Bhagavad Gita 14.25

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Aquel que es igual en honor y deshonra, igual con amigo y enemigo, habiendo abandonado toda empresa, se le dice que ha trascendido las cualidades.

Sánscrito

मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः | सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ||१४-२५||

Transliteración

mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ . sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||14-25||

¿Qué significa este verso?

En este verso, el Señor Krishna le explica a Arjuna las características de una persona que ha trascendido los tres modos (Gunas) de la naturaleza material. Tal individuo mantiene una ecuanimidad perfecta ante el honor y la deshonra, tratándose igual a un amigo y a un enemigo. Además, renuncia a la identificación con toda actividad emprendida para lograr resultados propios, alcanzando así una liberación espiritual.

La enseñanza detrás

Este verso es fundamental para la enseñanza del Karma Yoga, que integra la acción desapegada. Desarrolla el concepto de 'Gunatita', aquel que actúa dentro del mundo pero no está limitado ni definido por los modos de naturaleza (Sattva, Rajas y Tamas), logrando así una liberación mientras vive.

Palabra por palabra

मानापमानयोः in honour and dishonour, तुल्यः the same, तुल्यः the same, मित्रारिपक्षयोः to friend and foe, सर्वारम्भपरित्यागी abandoning all undertakings, गुणातीतः crossed the Gunas, सः he, उच्यते is said

Comentario clásico

He keeps a balanced mind in honour and dishonour. He is the same to friend and foe. He is not affected by the dual throng. He has risen above the Gunas. He rests in his own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute. He abids in his own Self. He is a Gunatita (one who has transcended the alities of Nature) who is not affected by the play of the alities. He keeps an even outlook amidst changes. He maintains a clam eilibrium. He abandons all actions that can bring visible or invisible fruits or results but he does actions that are necessary for the bare maintenance of his body. The alities described in verses 23? 24 and 25, such as indifference, etc., are the means for attaining liberation. They represent the ideal that you should have before you. The aspirant should cultivate them. But one attains knowledge of the Self when he abides in his own true nature. These attributes form part and parcel of his nature and serve as marks to indicate that he has crossed beyond the three alities. The Lord gives in the following verse the answer to the third estion of Arjuna How does one go beyond the three alities

Dónde ocurre

Este verso se encuentra dentro del capítulo 14, 'Gunatraya Vibhaga Yoga', donde Krishna describe detalladamente las tres cualidades materiales (bondad, pasión e ignorancia) que atan al alma. En el contexto del Mahabharata, esta conversación ocurre en el campo de batalla de Kurukshetra justo después de que Arjuna dude profundamente sobre luchar contra sus propios parientes. Krishna está guiando a un guerrero confuso y abatido hacia la iluminación espiritual para que pueda cumplir su deber sin ansiedad.

Aplicación para hoy

En tu entorno laboral moderno, esto significa recibir críticas duras o elogios excesivos por un proyecto y mantener una estabilidad emocional inalterable en ambos casos. Si enfrentas un conflicto donde un colega cercano te apoya mientras otro se opone a tus ideas, mantienes la misma cortesía y objetividad hacia ambos sin favoritismo ni resentimiento. Al dejar de obsesionarte con el resultado final (como una promoción o un bono) y enfocarte en hacer tu trabajo correctamente por sí mismo, reduces drásticamente la ansiedad.

Explicado para niños

Imagina que estás en la escuela: si te hacen un cumplido o si alguien te hace un comentario malo sobre tu dibujo, tú sigues sintiéndote igual de bien contigo mismo. O imagina a dos compañeros, uno es tu mejor amigo y el otro tiene una disputa con tus padres; para ti, ambos son personas importantes que merecen respeto. Cuando logras no preocuparte por lo que otros piensen ni aferrarte demasiado al ganar o perder en los juegos, has alcanzado un estado especial de paz interior.

Reflexión diaria

Hoy me encuentro en una encrucijada donde mi ego intenta reaccionar ante un halago o una ofensa. Es difícil mantenerse firme cuando todo parece depender de cómo los demás nos ven o tratan. Sin embargo, Krishna nos invita a trascender estas dualidades para encontrar la paz que reside más allá del honor y el deshonor. Al liberarme de esta necesidad constante de aprobación externa, descubro una libertad interior donde mi esencia permanece intacta.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y respira profundamente, imaginando que tu mente es un espejo inmóvil frente a la vida. Pide ahora mismo al Señor Krishna que te otorgue el equilibrio perfecto para ver con igual ecuanimidad tanto el elogio como la crítica, y al amigo o enemigo.

Enseñanzas clave

Ecuanimidad ante las dualidades
La verdadera estabilidad del ser no fluctúa con los vaivenes externos de la fama o el descrédito. El sabio percibe que tanto el honor como la deshonra son ilusiones pasajeras que no tocan su verdadero yo.
El amor incondicional a todos
Trascender las cualidades implica ver al amigo y al enemigo con igual compasión, reconociendo en ambos el mismo brillo divino. Esta igualdad de visión disuelve los muros del prejuicio y permite una conexión auténtica con toda la existencia.
El abandono de la acción egoísta
Ser un 'guṇātīta' significa renunciar a emprender acciones movido por el deseo personal o el apego al resultado. Esta entrega total permite actuar desde una conciencia pura, libre del peso de las modales materiales.

Temas

Ecuanimidad mentalTrascendencia de las cualidades (Gunas)Desapego del resultadoAmistad y enemistadKarma YogaLiberación espiritual

Versos relacionados

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Lee esto después

2.47 — Este versículo fundamental establece el deber de actuar sin apego al resultado, preparando el terreno para comprender cómo trascender las cualidades.
3.30 — Aquí Krishna instruye sobre la entrega total a Él como medio práctico para liberarse del karma y elevarse por encima de los modos naturales.
12.15 — Este verso describe las cualidades devocionales que caracterizan al ser querido por Dios, incluyendo la ecuanimidad con amigos y enemigos mencionada hoy.

Lecturas recomendadas

Comentarios clásicos comentario bhagavad gita swami sivananda español → Filosofía de las cualidades libro sobre los tres gunas y naturaleza humana vedanta → Enfoque devocional traducciones bhagavad gita con explicaciones de raman maharshi →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa exactamente 'abandonar toda empresa' si Krishna pide actuar?

La indiferencia surge de ignorancia o desinterés, mientras que trascender los gunas (Gunatita) implica una conciencia plena y compasiva. La persona actúa con total dedicación pero sin egoísmo ni aversión, manteniendo la ecuanimidad desde el conocimiento espiritual.

En otros idiomas: Bhagavad Gita 14.25 →