Bhagavad Gita 13.17

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Indivisible reside en los seres como si estuviera dividido; es conocido como el sustentador de todos los seres; devora y genera.

Sánscrito

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् | भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ||१३-१७||

Transliteración

avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam . bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||13-17||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le explica a Arjuna que la Divinidad (el Ser Supremo) habita en todos los seres como una sola entidad indivisible, aunque parece estar dividida entre las distintas formas de vida. Ella es quien sostiene y alimenta a toda creación, al mismo tiempo que devora el ciclo del nacimiento y muerte para permitir un nuevo comienzo. La enseñanza clave es reconocer la unidad esencial detrás de la diversidad aparente en todo lo existente.

La enseñanza detrás

Este verso es fundamental para el Jñana Yoga (el camino del conocimiento) y se alinea con los principios de Sankhya, ya que explora la naturaleza no dual del Brahman. Desarrolla el concepto central de que lo Absoluto trasciende las formas físicas sin dejar de estar presente en ellas simultáneamente como testigo inmutable.

Palabra por palabra

अविभक्तम् undivided, च and, भूतेषु in beings, विभक्तम् divided, इव as if, च and, स्थितम् existing, भूतभर्तृ the supporter of beings, च and, तत् That ज्ञेयम् to be known, ग्रसिष्णु devouring, प्रभविष्णु generating, च and

Comentario clásico

Brahman must be regarded as That which supports, swallows up and also creates all beings, in the three forms of Brahma who creates the world of names anf forms? Vishnu who preserves or sustains, and Rudra who destroys. It is undivided in the various bodies. It is like ether. It is allpervding like space (Akasa). It is indivisible and the One, but It seems to divide Itself in forms and appears as all the separate existing things and beings. It is essentially unbroken. Yet? It is, as it were, divided among all beings. It devours this world during the cosmic dissolution. It generates it at the time of the origin of the next age. It supports all beings during the period of sustenance of this world. Just as fire is hidden in the wood, so also Brahman is hidden in all bodies. Just as the one space appears to be different through the limiting adjuncts (pot, house, etc.) so also the one indivisible Brahman appears to be different through the limiting adjuncts (the body, etc.). (Cf. XVIII.20)An objector says The knowable Brahman, the Knower of the field, is allpervading. It exists everywhere and yet It is not perceived. Therefore It must be of the nature of darkness or Tamas. The answer is No. It cannot be. What, then It is the Light of Lights.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra dentro del Capítulo 13, donde Krishna profundiza en la distinción entre el cuerpo (el campo) y el alma o conciencia suprema (el conocedor del campo). En medio de la inminente batalla de Kurukshetra, Arjuna está paralizado por la duda y la tristeza al ver a sus familiares como enemigos; Krishna acaba de haberle explicado que el Ser es eterno. Con este verso 17, Krishna disipa el miedo y la confusión de Arjuna mostrándole que lo mismo que existe en él también reside en todos los seres vivos.

Aplicación para hoy

Cuando te enfrentas a una decisión difícil en tu trabajo o familia donde sientes que estás solo contra todo el mundo, recuerda este verso para cambiar tu perspectiva. En lugar de ver a tus compañeros como rivales divididos por opiniones opuestas, reconoce la misma chispa divina que los impulsa y actúa desde esa unidad de propósito. Esto te ayuda a reducir la ansiedad y tomar decisiones más sabias, comprendiendo que todos están siendo sostenidos por una fuerza mayor aunque las circunstancias parezcan separarles.

Explicado para niños

Imagina que hay una sola luz brillante dentro de todas las velas encendidas en tu cumpleaños; aunque veas muchas llamas separadas, la esencia de esa luz es siempre la misma y no se puede cortar. Así como el sol calienta a todos por igual sin importar si están bajo un árbol o en una montaña, Dios está presente en cada persona y animal como su soporte invisible. Aunque parezca que estamos divididos unos de otros, en realidad somos parte de algo mucho más grande e indivisible.

Reflexión diaria

A veces sentimos que estamos separados de los demás o aislados en nuestras propias luchas y alegrías, olvidando la unidad fundamental que nos sostiene. Hoy te invito a recordar que esa misma Luz inmutable es quien nutre tu vida mientras también devora lo viejo para dar paso a lo nuevo; no hay nada fuera de Su alcance ni del Ser Supremo. Al reconocer al sustentador en todos los seres, tu corazón se abre naturalmente hacia una compasión más profunda y un sentido de pertenencia universal.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza cómo la misma esencia divina, indivisible y pura, reside en el corazón de cada ser que conoces, sin importar sus diferencias externas. Contempla que tú también eres ese mismo testigo silencioso que observa las acciones del mundo como si fueras parte de ellas, pero permaneciendo siempre intacto.

Enseñanzas clave

La Unidad en la Diversidad
El Señor Krishna revela que el Absoluto es indivisible (avibhakta), aunque parezca estar dividido por las formas externas de los seres. Esta enseñanza nos invita a ver más allá de las apariencias físicas para percibir la esencia única y común que habita en cada ser vivo.
El Sustento Cósmico
Como Bhūtabhartṛ, el Supremo es quien sostiene la existencia de todas las criaturas; sin Su presencia activa, nada podría perdurar ni funcionar. Reconocerlo como sustentador transforma nuestra vida en un acto continuo de gratitud y confianza en esa fuerza invisible que nos mantiene.
El Ciclo Devorador y Generativo
La divinidad es simultáneamente el devorador (grasiṣṇu) del tiempo, la destrucción de lo transitorio, y el que genera (prabhaviṣṇu) todo nacimiento. Comprender este ciclo dual nos ayuda a aceptar con ecuanimidad los cambios naturales de la vida sin aferrarnos ni temer al flujo constante.

Temas

unidad del Ser Supremodualidad y no-dualidadsustentación de la vidael ciclo del tiempoconocimiento espiritualla presencia divina en todos

Versos relacionados

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Lee esto después

2.47 — Para entender cómo actuar sin apego a los frutos mientras reconoces tu deber (dharma) en este campo de batalla.
3.30 — Para profundizar en el concepto de renunciar todas las acciones al Supremo y encontrar paz interior en el servicio devocional.
12.15 — Para conocer los atributos del verdadero devoto que, como esta enseñanza, no causa dolor a nadie ni siente aversión por ninguna criatura.

Lecturas recomendadas

Comentario Advaita Bhagavad Gita traducción y comentario Shankara → Estudio Vedanta Vedanta filosofia campo conocedor del campo estudio → Introducción Ilustrada Bhagavad Gita ilustrada para principiantes español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Preguntas frecuentes

¿Qué es lo que se debe conocer (jñeya) según este verso?

Lo que se debe conocer es esa verdad última de que el Ser Supremo es simultáneamente uno en todos los seres y trasciende a cada forma individual. Conocer esto no significa solo intelectualmente, sino percibir con claridad la unidad subyacente en medio de la diversidad aparente del mundo material.

En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.17 →