarte, oh Vishnu, que tocas el cielo, resplandeciente en múltiples colores, con bocas abie"
Bhagavad Gita 11.24 — Vishvarupa Darshana Yoga
Al contemplarte, oh Vishnu, que tocas el cielo, resplandeciente en múltiples colores, con bocas abiertas y ojos inmensos e incandescentes, mi corazón se aterra; no encuentro valor ni paz.
Sánscrito

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ||११-२४||

Transliteración

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram . dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||11-24||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Arjuna habla directamente a Krishna y le dice que al contemplar su forma cósmica (Vishvarupa), se siente abrumado por el terror. Describe la visión como una entidad resplandeciente de múltiples colores con bocas abiertas y ojos inmensos e incandescentes que tocan los cielos. Como resultado, Arjuna admite que ha perdido su coraje (dhriti) y no puede encontrar paz en su corazón debido al miedo paralizante.

La enseñanza detrás

Este versículo pertenece fundamentalmente a los principios del Bhakti Yoga y la fase de preparación del Jnana Yoga (conocimiento), donde la devoción lleva al practicante más allá de su ego limitado. Desarrolla el concepto de que la Realidad Absoluta, aunque es amorosa, puede ser incomprensible e intimidante para la mente finita cuando se revela en su totalidad sin velos.

Palabra por palabra
नभःस्पृशम् touching the sky, दीप्तम् shining, अनेकवर्णम् in many colours, व्यात्ताननम् with mouths wide open, दीप्तविशालनेत्रम् with larve fiery eyes, दृष्ट्वा having seen, हि verily, त्वाम् Thee, प्रव्यथितान्तरात्मा terrified at heart, धृतिम् courage, न not, विन्दामि (I) find, शमम् peace, च and, विष्णो O Vishnu
Comentario clásico
Dhriti also means patience and strength. Sama also means control. The vision of the Cosmic Form has frightened Arjuna considerably.

Dónde ocurre

Este verso ocurre en el capítulo 11 del Mahabharata durante la batalla de Kurukshetra, justo después de que Krishna revelara su forma universal (Vishvarupa) ante Arjuna. Lo que precede a este momento es una visión sobrecogedora donde el universo entero se manifiesta como un solo ser divino devorando todo lo creado. Arjuna, habiendo visto esta manifestación aterradora y gloriosa de la divinidad, queda tan sacudido por su magnificencia que pierde temporalmente su equilibrio mental y emocional.

Aplicación para hoy

Piense en una persona que enfrenta una decisión vital importante, como despidir a un equipo completo o enfrentar una crisis financiera repentina. Al igual que Arjuna al ver la forma cósmica, esta persona puede sentirse abrumada por la magnitud de la situación y perder su capacidad para actuar con claridad (dhriti). La aplicación práctica es reconocer ese pánico inicial como natural, detenerse un momento para respirar profundamente antes de intentar recuperar el equilibrio interior.

Explicado para niños

Imagina que estás mirando a tu papá o mamá, pero de repente ellos se transforman en un gigante brillante con muchos ojos brillantes como el sol y bocas enormes. Es tan impresionante y grande que te sientes pequeño y asustado, no sabiendo qué hacer ni cómo calmarte. Arjuna siente exactamente eso: le da tanto miedo ver a Krishna así que ya no puede encontrar la calma para seguir luchando.

Reflexión diaria

Hoy quizás sientas que los eventos de la vida son tan abrumadores como una boca abierta y ojos incandescentes que lo consumen todo. No te desesperes si tu corazón tiembla; esa es la respuesta natural del alma al encontrarse con algo mayor que ella misma. Krishna no busca asustarte, sino despertarte para que busques refugio en Él cuando pierdas tu propia fortaleza.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza la forma cósmica de Krishna, que toca el cielo con sus múltiples colores resplandecientes. Permite que tu mente reconozca su propia pequeñez ante esta inmensidad sagrada, dejando ir cualquier afán de control.

Enseñanzas clave

  1. La inmensidad de lo Divino
    El universo es una manifestación vibrante y vasta del Ser Supremo, más allá de cualquier comprensión humana limitada. Reconocer esta grandeza nos ayuda a soltar la ilusión de que el mundo gira en torno a nuestras preocupaciones personales.
  2. La humildad ante lo Absoluto
    El terror y la pérdida de paz son signos necesarios para disolver el egoísmo antes de recibir la gracia divina. Solo cuando admitimos nuestra fragilidad podemos encontrar un refugio real en Krishna.
  3. La búsqueda del valor verdadero
    Nuestra propia fuerza es insuficiente frente a las leyes del karma y dharma; el verdadero coraje nace de la devoción. La paz (shama) no se encuentra en evitar lo terrible, sino en confiar en que Vishnu sostiene todo.

Temas

El miedo y la devociónLa naturaleza de DiosPérdida del equilibrio mentalRevelación divinaHumildad ante lo infinitoBhakti Yoga

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender cómo actuar sin apego después de haber visto la forma cósmica.
  2. 3.30 — Para aprender a rendir todas las acciones como ofrenda al Señor, siguiendo el ejemplo del devoto.
  3. 12.15 — Para descubrir las cualidades de un verdadero bhakta que encuentra paz incluso ante la inmensidad divina.

Lecturas recomendadas

Comentarios Clásicos comentarios sobre el Vishvarupa Darshana Gita Shankara Ramanuja → Traducciones Devocionales traducción anotada Bhagavad Gita Swami Sivananda → Filosofía y Teoría teología Vedanta forma cósmica Krishna Eknath Easwaran →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Arjuna pierde su coraje si está luchando por la justicia?
Arjuna pierde su coraje no porque dude del dharma, sino porque la magnitud de la forma cósmica trasciende completamente el entendimiento humano. Su mente finita se siente abrumada al ver a Krishna como la fuerza destructora y creadora que consume todo lo existente, provocando un shock espiritual temporal.
¿Qué significan los términos dhriti y shama en este contexto?
Dhriti se refiere al valor firme o coraje para actuar con determinación ante la adversidad. Shama significa paz mental, calma interior y tranquilidad del espíritu. Juntos representan el estado de equilibrio que Arjuna siente haber perdido momentáneamente debido a su asombro.
¿Cómo se relaciona este miedo con la práctica de Bhakti Yoga?
En el Bhakti Yoga, el temor (bhaya) es un paso natural cuando el devoto experimenta por primera vez la inmensidad del Divino sin filtros. Este miedo no es negativo; purifica el ego y prepara al alma para una unión más profunda basada en la humildad total frente a lo infinito.
¿Qué enseña este verso sobre nuestra propia capacidad de ver la verdad?
Enseña que cuando nos enfrentamos verdaderamente a la Realidad Absoluta, nuestro ego y nuestras percepciones limitadas pueden colapsar o sentirse inestables. Nos invita a reconocer que necesitamos guía (como Krishna) para procesar estas visiones profundas sin ser destruidos por ellas.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 11.24 →