Bhagavad Gita 13.24

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 13.24 — "Aquel que así conoce al Ser y a la Naturaleza junto con las cualidades, aunque se encuentre en cualq"
Bhagavad Gita 13.24 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Sánscrito

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह | सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ||१३-२४||

Transliteración

ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha . sarvathā vartamāno.api na sa bhūyo.abhijāyate ||13-24||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le enseña a Arjuna que quien comprende verdaderamente la distinción entre el Ser consciente (Purusha) y la naturaleza material con sus cualidades (Prakriti), alcanza una liberación total. Aunque esta persona continúe viviendo en cualquier circunstancia de la vida humana o realice acciones, no está sujeto a un nuevo nacimiento después de su muerte física. La enseñanza central es que el conocimiento profundo rompe el ciclo eterno de renacimiento y sufrimiento.

La enseñanza detrás

Este verso sintetiza los principios de Jnana Yoga (el camino del conocimiento) y Sankhya filosofía, que distingue radicalmente entre el observador consciente y la materia evolutiva. Establece que la realización intelectual es insuficiente; debe ser una comprensión vivida ('vetti') que disuelva el ego y cese las causas kármicas que impulsan el ciclo de nacimiento y muerte.

Palabra por palabra
यः who, एवम् thus, वेत्ति knows, पुरुषम् Purusha, प्रकृतिम् Prakriti, च and, गुणैः alities, सह with, सर्वथा in all ways, वर्तमानः living, अपि also, न not, सः he, भूयः again, अभिजायते is born
Comentario clásico
One who knows the Soul and Nature with its alities, whatever his conduct may be, frees himself from the cycle of births and deaths. Such is the advantage he gains from the discriminative knowledge of Spirit and Matter. He knows that he is eternal and changeless and that all changes are due to the modifications of Nature on account of its alities. The self through ignorance identifies itself with the body and suffers rirth. In whatsoever condition he may be, whether he is engaged in prescribed or forbidden acts (like Indra who killed the Purohita Visvarupa and many Sannyasins), he is not born again, because the,actions (which are the seeds of rirth), of one who knows the Spirit and Matter, who has gained the knowledge of the Self, are burnt by the fire of that knowledge. Just as the seeds that are fried in fire do not sprout again, so also the actions burnt in the fire of knowledge cannot produce new bodies or further births. In his case they are Karmabhasa (mere semblance of Karma). They are not effective causes and cannot produce further births. A burnt cloth cannot serve the purpose of the cloth. Those actions which are done with egoism and desire (expectation of fruits) will produce fruits or results. In the case of a wise man, the seeds of evil, viz., ignorance, egoism, attachment, etc., are burnt by the fire of knowledge. Therefore he cannot have rirths. The Karmas (Prarabdha) which have already started their operation by producing this present birth do not perish, notwithstanding the dawn of the knowledge of the Self. When an arrow is once sent out from a bow at a mark, it pierces the mark and continues to act till it falls to the ground when the full force with which it was dischared is exhausted. Even so the Prarabdha Karma which has given rise to the body continues to act till the inherent force is fully exhausted, although the sage has attained Selfrealisation through his body. But he is not in the least affected by this, because he has no identification with the body, and as he has identified himelf with Brahman or the Absolute. If a carbuncle or cancer arises in the body on account of Prarabdha Karma, he will not suffer a bit as he has risen above bodyconsciousness, and as he stands as a witness of his body. But a bystander or a spectator wrongly imagines that the liberated sage is also suffering like an ordinary worldly man. This is a serious and sad mistake. From the viewpoint of the liberated sage he has neither body nor Prarabdha Karma. An arrow that is placed ready on the bow but not discharged with force can be withdrawn. Similarly, the Karmas which have not begun to generate their fruits or effects can be neutralised or destroyed by the knowledge of the Self. Therefore it is proper to say that the liberated sage is not born again. He will not take another body when the body through which he attained knowledge perishes. As ignorance, the cause of this body, is destroyed by the knowledge of the Self, birth, the effect of ignorance, is also destroyed. As one takes birth through virtuous and vicious actions, a sage will not take birth as his virtuous and visiouc actions (the whole Sanchita or accumulated Karmas of his previous births) are destroyed by the knowledge of the Self. The Karmas done by him after he has attained Selfrealisation cannot touch him at all as he has neither egoism (agency) nor desires. (Cf. XIII.32)

