Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 15/ Verso 11

Bhagavad Gita 15.11

Purushottama Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 15.11 — "Los yoguis que se esfuerzan lo contemplan morando en el Ser; pero los de alma no refinada y sin inte"
Bhagavad Gita 15.11 — Purushottama Yoga
Los yoguis que se esfuerzan lo contemplan morando en el Ser; pero los de alma no refinada y sin inteligencia, aunque se esfuercen, no Lo ven.
Sánscrito

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् | यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ||१५-११||

Transliteración

yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam . yatanto.apyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||15-11||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna explica a Arjuna que aquellos yoguis dedicados logran ver la Divinidad viviendo dentro del propio Ser, mientras que las personas con una mente no refinada y sin claridad interior fallan en percibirla aunque también se esfuercen. La diferencia clave radica en la pureza de la conciencia: el esfuerzo debe ir acompañado de un corazón puro para lograr esta visión espiritual. El verso subraya que la verdadera percepción divina requiere más que solo acción externa; exige una transformación interna del ser.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece fundamentalmente al ámbito del Jnana Yoga (la yoga del conocimiento) y la meditación profunda (Dhyana Yoga), donde se establece la importancia de la purificación mental para la visión directa de la Verdad. Desarrolla el concepto de que la realización espiritual no es un acto físico, sino una percepción interna que solo está disponible para aquellos cuya conciencia ha sido refinada a través del desapego y la disciplina.

Palabra por palabra
यतन्तः striving (for perfection), योगिनः the Yogins, च and, एनम् this, पश्यन्ति see, आत्मनि in the Self, अवस्थितम् dwelling, यतन्तः striving, अपि also, अकृतात्मानः the unrefined, न not, एनम् this, पश्यन्ति see, अचेतसः unintelligent
Comentario clásico
The description of the evolution of the individual soul is now complete. The Yogins who strive with an iron determination, fiery resolve, faith, earnestness and wellbalanced mind, see Him established in their hearts. They behold Him dwelling in their own mind or intellect. They recognise Him -- This I am. But those who are of full intellect and without proper discipline of the mind and the senses, who have not been purified by austerity, selfless service and charity, who have not subdued their senses, who have not practised regular meditation, who have not given up their evil ways, who have not eradicated lust, pride, egoism, anger, greed and hypocrisy, who have not developed true discrimination between the Real and the unreal, however hard they may struggle to know Him by means of the study of the sacred scriptures, do not behold Him. They are not able to attain Selfrealisation. Mere study of scriptues alone cannot help one who has an impure mind to attain Selfrealisation. The aspirant should have a calm and pure mind. He should practise constant, protracted and profound meditation on the Self. Only then will he realise, recognise and behold the Self abiding in his own heart. That Goal (the Supreme Being) which the fire, stars, lightning, sun and moon do not illumine, having reached which the aspirants do not return to this Samsara or the world of birth and death, of which the individual souls are only imaginary parts appearing so on account of the limiting adjunct (ignorance), just as the ether in the pot appears to be limited though it is one with the,universal ether -- is the essence of all worldly experiences. Just as the ether in the pot becomes identical with the universal ether when the limiting adjunct (pot) is broken, so also the individual soul becomes identical with the Supreme Being when the limiting adjunct (ignorance) is destroyed through the knowledge of the Self or Selfrealisation born of meditation on the right significance of the great sentences of the Upanishads, viz.? TatTvamAsi (That thou art) or AhamBrahmaAsmi (I am the Supreme Being). Then he realises that Brahman is the essence of all and tht He is the basis of all experiences. In order to make Arjuna understand this, the Lord gives a brief summary of His manifestations in the following four verses. A description is given here of the allpervasiveness of the Self.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra en el capítulo 15 del Bhagavad Gita, durante las conversaciones entre Krishna y Arjuna en la campiña de Kurukshetra justo antes del inicio de la gran batalla. En este punto, Krishna ha estado explicando la naturaleza eterna del Alma (Atman) y cómo distinguir lo real de lo ilusorio para disipar la confusión existencial que atormenta a Arjuna. El propósito inmediato es elevar el entendimiento de Arjuna sobre quiénes son realmente los yoguis verdaderos en comparación con aquellos atrapados en la ignorancia.

