Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 13/ Verso 2

Bhagavad Gita 13.2

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 13.2 — "El Señor Bienaventurado dijo: Este cuerpo, ¡oh Arjuna!, es denominado el campo; quien lo conoce, ése"
Bhagavad Gita 13.2 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
El Señor Bienaventurado dijo: Este cuerpo, ¡oh Arjuna!, es denominado el campo; quien lo conoce, ése es llamado por los sabios conocedor del campo.
Sánscrito

श्रीभगवानुवाच | इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते | एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ||१३-२||

Transliteración

śrībhagavānuvāca . idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate . etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||13-2||

¿Qué significa este verso?

En este verso, el Señor Krishna le explica a Arjuna que su cuerpo físico es simplemente un 'campo' o lugar donde ocurren las actividades de la vida y el karma. Quien tiene conciencia plena y comprende realmente cómo funciona ese cuerpo y sus mecanismos internos, es considerado por los sabios como el 'conocedor del campo'. La enseñanza central distingue entre el contenedor (el cuerpo) y el consciente testigo que lo habita.

La enseñanza detrás

Este verso es fundamental para el Yoga Jnana (el camino del conocimiento) y establece los principios básicos del Sankhya, que distingue entre la materia Prakriti y la consciencia Purusha. Desarrolla la comprensión de que nuestra verdadera identidad no reside en el cuerpo cambiante, sino en el testigo eterno que conoce al campo.

Palabra por palabra
इदम् this, शरीरम् body, कौन्तेय O son of Kunti (Arjuna), क्षेत्रम् the field, इति thus, अभिधीयते is called, एतत् this, यः who, वेत्ति knows, तम् him, प्राहुः (they) call, क्षेत्रज्ञः the knower of the field, इति thus, तद्विदः the knowers of that
Comentario clásico
Kshetra literally means field. The body is so called because the fruits (harvest) of actions in the form of pleasure and pain are reaped in it as in a field. The physical, the mental and the causal bodies go to constitute the totality of the field. It is not the physical body alone that forms the field. He who knows the field and he who beholds it as distinct from himself through knowledge is the knower of the field or matter. Those who know them The sages.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra en el capítulo 13, durante la conversación entre Krishna y Arjuna en el campo de batalla de Kurukshetra. Acababa de comenzar el diálogo filosófico profundo donde Krishna está empezando a desentrañar los misterios del ser para disipar la confusión mental de Arjuna. En este punto específico, Arjuna siente una profunda ansiedad y dudas sobre su deber como guerrero, por lo que Krishna comienza estableciendo las bases fundamentales de la distinción entre el cuerpo material y el alma consciente.

Aplicación para hoy

Imagina que estás experimentando un estrés intenso en tu trabajo debido a un proyecto difícil; puedes aplicar esta enseñanza separando tu identidad del cansancio físico. En lugar de decir 'estoy agotado' (identificándote con el campo), reconoce: 'mi cuerpo está sintiendo fatiga, pero mi conciencia observadora sigue intacta'. Esta distinción te permite tomar decisiones más claras y actuar desde la calma mental en lugar de reaccionar impulsivamente ante las limitaciones del cuerpo.

Explicado para niños

Imagina que tu cuerpo es como un castillo de arena en la playa; puedes jugar dentro, construir torres o ver cómo crece la hierba alrededor. El 'castillo' es solo el lugar donde ocurren las cosas, pero tú eres quien está adentro jugando y observando todo. Krishna nos dice que cuando aprendes a entender bien qué estás haciendo y quién eres realmente más allá del juego, te conviertes en un experto conocedor de ese castillo.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar tu cuerpo no solo como un vehículo físico, sino como el terreno sagrado donde tu conciencia se expresa en esta vida. A menudo nos perdemos en las actividades de este 'campo', olvidando al verdadero conocedor que está más allá de la mente y los sentidos. Al recordar que tú eres ese testigo silencioso, encontrarás una paz profunda que no depende de cómo te sientas o qué logres hoy.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y dirige tu atención hacia el cuerpo físico, reconociéndolo simplemente como el 'campo' donde ocurren las experiencias de la vida. Observa cómo tus pensamientos y emociones surgen dentro de este campo sin identificarte con ellos, recordando que tú eres quien conoce, no lo conocido.

Enseñanzas clave

  1. La distinción entre el cuerpo y el ser
    El verso establece claramente que el cuerpo físico es solo 'kshetra' (el campo), un lugar donde ocurren las acciones, mientras que la conciencia verdadera es el observador. Esta separación fundamental nos ayuda a dejar de identificarnos con lo temporal.
  2. La naturaleza del Kshetrajna
    Aquel que comprende profundamente este campo y su relación con la consciencia superior se convierte en un 'kshetrajna', sabio según los eruditos. Conocer el campo no es solo conocimiento intelectual, sino una realización espiritual de quiénes somos realmente.
  3. El rol del Señor Bienaventurado
    Krishna, a través de su voz divina, guía al buscador para que reconozca la verdad oculta en lo cotidiano. Esta enseñanza nos recuerda que la sabiduría espiritual comienza con un simple acto de reconocimiento y discernimiento.

Temas

Identidad verdaderaDiferencia cuerpo-almaYoga del conocimientoKshetra KshetrajnaAutoconocimientoConsciencia testigo

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 13.8 — Para continuar explorando los elementos específicos de este 'campo' y cómo la ignorancia nos mantiene atados a él.
  2. 2.47 — Un versículo esencial que define el deber (dharma) y la actitud correcta al actuar en este campo sin apego al resultado.
  3. 13.30 — Para entender cómo ver a Krishna presente tanto dentro como fuera de todo, completando la visión del conocedor del campo.

Lecturas recomendadas

Comentarios Clásicos comentario bhagavad gita kshetra kshetrajna → Filosofía Vedante vedanta cuerpo conciencia krishna → Traducciones Accesibles traduccion bhagavad gita ariel babel →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué se compara el cuerpo con un 'campo' en la Gita?
Se utiliza esta metáfora porque, al igual que un campo agrícola es donde ocurren las actividades de siembra y cosecha, el cuerpo es el lugar donde se experimentan las acciones (karma), los placeres y los dolores. Es un escenario temporal para la vida espiritual, no quien somos realmente.
¿Quién está hablando con quién en este verso?
En este momento de la Bhagavad Gita, el Señor Krishna (el Bienaventurado) le está respondiendo a Arjuna. Krishna utiliza los términos 'Shrībhagavānuvāca' para indicar que es Él quien habla y 'Kaunteya' para dirigirse cariñosamente a Arjuna como hijo de Kunti.
¿Qué diferencia hay entre el cuerpo y el conocedor del campo?
El cuerpo (kshetra) es material, temporal y está sujeto al nacimiento, envejecimiento y muerte. El 'conocedor del campo' (kshetrajna) es la consciencia o alma que habita dentro, testifica las experiencias pero no se ve afectada por los cambios físicos.
¿Cómo ayuda este conocimiento a reducir el miedo a la muerte?
Al comprender que uno no es el cuerpo (el campo), sino quien lo conoce y observa, el miedo desaparece porque se entiende que el verdadero Ser trasciende las limitaciones físicas. Si sabes quién eres realmente como testigo consciente, entiendes que la destrucción del campo no implica la destrucción de ti mismo.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.2 →