Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 13/ Verso 27

Bhagavad Gita 13.27

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 13.27 — "Todo ser que nace, sea inmóvil o móvil, sabe tú, oh mejor de los Bharatas (Arjuna), que es por la un"
Bhagavad Gita 13.27 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Todo ser que nace, sea inmóvil o móvil, sabe tú, oh mejor de los Bharatas (Arjuna), que es por la unión entre el campo y su conocedor.
Sánscrito

यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् | क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ||१३-२७||

Transliteración

yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam . kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||13-27||

¿Qué significa este verso?

El Señor Krishna le explica a Arjuna, el mejor de los Bharatas (líderes del clan de la Tierra), que toda forma de vida existente en el universo, ya sea inmóvil como una planta o móvil como un animal humano, surge únicamente de la unión entre dos principios: el 'campo' y su 'conocedor'. El 'campo' representa nuestro cuerpo físico y mente, mientras que el 'conocedor del campo' es el alma eterna (Atman) o Dios mismo. La enseñanza central es que no somos estos cuerpos temporales, sino los observadores conscientes detrás de toda existencia viviente.

La enseñanza detrás

Este versículo es fundamental para la filosofía del Samkhya y Jnana Yoga dentro del Bhagavad Gita, ya que establece la dicotomía esencial entre la materia (Prakriti) y la conciencia pura (Purusha). Desarrolla el concepto de que la diversidad de la creación no surge por accidente, sino como una manifestación dinámica de la interacción entre el campo material y su testificador divino.

Palabra por palabra
यावत् whatever, सञ्जायते is born, किञ्चित् any, सत्त्वम् being, स्थावरजङ्गमम् the unmoving and the moving, क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् from the union between the field and the knower of the field, तत् that, विद्धि know, भरतर्षभ O best of the Bharatas
Comentario clásico
O Arjuna, remember that whatever is born, unmoving or moving, know thou that to be done to the union between the body and the Self. The knower of the field is like the ether without parts. Therefore, there cannot be a union of the field and the knower of the field through contact of each others parts like the contact of the drum and the stick or a rope and a vessel. There cannot be the inseparable connection between them like the connection that exists between the head and the neck, or the arm and the shoulder, because the field and its knower are not related to each other as cause and effect. Then, what sort of union is there between the field and its knower It is of the nature of mutual superimposition or illusion. This consists in confounding the one with the other as well as their attributes, like the union of a rope with a snake, and motherofpearl with silver, on account of lack of discrimination of their real nature. The attributes of the Self are transferred to the body and vice versa. The insentient body is mistaken for the sentient Self. The activities of the body or Nature are transferred to the silent, actionless Self. This sort of illusion or superimposition will disappear when one attains knowledge of the Self, when he is able to separate the field from the knower like the reed from the Munja grass, when he realises that Brahman which is free from all limiting adjuncts is his own immortal Self, and that the field is a mere appearance like the snake in the rope, silver in motherofpearl, an imaginary city in the sky, and is like an object seen in a dream or like the horses, places and forests projected by ajuggler. A sage who has the knowledge of the Self is not born again.

Dónde ocurre

Este versículo ocurre durante el discurso del Señor Krishna en el campo de batalla de Kurukshetra, dentro del capítulo 13 titulado 'El Campo y el Conocedor del Campo'. Hasta este punto, Arjuna ha estado paralizado por la duda y la tristeza ante la perspectiva de luchar contra sus propios familiares. Krishna acaba de detallar las diferencias entre el cuerpo físico (el campo) y el alma consciente, y ahora en este versículo 27, sintetiza toda esa enseñanza para disipar la ignorancia fundamental sobre qué es realmente un ser vivo.

Aplicación para hoy

Cuando te sientas abrumado por una decisión laboral difícil o un conflicto familiar, recuerda que tu identidad no está limitada a tus emociones pasajeras ni al resultado de ese problema (el 'campo'). Al entender que eres el testigo consciente detrás de la situación y no la situación misma, reduces automáticamente la ansiedad. Esta perspectiva te permite actuar con mayor claridad y compasión en lugar de reaccionar impulsivamente desde el miedo o el ego.

Explicado para niños

Imagina que eres un conductor en un coche nuevo y muy rápido; el coche es como nuestro cuerpo: puede moverse, cansarse o romperse, pero tú (el conductor) eres quien está dentro controlándolo todo. En esta frase, Krishna le dice a Arjuna que todos los seres vivos, desde las flores quietas hasta los pájaros voladores, son como coches donde el 'cuerpo' es el vehículo y la 'alma' es el piloto invisible. Por eso, cuando ves un perro o una flor, recuerda que detrás de ellos hay un ser consciente igual a ti, simplemente viviendo en un cuerpo diferente.

