Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 13/ Verso 29

Bhagavad Gita 13.29

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 13.29 — "Porque quien ve al mismo Señor establecido por igual en todas partes no destruye el Ser con el ser; "
Bhagavad Gita 13.29 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Porque quien ve al mismo Señor establecido por igual en todas partes no destruye el Ser con el ser; ese alcanza la meta suprema.
Sánscrito

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् | न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ||१३-२९||

Transliteración

samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram . na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||13-29||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le enseña a Arjuna que quien percibe al Señor presente en igual medida en todas las criaturas y cosas no daña ni destruye su propio Ser espiritual mediante el ego o la acción negativa. Al reconocer esta unidad fundamental de existencia, uno deja atrás los conflictos internos causados por la identificación con un yo separado. Quien vive desde esta conciencia profunda alcanza inmediatamente la meta suprema del liberación (moksha).

La enseñanza detrás

Este verso encapsula la esencia del Yoga del Conocimiento (Jnana Yoga) y de la escuela Samkhya, específicamente el concepto de 'Kshetra-Kshetrajna' (el Campo y su Conocedor). Desarrolla la idea de que la verdadera sabiduría reside en percibir a Ishvara (la Superalma o Brahman) como una realidad indivisa e igualitaria en todas las formas, eliminando la dualidad entre el observador y lo observado.

Palabra por palabra
समम् eally, पश्यन् seeing, हि indeed, सर्वत्र everywhere, समवस्थितम् eally dwelling, ईश्वरम् the Lord, न not, हिनस्ति destroys, आत्मना by the self, आत्मानम् the Self, ततः then, याति goes, पराम् the highest, गतिम् the goal
Comentario clásico
This is the vision of a liberated sage. The Supreme Self abides in all forms. There is nothing apart from It. An ignorant man destroyes the Self by identifying himself with the body and the modifications of the mind and by not seeing the one Self in all beings. He has a blurred vision. His mind is very gross. He cannot think of the subtle Self. He is swayed by the force of ignorance. He mistakes the impure body for the pure Self. He has false knowledge. But the sage has knowledge of the Self or true knowledge and so he beholds the one Self in all beings. An ignorant man is the slayer of his Self. He destroys this body and takes another body and so on. But he who beholds the one Self in all beings does not destroy the Self by the self. Therefore he attains the Supreme Goal, i.e., he attains release from the round of birth and death. Knowledge of the Self leads to liberation or salvation. Knowledge of the Absolute annihilates the ignorance in toto. If the ignorance is destroyed and false knowledge is also destroyed, all evils are simultaneously destroyed. Those who have realised that unity of the Self in all these diverse forms are never caught in the meshes of birth and death. They attain the state of Turiya (the fourth state beyond waking, dreaming and deep sleep) where form and sound do not exist. The self is everybodys friend and also his enemy as well. The idea first expressed in chapter VI, verses 5 and 6 is repeated here. (Cf. XVIII.20)

Dónde ocurre

Este verso ocurre en el campo de batalla de Kurukshetra durante la narración principal del Mahabharata, donde Krishna actúa como consejero espiritual para Arjuna. En este punto específico (Capítulo 13), Krishna ha estado explicando la diferencia entre el cuerpo físico ('el Campo') y la conciencia suprema que lo observa ('el Conocedor'). Arjuna, quien estaba paralizado por la confusión emocional sobre luchar contra sus familiares, escucha ahora cómo trascender el ego para ver la unidad divina en todos los seres. La enseñanza llega como un cierre práctico a la teoría de la visión espiritual.

Aplicación para hoy

Imagina que estás en una reunión tensa de trabajo donde sientes que tu jefe o colega te está atacando injustamente; en lugar de reaccionar con ira y defender tu ego, practica ver al mismo principio divino operando tanto en ti como en esa persona. Al reconocer la presencia igualitaria del Señor dentro del otro, reduces automáticamente el deseo de 'destruir' su reputación o ganar a costa del otro por orgullo propio. Esta perspectiva transforma un conflicto laboral potencialmente destructivo en una oportunidad para mantener tu integridad y alcanzar claridad mental.

