Bhagavad Gita 15.3

Purushottama Yoga · Traducción al español

Su forma no se percibe aquí tal cual, ni su fin ni su principio, ni su fundamento ni lugar de reposo: habiendo cortado con el firme hacha del desapego este árbol de banyán de raíz firmemente arraigada.

Sánscrito

न रूपमस्येह तथोपलभ्यते नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा | अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ||१५-३||

Transliteración

na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā . aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||15-3||

¿Qué significa este verso?

El Señor Krishna le explica a Arjuna que la realidad material es como un árbol de banyán con raíces profundas, pero su forma verdadera no se puede percibir completamente en este mundo físico ni hay inicio o fin visibles. Esta ilusión nos mantiene atados al ciclo del nacimiento y la muerte si seguimos aferrándonos a ella. Krishna enseña que debemos cortar las raíces de esta conexión ilusoria utilizando el firme hacha del desapego para alcanzar nuestra verdadera naturaleza espiritual.

La enseñanza detrás

Este pasaje se alinea profundamente con el Jnana Yoga (la yoga de la sabiduría) y el Sankhya, explorando la naturaleza dual entre lo material manifestado (Prakriti) y la realidad espiritual inmanente. Desarrolla el concepto clave del desapego como herramienta cognitiva para trascender las tres gunas y comprender que el mundo fenoménico es una proyección ilusoria de raíz profunda.

Palabra por palabra

न not, रूपम् form, अस्य its, इह here, तथा as such, उपलभ्यते is perceived, न not, अन्तः (its) end, न not, च and, आदिः (its) origin, न not, च and, संप्रतिष्ठा foundation or resting place, अश्वत्थम् Asvattha, एनम् this, सुविरूढमूलम् firmrooted, असङ्गशस्त्रेण with the axe of nonattachment, दृढेन strong, छित्त्वा having cut asunder

Comentario clásico

The idea is continued in the next verse. So long as one is under the sway of ignorance, he cannot understand the form of this tree, its end, origin and foundation (middle). O Arjuna Thou mayest perhaps consider that such a huge tree cannot be uprooted by any means whatever. It is not so. However firmly rooted it may be, it can be cut by the powerful axe of nnattachment or dispassion within the twinkling of an eye. After cutting this tree you will have to look within, meditate on the Self and behold the Supreme. Tatha As such As described above. Is it necessary to pull down castles in the air or to break the horns of a hare or to pluck a flower growing in the sky or to get butter from the milk of a tortoise or oil from stone Similarly? O Arjuna, there is no reality in this tree. Therefore why should you entertain any fear as to whether it may be uprooted or not Its form as such is not perceived by anybody here it is like a dream or a mirage or an imaginary city in the sky formed by the clouds or caused by a juggler. It appears and disappears. This tree has DrishtaNashtaSvarupa like the mirage. That object which is destroyed when one beholds it is DrishtaNashta. Nobody has perceived the end, the origin or the foundation of this illusory tree. No one can say that it has arisen from such and such a place or point. Samsara or the peepul tree is inveterately deeprooted. You will have to struggle hard to uproot it with its seed or the selfreproducing deep root. Asanga Dispassion, freedom from attachment to children, wealth and the world. Dridhena Strong. You will have to cut the tree with a strong axe which is sharpened again and again on the whetstone of the practice of discrimination. Further your mind should be turned towards the Supreme Being with the strong determination that you can attain eternal bliss only in Him and that He is the ony Reality. The desire for sensual pleasure is Sanga. Its opposite (dispassion) is Asanga. Renunciation of the three kinds of Eshanas (desires), viz., children, wealth and the world (PutraVittaLokeshana) is Asanga. Just as the axe cuts the tree, so also dispassion cuts this tree of Samsara. Hence dispassion is termed an axe. Cutting the tree of Samsara is annihilation of egoism, ignorance, latent tendencies, and renunciation of the fruits of all actions, through the practice of dispassion, control of the mind and the senses, etc. (Cf. VII.14)

Dónde ocurre

Este versículo se encuentra dentro del Capítulo 15, conocido como el Yoga Purushottama, donde Krishna continúa instruyendo al príncipe guerrero Arjuna durante la batalla de Kurukshetra. Hasta este punto, Krishna ha estado disipando las dudas y el miedo paralizante de Arjuna sobre su deber (dharma) de luchar contra sus propios familiares. En este momento específico, Krishna utiliza una metáfora visual poderosa para explicar por qué es tan difícil liberarse del ciclo samsara mientras se está inmerso en la dualidad material.

