Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 15/ Verso 19

Bhagavad Gita 15.19

Purushottama Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 15.19 — "Aquel que, sin confusión, Me conoce así como el Purushottama supremo; ese, conociendo todo, Me adora"
Bhagavad Gita 15.19 — Purushottama Yoga
Aquel que, sin confusión, Me conoce así como el Purushottama supremo; ese, conociendo todo, Me adora con su ser entero, ¡oh Bharata!
Sánscrito

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् | स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ||१५-१९||

Transliteración

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam . sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||15-19||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le dice a Arjuna que quien lo conoce sin confusión como el Purushottama (la Persona Suprema) alcanza la verdadera sabiduría. Al comprender esta verdad profunda y adorar al Señor con todo su ser, esa persona se libera de toda ilusión y dudas. Es un llamado directo a reconocer la divinidad en todas las cosas para encontrar paz completa.

La enseñanza detrás

Este verso sintetiza los tres caminos principales: el conocimiento (jnana yoga) para discernir la realidad de Krishna como Purushottama y la devoción (bhakti yoga) para adorarlo con todo el ser. Desarrolla el concepto de que la verdadera sabiduría no es solo intelectual, sino una realización vivencial que disuelve toda ilusión (moha). Pertenece a la enseñanza central del Vedanta sobre la naturaleza suprema del Ser.

Palabra por palabra
यः who, माम् Me, एवम् thus, असम्मूढः undeluded, जानाति knows, पुरुषोत्तमम् the Supreme Purusha, सः he, सर्ववित् allknowing, भजति worships, माम् Me, सर्वभावेन with his whole being (heart), भारत O Bharata
Comentario clásico
The glory of the knowledge of the Self is described in this verse. Asammudhah Undeluded, free from delusion. The undeluded does not identify himself with the physical body. He never looks upon the physical body, the lifeforce, senses, mind, intellect and the causal body as the Self or as belonging to himself, because he is resting in his own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute and because he identifies himself with Brahman or the Supreme Being. That aspirant who knows that Sri Krishna is not a human being and that He is the highest Purusha or the Supreme Being is undeluded. Such an aspirant or devotee alone worships Him with his whole being. He is the Sarvavit or Sarvajna, allknower. He knows and realises that Lord Krishna, the supreme Lord, is the Inner Self of all beings. He beholds the One in the many, and the many in the One. For him there is neither high nor low, neither pleasure nor pain, neither virtue nor vice, neither good nor evil, neither likes nor dislikes. Me The Lord as specified above. Sarvavit One who knows everything in detail. Knows that I am He. Sarvabhavena With all his heart, with his whole being, wholeheartedly with his whole thought devoted exclusively to the Self of all with his whole mind centred on the Supreme Self alone.

Dónde ocurre

Este verso cierra el capítulo 15 del Bhagavad Gita, situado en el campo de batalla de Kurukshetra mientras Krishna instruye a Arjuna antes de la guerra. Justo después de describir el árbol cósmico del mundo material y cómo liberarse de él mediante el desapego, Krishna ofrece la conclusión definitiva sobre quién es Él mismo. Arjuna, quien estaba paralizado por la duda moral, escucha estas palabras para disipar su confusión final y entender la naturaleza absoluta del Divino.

Aplicación para hoy

Cuando te enfrentas a una decisión difícil en el trabajo que parece tener muchas opciones contradictorias, aplica este verso al reconocer un propósito superior o valores inmutables por encima de las ganancias inmediatas. En lugar de actuar desde el miedo o la confusión momentánea (como 'mudarse' mentalmente), conecta con tu ser completo y actúa alineado con esa verdad interior más grande. Esta claridad te permite tomar decisiones firmes que no solo benefician tu carrera, sino también tu integridad personal.

Explicado para niños

Imagina que tienes una linterna muy brillante; cuando usas tu propia luz pequeña, solo ves el suelo frente a tus pies y te pierdes fácilmente. Pero si miras directamente al Sol (que es como Krishna), toda la oscuridad desaparece de golpe y puedes ver todo el bosque claro y seguro. Cuando conoces al Gran Amor con todo tu corazón, ya no tienes miedo ni confusión porque sabes que estás protegido por alguien más grande.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar más allá de las dudas y confusiones que surgen ante los desafíos de la vida. Cuando comprendes profundamente que Krishna es la fuente última de todo conocimiento y existencia, tus miedos se transforman en una devoción tranquila. Al ofrecerle tu ser entero, descubres que no estás solo; él sostiene cada aspecto de tu realidad.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y reconoce que tu verdadero ser no es el cuerpo ni la mente, sino esa conciencia pura que observa todo sin confusión. Invoca a Krishna como el Purushottama, el Supremamente Personal, permitiendo que toda tu esencia se disuelva en su presencia amorosa.

Enseñanzas clave

  1. La Claridad sobre la Confusión
    El verso destaca que el conocimiento verdadero elimina la confusión (amasammūḍha) que nubla nuestra percepción espiritual. Solo quien ve a Krishna sin distorsión puede acceder a una comprensión integral de toda la existencia.
  2. Krishna como Purushottama
    Se revela aquí el misterio del Purushottama, la Persona Suprema que trasciende tanto al ser individual limitado (jiva) como a lo impersonal (Brahman). Reconocer esta dualidad y unidad es clave para alcanzar la devoción completa.
  3. La Adoración Integral
    El conocimiento verdadero no queda en el intelecto, sino que fluye hacia una adoración con todo el ser (sarvabhāvena). Esta entrega total es lo que permite al devoto conocerlo todo a través de Krishna.

Temas

la naturaleza suprema de Diosel fin del engaño mentaldevoción total (bhakti)sabiduría verdadera vs. conocimiento intelectualliberación en la vida presentePurushottama Yoga

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para profundizar en cómo actuar sin apego al resultado, una base necesaria para el conocimiento libre de confusión.
  2. 3.30 — Este verso enseña a rendir todas las acciones a Krishna, complementando la adoración con todo el ser mencionada en 15.19.
  3. 12.15 — Para entender cómo un devoto que no causa inquietud se acerca naturalmente al estado de unión suprema y conocimiento completo.

Lecturas recomendadas

Comentario Clásico Bhagavad Gita con comentarios de Swami Sivananda → Estudio Temático Guía práctica del Purushottama Yoga capítulo 15 → Filosofía India Introducción a la filosofía Vedanta y Krishna →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Es necesario ser hindú para entender el mensaje de este verso?
No necesariamente; aunque es una enseñanza específica de la tradición védica, su núcleo trata sobre encontrar claridad y propósito vital más allá de las dudas humanas universales. El concepto de reconocer algo supremo que da sentido a todo lo demás resuena en cualquier búsqueda espiritual sincera.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 15.19 →