Explicado para niños

Imagina que eres como una gota de agua en el océano; aunque parece diferente al principio, en realidad estás hecha exactamente de lo mismo que todo el mar. Krishna nos dice que cuando vemos a Dios viviendo igual dentro de todos los animales, las plantas y personas (como si fueran espejos del amor), dejamos de hacernos daño o sentirnos solos. Cuando entiendes esto, tu corazón se llena de paz total y llegas al lugar más feliz posible.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar alrededor con nuevos ojos, reconociendo que esa misma luz sagrada habita tanto dentro de ti como en todos los seres vivos. Cuando comprendes que no puedes dañar el alma propia ni ajena al percibir la unidad divina, tu corazón se libera del miedo y la hostilidad. Al ver lo mismo en todas partes, descubres que actuar con amor es simplemente alinearte con la verdad suprema.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza al Señor estableciéndose por igual en el corazón de todos, sin distinción ni preferencia. Mientras sientes la presencia divina en tu propio ser y en aquel que tienes enfrente, deja ir cualquier juicio o separación mental.

Enseñanzas clave

  1. La Unidad de la Divinidad
    El Señor Supremo reside inmutablemente igual en todos los seres, sin importar sus formas externas o estados. Reconocer esta igualdad fundamental es el primer paso para disolver las ilusiones de separación.
  2. La No-Violencia Interior
    Quien percibe la unidad divina deja de destruir su propio Ser al dañar a otros, pues entiende que no hay un 'otro' separado. La verdadera compasión nace de saber que el daño hacia otro es en realidad autolesión.
  3. La Meta Suprema
    El camino para alcanzar la liberación final (parāṃ gatim) no está en rituales externos, sino en esta visión unificada de la conciencia. Solo quien ve al Uno en todos logra trascender el ciclo de nacimiento y muerte.

Temas

Unidad de la existenciaNo violencia espiritual (Ahimsa)Conciencia del Ser SupremoLiberación MokshaIdentificación con el AtmanVisión igualitaria

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender cómo actuar sin apego mientras se percibe la igualdad de todos los seres.
  2. 3.30 — Como un complemento práctico sobre entregar todas las acciones al Señor, reforzando la visión de 13.29.
  3. 12.15 — Para ver cómo el devoto que no causa ansiedad y es igual para todos se asemeja a esta enseñanza final del capítulo 13.

Lecturas recomendadas

Comentario Advaita comentario bhagavad gita Shankara español → Estudio del Campo guía práctica Kshetra y Kshetrajna Gita → Vedanta Moderno filosofía Vedanta unidad de conciencia →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'no destruir al Ser con el ser'?
Esta frase indica que alguien que ve la unidad divina no actúa impulsado por el ego (el yo pequeño) para dañar a otros, porque entiende que todos son manifestaciones del mismo Señor. Al identificar su verdadero Yo espiritual (Atman) con la conciencia universal, deja de realizar acciones negativas o destructivas derivadas de la ignorancia.
¿Cómo puedo aplicar esto en mi vida diaria si veo tanta injusticia?
Puedes practicar viendo que incluso quien comete una injusticia está bajo el influjo de las energías materiales y posee esa misma chispa divina. En lugar de reaccionar con odio, actúas desde la compasión y buscas corregir la situación sin dañar su esencia espiritual ni tu propia paz interior.
¿Cuál es la diferencia entre ver a Dios en todos y ser indiferente al sufrimiento?
No se trata de indiferencia, sino de una conexión profunda que motiva la acción correcta sin apego. Al saber que el Señor está presente, actúas para ayudar porque respetas esa divinidad en los demás, no por obligación o egoísmo.
¿Por qué se menciona 'alcanzar la meta suprema' inmediatamente?
El verso sugiere que el reconocimiento de esta unidad es el acto final del conocimiento espiritual; una vez que el ego desaparece y se percibe la verdad, la liberación (moksha) no está lejos porque ya no hay barreras internas para ella.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.29 →