Bhagavad Gita 13.3

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 13.3 — "Conóceme también como el Conocedor del campo en todos los campos, ¡oh Bharata! El conocimiento de am"
Bhagavad Gita 13.3 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Sánscrito

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत | क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ||१३-३||

Transliteración

kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata . kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||13-3||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, el Señor Krishna le habla a Arjuna (apodado Bharata) revelando que Él es el Conocedor del Campo presente en todos los seres y lugares de la creación. El 'Campo' representa nuestro cuerpo físico y nuestra mente, mientras que el 'Conocedor del Campo' es el Alma individual o el Espíritu Supremo que observa todo desde dentro. Krishna enseña que el verdadero conocimiento consiste precisamente en distinguir entre estos dos: lo efímero (el campo) y lo eterno (el Conocedor). Solo cuando comprendemos esta dualidad podemos trascender la ilusión de ser solo nuestro cuerpo.

La enseñanza detrás

Este pasaje es un pilar fundamental de la Jnana Yoga (el camino del conocimiento) y se basa en los principios del Samkhya, una filosofía dualista que distingue entre el sujeto y el objeto. Krishna desarrolla aquí el concepto clave de 'Kshetra' (la naturaleza material o cuerpo) frente a 'Kshetrajna' (el Alma individual atman), culminando en la revelación de su propia presencia como Kshetrajna supremo.

Palabra por palabra
क्षेत्रज्ञम् the knower of the field, च and, अपि also, माम् Me, विद्धि know, सर्वक्षेत्रेषु in all fields, भारत O descendant of Bharata (Arjuna), क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः of the field and of the knower of the field, ज्ञानम्,knowledge, यत् which, तत् that, ज्ञानम् knowledge, मतम् is considered to be, मम My
Comentario clásico
The fields are different but the knower of the field is one. The individual souls (Jivatmas) are different but the Supreme Soul (Paramatma) is one. Wherever there is mind, there are lifreath, egoism and the individual consciousness or reflected intelligence side by side. He who has the sense of duality will take birth again and again. This delusion of dulaity can only be removed by knowledge of the identity of the individual soul and the Absolute. I am happy? I am miserable? I am the doer of this action, and I am the enjoyer of this experience -- these are the experiences of all human beings. Therefore the individual soul is bound to Samsara and is subject to pleasure and pain, and the individual souls are in different bodies. But, the Supreme Soul is free from pleasure and pain. It is not bound to Samsara. It is eternally free. It is one without a second. If there is only one individual soul in all bodies, all should have the same experience at the same time. If Rama suffers from abdominal colic? Krishna also should experience the pain at the same time. If John experiences joy? Jacob also should have a similar experience. If Choudhury is stung by a scorpion? Banerjee also should suffer from the pain. But this is not the case. When Rama suffers? Krishna rejoices. When John is jubilan? Jacob is depressed. When Choudhury suffers from the sting of a scorpion? Banerjee is enjoying his breakfast. Fields are different, bodies are different, minds are different and the individual souls are different from each other. But the knower in all these fields is one. Pleasure and pain are the Dharmas (functions) of the mind only. The individual soul is in essence identical with the Supreme Soul. The knower of the field or the Self is not affected by pleasure and pain, virtue and vice. He is the silent witness only. Pleasure and pain are the functions of the mind. They are ascribed to the Self through ignorance. The ignorant man regards the physical body as the Self. He is swayed by the two currents of likes and dislikes, he does virtuous and vicious actions and reaps the fruits of these actions, viz., pleasure and pain, and takes birth again and again. But the sage who knows that the Kshetrajna or the knower of the field or the Self is distinct from the body is not swayed by likes and dislikes. He identifies himself with the pure, eternal? Absolute or the Supreme Self and is always happy and actionless, though he performs actions for the welfare of humanity. The disease of Timira (partial blindness) which causes perception of what is contrary to truth pertains to the eye but not to the man who perceives. If the disease is removed by proper treatment he perceives things in their true light. Even so ignorance, doubt, pleasure and pain, virtue and vice, likes and dislikes, false perceptions as well as their cause belong to the instrument (the mind) but not to the silent witness, the knower of the field, the Self. In the state of liberation wherein there is annihilation of the mind, there is no ignorance and the play of the two currents of likes and dislikes does not exist there. If false perception, ignorance, pleasure and pain, doubt, bondage, delusion, sorrow, etc., were the essential properties of the Self, just as heat is the essential property of fire, they could not be got rid of at any time. But there have been sages of Selfrealisation in the past like Sankara? Dattatreya? Jada Bharata and Yajnavalkya who possessed extraordinary supersensual or intuitional knowledge, who were free from false perception, doubt, fear, delusion, sorrow, etc. They were not conscious of Samsara but they had perfect awareness of the Self. Therefore, we will have to conclude that the Self is ever free, pure, perfect, eternal and that ignorance inheres in the instrument (the mind) and not in the Self. Ignorance born of Tamas acts as a veil and prevents man from knowing his essential nature as,the ExistenceKnowledgeBliss Absolute. It causes perception of what is ite the contrary of truth and causes doubt or nonperception of truth. As soon as knowledge of the Self dawns these three forms of ignorance vanish in toto. Therefore these three forms of ignorance are not the attributes of the Self. They belong to the mind, the organ or the instrument. Mind is only an effect or a product of ignorance. The wheel of Samsara or the worldprocess rotates on account of ignorance. It exists only for the ignorant man who perceives the world as it appears to him. There is no Samsara for a liberated sage. Any disease of the eye cannot in any way effect the sun (the dity presiding over the eye). The breaking of the pot will not in any way affect the ether or space in the pot. The water of the mirage cannot render the earth moist. Even so ignorance and its effecs cannot in the least affect the pure, subtle, attributeless, formless, limbless, partless and selfluminous Kshetrajna or the Self. Ignorance does not touch the Self. (Cf. X.20XIII.32XVIII.61)

Dónde ocurre

Este versículo se encuentra dentro del Capítulo 13, conocido como 'Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga', donde Krishna está a punto de iniciar una explicación profunda sobre la naturaleza dual de la existencia material y espiritual. En este momento crucial en el campo de batalla de Kurukshetra, Arjuna ha escuchado los primeros consejos sobre deber (dharma) y control mental, pero aún duda profundamente por su apego emocional hacia sus parientes enemigos. Krishna responde a esta confusión introduciendo una distinción filosófica fundamental para disipar la ansiedad del guerrero: separar al observador de lo observado.