Dónde ocurre

Este verso se encuentra en el Capítulo 13 del Bhagavad Gita, parte del Mahabharata, donde Krishna está instruyendo a Arjuna justo antes de la batalla de Kurukshetra. Tras haber explicado extensamente la teoría dualista de Sankhya sobre el campo (el cuerpo) y el conocedor del campo (la conciencia), Krishna ahora sintetiza las implicaciones prácticas de este conocimiento para liberar al alma. Arjuna, abrumado por su deber guerrero pero confundido filosóficamente, recibe aquí la promesa final de que tal sabiduría conduce a la emancipación definitiva.

Aplicación para hoy

Imagina un ejecutivo que enfrenta una reestructuración laboral masiva o una crisis financiera repentina. En lugar de identificarse completamente con su título profesional o sus pérdidas financieras (Prakriti), alguien con esta comprensión sabe que su esencia interior permanece intacta y más allá del éxito o el fracaso temporal. Esta perspectiva permite tomar decisiones difíciles desde la calma y la claridad, sin caer en la ansiedad paralizante o perder la identidad personal ante las circunstancias cambiantes.

Explicado para niños

Imagina que tú eres como una luz brillante dentro de tu cuerpo, pero el cuerpo mismo es solo la ropa que usas para jugar en este mundo. Si entiendes bien esta diferencia entre quien realmente eres (la luz) y lo que estás vistiendo o haciendo hoy, incluso si tienes problemas o juegos difíciles, no volverás a necesitar ponerte otra 'ropa' nueva cuando crezcas demasiado grande. Conocer tu verdadera naturaleza te libera para siempre de tener que nacer de nuevo.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar tus propias luchas no como definiciones tuyas, sino como fenómenos temporales del campo de la existencia. Aunque las circunstancias cambien y los gunas se muevan alrededor tuyo, recuerda que tu verdadero Ser (Puruṣa) es el testigo eterno e inmutable. Al abrazar este conocimiento profundo, encontrarás una paz que no depende de nada externo.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y visualiza tu cuerpo como un campo de batalla donde las cualidades (guṇas) actúan, mientras tú eres el observador silencioso detrás de todo ello. Reconoce que, al igual que la naturaleza cambia sin tocar a quien observa, tu esencia permanece intacta más allá de cualquier circunstancia o condición en la vida.

Enseñanzas clave

  1. El Observador y lo Observado
    Este versículo distingue claramente entre el Ser consciente (Puruṣa) y la materia dinámica con sus cualidades (Prakṛti junto a los guṇas). Comprender esta dualidad no es solo intelectual, sino una realización que permite vivir sin identificarse erróneamente con las fluctuaciones de la vida.
  2. La Liberación del Renacimiento
    Cuando un individuo conoce su verdadera naturaleza en relación con el mundo material, se rompe el ciclo kármico que impulsa los nacimientos repetidos. Esta realización es la llave maestra para alcanzar mokṣa o liberación final, independientemente de dónde uno esté viviendo.
  3. La Inmutabilidad en medio del Cambio
    Aunque el Ser se encuentre 'en cualquier condición' (sarvathā vartamānaḥ), su esencia no se ve afectada por las acciones o reacciones del mundo físico. Es como la luz que ilumina un campo sin mancharse ni cambiar con lo que ocurre en él.

Temas

Conciencia y MateriaLibertad del RenacimientoDiferenciación RealCiclo de Nacimiento y MuerteSabiduría PrácticaIdentidad Verdadera

Versos relacionados

2.473.304.1818.666.5

Lee esto después

  1. 13.2 — Para establecer la definición básica del cuerpo como el campo y quien lo conoce como el conocedor.
  2. 5.18 — Para ver cómo este conocimiento se manifiesta en una visión igualitaria de todos los seres vivos.
  3. 2.20 — Para comprender la naturaleza eterna e inmutable del alma que no nace ni muere, reforzando el tema principal.

Lecturas recomendadas

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna enfatiza conocer 'con las cualidades' (gunas)?
Las tres cualidades: bondad, pasión e ignorancia, son lo que mueve toda la acción en el mundo material. Conocerlas juntas con el Ser significa entender cómo operan y no verse atrapado por sus impulsos, permitiendo al ser consciente permanecer estable más allá de ellas.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.24 →