Aplicación para hoy

Imagina que estás atrapado en un trabajo tóxico o en una relación disfuncional donde te aferras a la esperanza de que 'esta vez cambiará', sintiendo ansiedad constante y miedo al cambio. Este versículo te invita a identificar esas raíces ocultas de apego emocional (como el deseo de validación externa) que mantienen tu sufrimiento activo, aunque no veas su origen claro. La aplicación práctica es tomar una decisión firme con la claridad mental del 'hacha' para cortar esos vínculos tóxicos y buscar un propósito o estabilidad interna más auténtica.

Explicado para niños

Imagina un árbol gigante cuyas ramas se extienden por todo el cielo y sus raíces bajan tan profundo que no puedes ver dónde terminan. Así es como describe Krishna este mundo: parece real, pero en realidad es una ilusión confusa donde nada tiene principio ni fin claros. Para salir de esta red, necesitas usar tu 'hacha mágica' llamada desapego, lo que significa dejar de preocuparte tanto por las cosas materiales y concentrar tu mente en ser bueno y ayudar a los demás.

Reflexión diaria

Hoy es un recordatorio poderoso de que no podemos comprender plenamente la naturaleza del Señor ni el propósito último de nuestra existencia a través de los sentidos físicos. A menudo buscamos respuestas en las formas externas o en resultados inmediatos, olvidando que la verdad trasciende todo principio y fin. Al practicar el desapego con determinación, comienzas a ver más allá de la ilusión temporal y te conectas con tu verdadera esencia eterna.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza el árbol de Banyán, símbolo de este mundo material con sus raíces profundas en la ilusión y ramas extendidas por todos lados. Pide a Krishna que te otorgue la firmeza del hacha de desapego para cortar las ataduras que te atan al deseo y al miedo, permitiendo que tu mente encuentre reposo más allá de lo visible.

Enseñanzas clave

La incomprensibilidad del Ser Supremo
El verso nos enseña que la forma divina no puede ser capturada por los sentidos ni comprendida completamente a través de la lógica humana. Ni su comienzo, ni su fin, ni un lugar físico de descanso pueden definirse para el Absoluto.
La naturaleza ilusoria del mundo material
El árbol de Banyán representa el ciclo de nacimiento y muerte (samsara), con raíces profundas en la ignorancia que nos atan al sufrimiento. Este árbol es 'suvirūḍha', firmemente arraigado, lo que indica cuán difícil es salir del mundo material sin ayuda divina.
El hacha del desapego como herramienta liberadora
La única manera de cortar este árbol indestructible no es con fuerza bruta, sino mediante el 'asaṅga-śastra', la espada o hacha del desapego. Este corte requiere una determinación firme ('dṛḍhena') para separar al alma de sus identificaciones materiales falsas.

Temas

desapego (vairagya)naturaleza ilusoria del mundo mayaliberación espiritual (moksha)el árbol de la existencia (Ashvattha)la mente y sus apegossabiduría práctica para el sufrimiento

Versos relacionados

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Lee esto después

2.47 — Este verso establece el fundamento del 'karma yoga' y el deber sin apego al resultado, que es esencial para usar el hacha del desapego mencionada en el capítulo 15.
3.30 — Ofrece la práctica de ofrecer todas las acciones a Krishna, una forma activa de cultivar el desapego necesario para cortar los lazos del mundo material.
12.15 — Describe las cualidades devocionales y el estado mental que surge cuando uno se libera de la ilusión, siendo un compañero natural después de entender cómo superar el árbol de Banyán.

Lecturas recomendadas

Advaita Vedanta comentario bhagavad gita Shankara → Desapego Práctico liberacion del apego Krishna Arjuna libro → Metafísica Vedanta filosofia india atman brahan traducciones →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna compara el mundo con un árbol de banyán?

Krishna usa la metáfora del árbol de banyán porque sus raíces cuelgan hacia arriba y las ramas se extienden por todas partes, simbolizando cómo nuestra conciencia material está extendida en múltiples direcciones sin una base clara. Al igual que un banyán es difícil de cortar debido a su sistema radicular complejo, el apego al mundo material tiene muchas conexiones ocultas con nuestros deseos y ego que lo hacen persistente.

¿Es posible alcanzar este desapego en un contexto moderno ocupado?

Sí, es completamente posible porque Krishna no pide el abandono del mundo, sino de la ansiedad por los resultados. Se trata de realizar las responsabilidades diarias con excelencia sin que la mente se apegue al éxito o fracaso, lo cual puede practicarse tanto en un oficio tradicional como en entornos corporativos modernos.

¿Cómo ayuda este versículo a entender el sufrimiento humano?

Este versículo nos enseña que gran parte del sufrimiento surge porque buscamos una base permanente (como 'fundamento' o fin) en algo que es inherentemente inestable y sin principio ni final claros. Al reconocer la naturaleza ilusoria de las ataduras materiales, dejamos de buscar seguridad donde no existe, reduciendo así la ansiedad existencial.

En otros idiomas: Bhagavad Gita 15.3 →