Aplicación para hoy

Imagina que estás en medio de una crisis laboral estresante donde sientes que tu valor como persona depende enteramente del resultado de un proyecto. En lugar de identificarte completamente con el estrés y los problemas (el 'Campo' o la situación), recuerda que hay una parte de ti, tu consciencia interna, que observa esta tormenta sin ser destruida por ella. Este versículo te invita a adoptar la postura del Conocedor: ver las circunstancias externas como algo temporal mientras mantienes firme tu esencia interior tranquila y observadora.

Explicado para niños

Imagina que tu cuerpo es como una casa muy especial llena de juguetes, muebles y cosas diferentes; esa 'casa' es el Campo. Ahora imagina a ti mismo dentro de esa casa, mirando todo lo que hay, sintiendo alegría o tristeza, pero siendo tú quien está siempre ahí observando sin cambiar; ese eres tú realmente, el Conocedor del Campo. Krishna nos dice que Él también vive como un amigo invisible en todas las casas (cuerpos) y en todos los lugares para cuidarnos. El gran secreto es recordar quién somos: no son solo la casa o los juguetes, sino la luz de consciencia que todo lo ve.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar tu vida diaria con una nueva perspectiva: tú eres el campo donde sucede todo lo que experimentas. Sin embargo, no estás solo en ese campo; hay un testigo divino, Krishna mismo, que conoce cada detalle de tus luchas y alegrías sin ser afectado por ellas. Al entender esta dualidad entre la experiencia y el conocedor, encontrarás una paz profunda al saber que tu verdadera esencia trasciende las limitaciones del cuerpo y la mente.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa tu cuerpo como un campo donde ocurren los pensamientos, las emociones y la acción. Reconoce dentro de ti a Krishna no solo como el observador distante, sino como el Conocedor consciente que habita tanto en este lugar sagrado del corazón como en cada rincón de la creación.

Enseñanzas clave

  1. La distinción entre campo y Conocedor
    El texto establece claramente que el mundo físico, nuestros cuerpos e mentes son el 'campo', mientras que Krishna es el Conocedor de todos los campos universales. Comprender esta diferencia es el primer paso para dejar de identificarse con lo temporal.
  2. La unidad del Señor en toda existencia
    Krishna se revela como 'el Conocedor en todos los campos', indicando que su presencia consciente impregna cada ser vivo y cada parte de la creación material. No hay lugar donde Él no sea el testigo silencioso e inmutable.
  3. El verdadero conocimiento
    La sabiduría auténtica (jñana) no es solo acumular información, sino reconocer simultáneamente al cuerpo como el campo y a la Divinidad como su conocedor. Este reconocimiento integrado disuelve la ignorancia y conduce a la liberación.

Temas

El Alma y el CuerpoConsciencia DivinaAutoconocimientoDualidad Kshetra-KshetrajnaSabiduría EspiritualIdentidad Real

Versos relacionados

2.473.306.513.818.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Esta famosa versículo sobre actuar sin apego a los frutos complementa perfectamente esta enseñanza, recordándonos que aunque somos parte del campo, nuestra acción debe fluir desde la consciencia.
  2. 3.30 — Aquí Krishna instruye para entregar todas las acciones al Señor, reforzando el concepto de reconocer Su presencia en cada acto dentro del 'campo' de nuestro vida diaria.
  3. 12.15 — Este versículo describe a un devoto que no despierta ira ni miedo porque entiende la naturaleza impersonal y universal de Dios, alineándose con la visión del Conocedor omnisciente descrito en el capítulo 13.

Lecturas recomendadas

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué representa exactamente el 'Campo' (Kshetra) en esta enseñanza?
El Campo simboliza nuestro cuerpo físico, los sentidos y la mente, que son materiales, cambiantes y están sujetos a nacimiento y muerte. Es todo aquello que experimentamos como objetos de conocimiento, incluyendo las circunstancias externas y nuestras propias emociones pasajeras.
¿Por qué Krishna dice 'Conóceme también' en lugar de solo instruir sobre el alma?
Krishna revela que Él es la esencia del Conocedor Supremo presente dentro de cada ser vivo, no un observador distante. Al identificarlo como tal, Él eleva el estudio filosófico a una relación devocional y personal donde el buscador reconoce su conexión con lo Divino en todas partes.
¿Cómo ayuda este versículo a reducir la ansiedad o el miedo?
Al aprender que somos el Consciente (el observador) y no solo las circunstancias del Campo, dejamos de identificarnos con los problemas externos. Esto permite mantener una estabilidad mental interna, sabiendo que aunque todo cambie en 'la casa', quien observa permanece intacto y sereno.
¿Es este versículo exclusivo para filósofos o aplica a la vida cotidiana?
Aunque utiliza terminología filosófica, su aplicación es universal: cualquier persona puede practicar distinguir entre sus pensamientos temporales (el campo) y su consciencia permanente. Esto proporciona una herramienta práctica para tomar decisiones con claridad sin ser arrastrado por el miedo o la emoción momentánea.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.3 →