Aplicación para hoy

En un entorno laboral moderno donde todos están estresados y compitiendo, alguien que practica este principio no solo se esfuerza por terminar tareas (como el esfuerzo externo), sino que también cultiva una mente tranquila y ética. Mientras sus compañeros reaccionan con ansiedad o egoísmo ante los plazos límite, esta persona mantiene la claridad para ver su propósito más profundo en medio del caos. Esta paz interior les permite tomar decisiones sabias y servir a los demás sin ser consumidos por el estrés, logrando resultados que van más allá de lo material.

Explicado para niños

Imagina que quieres ver a tu mejor amigo escondido en una habitación oscura y llena de humo; si tienes los ojos sucios o estás distraído, no podrás verlo aunque busques mucho. Pero si primero limpias tus lentes y te concentras con calma, entonces lo encontrarás claramente. De la misma manera, para ver a Dios dentro de nosotros mismos, necesitamos limpiar nuestra mente del ruido y el egoísmo con oración y buenas acciones.

Reflexión diaria

A veces creemos que ver lo divino requiere un esfuerzo heroico y constante hacia afuera, pero el verso nos recuerda que la verdadera visión nace cuando dejamos de buscar fuera. Si tu mente está agitada por los frutos de tus acciones o falta de claridad interior, es natural no 'ver' al Señor presente en ti mismo hoy. Hoy te invito a soltar esa búsqueda ansiosa y descansar en la certeza de que el Ser Supremo ya reside quieto dentro de tu corazón, esperando ser reconocido con una mirada suave.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa si tu mente está ocupada con el esfuerzo externo o girando hacia la calma interior de tu propio Ser. Pregúntate hoy: ¿Estoy buscando a Krishna fuera, como los que no han refinado su alma, o puedo contemplarlo residiendo quietamente dentro de mí?

Enseñanzas clave

  1. La naturaleza del esfuerzo interior
    El verdadero yoga no es un forcejeo externo, sino la atención dirigida hacia el Ser (Atman) donde reside Krishna. Los yoguis que realmente buscan se vuelven hacia adentro para encontrar lo divino ya establecido en su propia esencia.
  2. La condición del alma refinada
    Para percibir a Dios, es necesario refinar el alma y la mente; sin esta purificación interna, incluso un gran esfuerzo externo resulta ciego. La falta de 'acetasa' (inteligencia clara o enfoque mental) impide que lo infinito sea visto por los sentidos finitos.
  3. La visión directa del Ser
    El verso distingue entre quienes ven a Krishna morando en el Atman y aquellos que, aunque se esfuerzan, no logran la visión. La diferencia radica en la capacidad de ver lo sutil: reconocer al Supremo dentro de uno mismo más allá de las apariencias materiales.

Temas

Purificación de la menteLa visión interior del SerYoga y disciplina espiritualIgnorancia versus Conciencia divinaEl verdadero yoguiRealización espiritual

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para comprender cómo actuar sin apego es fundamental para refinar el alma y desarrollar esa 'inteligencia' necesaria para ver a Krishna.
  2. 13.30 — Este verso explica que quien ve al Creador en todas las criaturas ya ha visto la verdad, profundizando en la visión del Ser unitario descrita en el capítulo 15.
  3. 6.29 — Aquí se describe al yogui que ve a Krishna en todo ser y a todos los seres en Krishna, ilustrando perfectamente cómo un alma refinada 've' la presencia divina constante.

Lecturas recomendadas

Advaita Vedanta comentarios de Shankara Bhagavad Gita español → Purushottama Yoga traducción y explicación del Yoga Supremo capítulo 15 → Estudio Vedanta filosofía de la India visión del Ser Atman →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'akrta-atmano' en este contexto?
'Akrta-atmano' se refiere a aquellos que no han refinado o purificado sus almas y mentes. En la filosofía védica, esto implica una persona cuya conciencia está nublada por el egoísmo, los deseos materiales y la ignorancia de su verdadera naturaleza espiritual.
¿Qué práctica concreta ayuda a ser un 'yogi' que ve el Ser?
Las prácticas incluyen meditación regular (dhyana), auto-estudio, servicio desinteresado y la renuncia al egoísmo. Estas disciplinas limpian las impurezas mentales permitiendo que la luz de la conciencia suprema brille dentro del propio ser sin obstrucciones.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 15.11 →