Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 16/ Verso 2

Bhagavad Gita 16.2

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 16.2 — "No violencia, verdad, ausencia de ira, renuncia, paz, ausencia de doblez, compasión hacia los seres,"
Bhagavad Gita 16.2 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
No violencia, verdad, ausencia de ira, renuncia, paz, ausencia de doblez, compasión hacia los seres, no codicia, dulzura, modestia y ausencia de inconstancia.
Sánscrito

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् | दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ||१६-२||

Transliteración

ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam . dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||16-2||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna describe las cualidades divinas que deben poseer aquellos con una naturaleza espiritual elevada para alcanzar la paz interior. Le enumera a Arjuna características como no violencia, verdad, ausencia de ira y compasión por todos los seres vivos como el camino correcto. El mensaje central es que estas virtudes son esenciales para purificar la mente y alinearla con la ley universal del dharma.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece fundamentalmente al contexto del karma yoga, donde la pureza interna (sattva) es un prerrequisito para realizar acciones desinteresadas. Desarrolla el concepto de los gunas (cualidades de la naturaleza), mostrando cómo cultivar las cualidades sattvicas como base necesaria antes de poder avanzar hacia la realización espiritual profunda.

Palabra por palabra
अहिंसा harmlessness, सत्यम् truth, अक्रोधः absence of anger, त्यागः renunciation, शान्तिः peacefulness, अपैशुनम् absence of crookedness, दया compassion, भूतेषु in beings, अलोलुप्त्वम् noncovetousness, मार्दवम् gentleness, ह्रीः modesty, अचापलम् absence of fickleness
Comentario clásico
Ahimsa Noninjury in thought, word and deed. By refraining from injuring living creatures the outgoing forces of Rajas are curbed. Ahimsa is divided into physical, verbal and mental. Satyam Truth Speaking of things as they are, without uttering unpleasant words or lies. This includes selfrestraint, absence of jealousy, forgiveness, patience, endurance and kindness. Akrodhah Absence of anger when insulted, ruked or beaten, i.e., even under the gravest provocation. Tyagah Renunciation -- literally, giving up giving up of Vasanas, egoism and the fruits of action. Charity is also Tyaga. This has already been mentioned in the previous verse. Santih Serenity of the mind. Apaisunam Absence of narrowmindedness. Daya Compassion to those who are in distress. A man of compassion has a tender heart. He lives only for the benefit of the world. Compassion indicates realisation of unity or oneness with other creatures. Aloluptvam Noncovetousness. The senses are not affected or excited when they come in contact with their respective objects the senses are withdrawn from the objects of the senses, just as the limbs of the tortoise are withdrawn by it into its own shell. Hrih It is shame felt in the performance of actions contrary to the rules of the Vedas or of society. Achapalam Not to speak or move the hands and legs in vain avoidance of useless action. Straightforwardness, noninjury, absence of anger, etc., are special alities of the Brahmanas. They are the Sattvic virtues which belong to them. Moreover --

Dónde ocurre

Este verso forma parte del capítulo 16 de la Bhagavad Gita, donde Krishna está explicando las diferencias entre las cualidades divinas (daivi sampad) y demoníacas en el campo de batalla de Kurukshetra. Justo antes de esto, Arjuna había preguntado qué distingue a una persona divina de una demoniaca, y ahora Krishna detalla la primera lista para guiarlo hacia su deber como guerrero sin apego emocional destructivo.

Aplicación para hoy

En un entorno laboral estresante donde los colegas compiten agresivamente por un ascenso, aplicar este verso significa mantener la calma (shanti) al recibir noticias negativas y rechazar la tentación de manipular o hablar mal del otro para ganar ventaja. En lugar de actuar con ira o codicia cuando se pierde una oportunidad, uno puede elegir responder con verdad y compasión hacia el equipo, lo que construye confianza a largo plazo en lugar de resentimiento.

Explicado para niños

Imagina que tu corazón es un jardín; si lo llenas de malas hierbas como enojo o mentiras, nada bonito puede crecer. Krishna nos enseña a regar nuestro jardín interior con flores buenas como ser amable (ahimsa), decir la verdad y compartir sin querer solo para uno mismo. Cuando tratas a todos los animales y personas con dulzura y respeto, tu corazón se siente ligero y feliz, igual que un día soleado.

Reflexión diaria

Hoy te invito a observar si tu mente busca aprobación mediante la duplicidad o si puedes ser auténtico con compasión. La verdadera dulzura no es debilidad, sino una fuerza tranquila que nace de haber soltado el apego y la inconstancia. Al practicar la no violencia (ahiṃsā) en tus pensamientos hacia los demás, descubrirás que tu propia alma encuentra un refugio seguro.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y respira profundamente, preguntándote dónde en tu día reciente surgieron la ira o el doblez. Imagina que cada uno de estos impulsos se disuelve en una brisa de paz interior (śānti), permitiendo que surja la verdad auténtica sin violencia hacia ti mismo ni otros.

Enseñanzas clave

  1. La Pureza del Carácter Divino
    Krishna enumera cualidades como la verdad y la ausencia de ira no como reglas externas, sino como rasgos naturales de quien ha despertado su naturaleza divina (daiva sampad). Estas virtudes son el signo distintivo de un ser que vive en armonía con la ley cósmica del dharma.
  2. La Paz Interior frente a la Inconstancia
    El versículo contrasta la estabilidad de quien posee paz (śānti) y modestia, con el caos interno generado por la codicia y la falta de autocontrol. La verdadera libertad espiritual surge cuando dejamos de ser presa de los deseos cambiantes del ego.
  3. La Compasión como Fundamento
    Al incluir la compasión (dayā) hacia todos los seres vivientes, el Bhagavad Gita establece que el amor por lo divino se manifiesta primero en cómo tratamos a las criaturas. La dulzura y la honestidad son expresiones prácticas de esta conexión sagrada con toda existencia.

Temas

Ahimsa y compasiónControl de la iraVerdad y honestidadVirtudes divinasPaz mentalModestia y humildad

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para comprender cómo actuar sin apego a los frutos es fundamental para cultivar las cualidades divinas mencionadas.
  2. 3.30 — Este versículo enseña el renunciamiento de la acción al Señor, complementando la idea del desapego y la paz interior.
  3. 12.15 — Krishna describe aquí las cualidades exactas que hacen a una persona amada por Él, alineándose directamente con el tema de esta lectura.

Lecturas recomendadas

Comentario Clásico comentarios Bhagavad Gita Shankara español → Filosofía India filosofía Vedanta naturaleza divina y demoníaca → Guía Práctica traducción Bhagavad Gita con explicaciones prácticas →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna incluye 'ausencia de ira' como una cualidad divina?
La ira nubla el juicio y lleva a acciones que causan daño, lo contrario del dharma. Al eliminar la ira (akrodha), uno mantiene la claridad mental necesaria para tomar decisiones sabias y actuar con justicia en lugar de por impulso emocional.
¿Qué significa exactamente 'apaisunam' o ausencia de doblez?
Significa no ser hipócrita ni hablar mal de alguien a sus espaldas; es la integridad completa donde lo que piensas, dices y haces está alineado. Ser libre de dobles intenciones genera una confianza genuina con los demás.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 16.2 →