Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 15/ Verso 7

Bhagavad Gita 15.7

Purushottama Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 15.7 — "Una porción eterna de Mí mismo, habiéndose convertido en alma viviente en el mundo de la vida, atrae"
Bhagavad Gita 15.7 — Purushottama Yoga
Una porción eterna de Mí mismo, habiéndose convertido en alma viviente en el mundo de la vida, atrae hacia sí los cinco sentidos con la mente como sexto, permaneciendo en la Naturaleza.
Sánscrito

ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः | मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ||१५-७||

Transliteración

mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ . manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||15-7||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le explica a Arjuna que el alma viviente es una porción eterna de la Divinidad misma que habita en el mundo material. El ser individual se une al cuerpo físico y utiliza cinco sentidos para percibir la realidad, mientras que la mente actúa como un sexto sentido crucial para procesar esas experiencias. La enseñanza clave es reconocer nuestra naturaleza divina inmutable a pesar de estar inmersos en las actividades cambiantes del mundo.

La enseñanza detrás

Este verso es fundamental para el Jñana Yoga (el yoga del conocimiento) y se alinea con los principios filosóficos del Sankhya, que distinguen entre la conciencia eterna y la naturaleza material. Desarrolla específicamente el concepto de 'Jiva' como un fragmento fraccionado pero genuino de Brahman, estableciendo la base para entender por qué el alma no muere cuando el cuerpo cambia.

Palabra por palabra
मम My, एव even, अंशः portion, जीवलोके in the world of life, जीवभूतः having become a soul, सनातनः eternal, मनःषष्ठानि with mind as the sixth, इन्द्रियाणि the (five) Indriyas, प्रकृतिस्थानि abiding in Prakriti, कर्षति draws (to itself)
Comentario clásico
Now the Lord explains how the individual soul comes into being. The individual soul is a ray of the Lord. A ray of the Supreme Being enters Nature, draws to itself the five senses and the mind and becomes an embodied soul (Jiva) by assuming a body. Here is a description of how the subtle body or LingaSariria enters the gross body. Although the sun is reflected in water, it is not in any way tainted. When a crystal comes in,contact with a red cloth or red flower, it seems to be red but it is really not so. Even so the Supreme Beings is not in any way tainted by the actions of the individual soul. Ignorance is the limiting adjunct of the individual soul. On account of the limitation caused by this ignorance the soul experiences that it is the doer and the enjoyer. In essence the individual soul is identical with the Supreme Being or Brahman. When ignorance, the limiting adjunct or principle, is destroyed, the individual soul (Jiva) realises it identity with the Supreme Being (Brahman).Just as the ether in the pot becomes one with the universal ether when the limiting adjunct, the pot, is broken, so also the individual soul becomes one with Brahman when the limiting adjunct, ignorance, is annihilated. Just as there is no return of the potether after it has become one with the universal ether when the pot is destroyed, so also there is no return of the individual soul after the limiting adjunct (the Antahkarana, i.e., mind and the other inner instruments) is destroyed. It becomes one with Brahman. Pratibimba (reflection) is only a portion of the Bimba (object). The reflected sun is only a portion of the real sun (the rays of the sun). When the water is removed the reflected sun goes back to the original sun, as it were. It does not return to the water again. Even so, when ignorance or the mind is annihilated, the Jiva (individual soul) which is a reflection of Brahman in ignorance is absorbed in the Bimba Brahman. It does not return to this world of birth and death. The individual soul is only an imaginary or fictitious portion of Brahman. It is not a real portion. For the Supreme Being is indivisible. It has no parts. If It has parts? It would be liable to destruction when the parts are disjointed or removed. The senses abide in Nature, in their respective seats such as ear, skin, tongue, eye and nose. A Sannyasi living in the caves of the Himalayas dreams that he is a married man and moves about hither and thither to get a job for his livelihood. Even so, the individual soul forgets its real divine nature, mistakes the impure, perishable body for the pure, immortal Self and imagines that it is the real actor and enjoyer by identifying itself with the body. It says? I am the Karta. I am the Bhokta. I am a soul bound by Samsara. I am happy. I am miserable. It becomes finite. In essence the Jiva is identical with Brahman. The difference is on account of delusion or imagination or superimposition. The illusion of difference is due to the limiting adjunct or principle (the mind) even as the illusion that the ether in the pot is different from the universal ether is caused by the limiting adjunct, viz., the pot. Jivabrahmabhedabhranti (the delusion of the distinctior between the individual soul and the Supreme Being) is removed when the limiting adjunct (mind) is annihilated. In deep sleep the mind rests in a subtle state along with all the Samskaras (impressions) and Vasanas (tendencies) in its cause (primordial ignorance). Again it comes back from this state of ignorance when you return to the waking state. If the cause (ignorance) is destroyed by the knowledge of the Self, its effect (mind) is also annihilated. Just as the tortoise stretches out its head and feet which were in a state of Laya (absorption) in its body, so also the individual soul strecthces out its mind and senses which were in a state of absorption in primordial ignorance in deep sleep, to enjoy the sensual objects in the waking state. A ray of the Supreme Being enters Nature, draws to itself the five senses and the mind In this verse the formation of the astral body (LingaSarira or Sukshmasarira) is described. The Sruti declaresस एष इह प्रविष्टः आनखाग्रेभ्यः तत् सृष्ट्वा तदेवानुप्राविशत्।।That Supreme Being Itself, having created this aggregate of the body from the head to the toe, entered this body in the form of the Jiva. According to Vedanta there are nineteen principles, viz., the five organs of knowledge, the five organs of action, the five vital airs (Prana? Apana? Vyana? Samana and Udana), the mind, intellect? Chitta (the subconscious or the unconscious mind), and egoism. We will have to conclude that the words the five senses and the mind point to the collection of the remaining thirteen principles also. Amsa This does not mean here a particle or portion which has been cut out. It is like the Amsar of the ether in the pot the ether is not cut out but still remains the whole ether. (Cf. XIV.3)

Dónde ocurre

Este verso ocurre en el campo de batalla de Kurukshetra durante el Mahabharata, mientras Krishna imparte sabiduría espiritual a Arjuna. Justo antes de este momento, la mente de Arjuna estaba tan confundida por su deber y el miedo al pecado que se negó a luchar contra sus propios parientes. Krishna comienza aquí una nueva sección para disipar esta confusión explicando la verdadera naturaleza del ser viviente como eterno fragmento divino.