Reflexión diaria

Hoy te invito a ver cada ser vivo, desde el árbol silencioso hasta el pájaro en vuelo, no como algo separado de ti, sino como una manifestación de esa misma unión sagrada entre el cuerpo y la conciencia. Cuando miras al mundo con estos ojos, comprendes que Arjuna recibe esta verdad para que tú también descubras tu verdadera naturaleza más allá del movimiento físico o mental. Esta comprensión transforma tus interacciones diarias en actos de reverencia hacia lo divino presente en toda forma.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y observa cómo la conciencia que habita tu cuerpo es el mismo 'Conocedor del Campo' que ilumina todo lo nacido, sea estático o en movimiento. Siente esa unión sutil entre quien eres tú como observador y la experiencia de vivir, comprendiendo que nada sucede sin esta presencia divina.

Enseñanzas clave

  1. La dualidad no es separación
    El universo surge de la interacción entre el campo (el cuerpo y la materia) y su conocedor (la conciencia o alma), pero esto no implica una división real. Más bien, revela que toda existencia visible es un juego dinámico donde lo material se anima por lo espiritual.
  2. La unidad en la diversidad
    Ya sea que algo esté inmóvil como las montañas o móvil como los seres vivos, todos comparten el mismo origen y principio rector. Krishna enseña a Arjuna que detrás de esta inmensa variedad hay una única verdad subyacente: la unión del Kshetra y el Kshetrajna.
  3. Identificarse con lo eterno
    Al reconocer en ti mismo al 'Conocedor del Campo', dejas de identificarte solo con los cambios corporales o mentales que nacen y mueren. Esta visión libera a la persona para vivir como el testigo consciente, libre de las ataduras de lo efímero.

Temas

La naturaleza del alma y el cuerpoDiferencia entre campo y conocedor del campoOrigen de toda vida vivienteIdentidad espiritual vs. físicaConciencia divina en la creaciónEl conocimiento verdadero

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 13.2 — Para comprender la definición fundamental de lo que son el 'Campo' (cuerpo) y el 'Conocedor del Campo', estableciendo las bases para este versículo.
  2. 7.5 — Para explorar cómo Krishna describe su energía material versus su energía superior, ofreciendo contexto sobre la naturaleza de lo creado que nace en el 13.27.
  3. 18.61 — Como cierre natural, para ver cómo el Señor reside como testigo silencioso en los corazones de todos los seres, confirmando la enseñanza del Conocedor Universal.

Lecturas recomendadas

Comentario clásico Bhagavad Gita commentary Swami Sivananda → Enseñanza de Vedanta Vedanta filosofia campo y conocedor libro español → Perspectiva devocional Traducir Bhagavad Gita Eknath Easpanol devocional →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa exactamente 'campo' (Kshetra) y 'conocedor del campo' (Kshetrajna)?
'Campo' se refiere a todo lo que es material y cambiante, incluyendo nuestro cuerpo físico, la mente y el mundo exterior. 'Conocedor del campo' es la conciencia eterna e inmutable (el alma o Atman) que observa estos cambios sin ser afectada por ellos.
¿Por qué Krishna llama a Arjuna 'mejor de los Bharatas'?
Es un título honorífico que reconoce la nobleza, el valor y el potencial espiritual único del clan Bharata al que pertenecía Arjuna. Krishna usa este apelativo para elevar el estado emocional de Arjuna y prepararlo mentalmente para recibir enseñanzas profundas sobre su verdadera naturaleza.
¿Cómo afecta esta enseñanza a cómo vivimos nuestra vida diaria?
Nos enseña que no debemos identificarnos completamente con nuestros problemas físicos o emocionales, ya que somos el observador detrás de ellos. Esto genera una sensación de libertad interior y reduce el sufrimiento al entender que la identidad real trasciende las limitaciones del cuerpo.
¿Es esta enseñanza parte de la devoción (Bhakti) o del conocimiento (Jnana)?
Aunque todas las sendas están conectadas, este versículo es central para el Jnana Yoga y Samkhya porque busca disipar la ignorancia mediante el discernimiento intelectual. Establece la base filosófica necesaria antes de que uno pueda practicar una devoción o acción desinteresada con plena conciencia.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.27 →