Aplicación para hoy

Cuando enfrentas una decisión laboral difícil o sientes ansiedad por un conflicto familiar, recuerda que tu esencia interior es eterna y no está contaminada por los problemas externos. En lugar de identificarte completamente con el estrés temporal (como la mente atraída a los sentidos), conecta con esa parte inmortal dentro de ti para mantener la claridad mental. Esta perspectiva te permite actuar desde una base de paz interna en vez de reaccionar impulsivamente ante las circunstancias cambiantes.

Explicado para niños

Imagina una pequeña chispa de fuego dentro de cada persona, y esa chispa viene directamente del Sol gigante que todo lo ve. Esa chispa tiene cinco ojos para ver el mundo y oír los sonidos, pero también necesita un cerebro inteligente como sexto sentido para decidir qué hacer con lo que ve. Aunque la chispa viaja por diferentes lugares y hace cosas distintas, siempre es parte del fuego original y nunca se apaga.

Reflexión diaria

Hoy es fácil sentirse abrumado por las demandas del mundo y creer que nuestra identidad depende enteramente de lo que vemos, tocamos o pensamos. Sin embargo, esta sabiduría te recuerda que tú eres esa parte eterna e inmutable del Todo que experimenta la vida sin quedar atrapada en ella. No importa cuán intensa sea tu mente o tus sentidos hoy; siempre hay un espacio interior donde resides como testigo libre y consciente de toda manifestación.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y recuerda que tu esencia más profunda es una chispa eterna e indivisible de la Divinidad, no un cuerpo efímero ni una mente agitada. Con cada respiración, visualiza cómo esa alma viviente se conecta con el mundo a través de los sentidos, pero permanece inmutable como el observador silencioso detrás de toda experiencia.

Enseñanzas clave

  1. La naturaleza eterna del alma
    El ser individual (jiva) es una fracción infinitesimal e indestructible de la Realidad Suprema, no un producto accidental de la evolución material. Esta conexión inherente significa que nuestra verdadera identidad trasciende el nacimiento y la muerte física.
  2. La mente como sexto sentido
    Mientras los cinco sentidos físicos captan objetos externos, la mente actúa como un centro de procesamiento interno que coordina toda experiencia. Es ella quien interpreta las sensaciones y genera el apego o la aversión que mantiene al alma atrapada en el ciclo de la vida.
  3. La atracción hacia la naturaleza
    El alma, aunque divina por esencia, se ve atraída a actuar dentro del mundo material (prakriti) debido a sus deseos y cualidades pasadas. Este proceso no es un castigo, sino el mecanismo mediante el cual aprende a distinguir entre lo temporal y lo eterno.

Temas

La naturaleza del alma vivienteEternidad de la concienciaEl papel de los sentidos y la menteRelación entre el individuo y lo divinoIdentificación vs. realidad espiritualPrakriti (Naturaleza material)

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para comprender cómo actuar en el mundo mientras se mantiene la distinción entre el alma y los frutos de las acciones.
  2. 3.30 — Este versículo profundiza en la entrega de todas las obras a Krishna, alineando la acción diaria con nuestra naturaleza divina.
  3. 12.15 — Descubre cómo el estado del alma liberada, que no se ve afectada por los dualidades mundanas, es la meta final de esta enseñanza.

Lecturas recomendadas

Advaita Vedanta Bhagavad Gita con comentarios de Shankaracharya → Enfoque Devocional traducción y explicación del Bhagavad Gita por Eknath Easwaran → Psicología Espiritual filosofía de la mente en el Vedanta para principiantes →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué se describe a la mente como un 'sexto' sentido?
La mente actúa como el órgano procesador central que coordina e interpreta las señales recibidas por los cinco sentidos físicos (vista, oído, tacto, gusto y olfato). Sin esta función mental superior, el ser viviente no podría unir la información sensorial para tomar decisiones conscientes ni comprender su entorno.
¿Qué significa que el alma es una 'porción' de Dios?
Significa que cada individuo posee fragmentos de las cualidades divinas como conocimiento, felicidad y poder eterno, aunque en escala limitada comparado con la totalidad divina. No somos dioses completos ni separados del creador, sino partes integrantes que comparten su esencia fundamental pero mantienen nuestra individualidad.
¿Cómo afecta esta enseñanza a nuestra vida cotidiana?
Nos ayuda a dejar de identificarnos exclusivamente con el cuerpo o las emociones pasajeras, recordándonos que nuestro verdadero ser es eterno e inmutable. Esto reduce el miedo a la muerte y nos permite enfrentar los problemas materiales con mayor ecuanimidad sabiendo que no somos nuestros cuerpos físicos.
¿Cuál es la diferencia entre 'jiva' y 'Brahman' en este contexto?
El Brahman se refiere a la Realidad Absoluta e indivisible, mientras que el jiva es esa misma realidad manifestada como una porción individualizada dentro de un cuerpo material. Krishna explica aquí cómo lo Uno (Dios) se percibe como muchos seres vivientes mediante esta división parcial sin perder su esencia divina.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 15.7 →