Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 16/ Verso 7

Bhagavad Gita 16.7

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 16.7 — "Los demoníacos no conocen qué hacer y qué evitar; en ellos ni la pureza, ni el buen comportamiento, "
Bhagavad Gita 16.7 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
Los demoníacos no conocen qué hacer y qué evitar; en ellos ni la pureza, ni el buen comportamiento, ni la verdad se encuentran.
Sánscrito

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः | न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ||१६-७||

Transliteración

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ . na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||16-7||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Krishna está explicando a Arjuna las características de la naturaleza demoníaca o materialista extrema. Afirma que quienes poseen esta cualidad no comprenden qué acciones deben emprender (pravṛtti) y cuáles deben evitar (nivṛtti). Además, carecen completamente de pureza interna, comportamiento correcto y verdad en su carácter.

La enseñanza detrás

Este versículo pertenece principalmente al contexto del Karma Yoga y la teoría Sankhya aplicada a la ética práctica. Desarrolla el concepto de cómo la ignorancia (avidya) sobre los principios morales fundamentales impide el autocontrol, haciendo imposible que una persona realice acciones desinteresadas o se purifique para alcanzar el estado divino.

Palabra por palabra
प्रवृत्तिम् action, च and, निवृत्तिम् inaction, च and, जनाः men, न not, विदुः know, आसुराः the demoniac, न not, शौचम् purity, न not, अपि also, च and, आचारः (right) conduct, न not, सत्यम् truth, तेषु in them, विद्यते is
Comentario clásico
The demoniacal do not understand the nature of action and inaction (right abstinence). The idea of a Self apart from the body, doing nothing (actionless) but imply watching the play of the Gunas is something incomprehensible to them. They have no consideration for the interest of others. They work for the sake of their bodies or sensual enjoyment. They are greedy, selfish and cruel. Therefore, they have neither good conduct nor good behaviour. They are untruthful, unjust and impure. They do not know what actions they should do in order to attain the goal of life or end of human existence, nor from what actions they should refrain to ward off,evil. Those who are endowed with demoniacal alities are sunk in the mire of ignorance. They are totally ignorant of what is prescribed or what is prohibited action. They have not the least idea of what purity or cleanliness is. Their actions are crooked. They know neither right Pravritti nor right Nivritti. They have no idea of virtue or vice or of scriptural injunctions or prohibitions. They will never speak loving words. They are hypocrites and liars.

Dónde ocurre

Este versículo se encuentra en el capítulo 16 de la Bhagavad Gita, durante una conversación crítica entre Sri Krishna y Arjuna en el campo de batalla de Kurukshetra. Justo antes de este momento, Krishna ha comenzado a describir las cualidades divinas (daiva sampad) para inspirar a Arjuna, pero ahora contrapone esto con la naturaleza demoníaca (asura sampad). El contexto es que Arjuna está confundido y temeroso; Krishna le muestra estos opuestos para ayudarlo a identificar qué tipo de mente debe cultivar antes de entrar en batalla.

Aplicación para hoy

Un profesional enfrenta una decisión ética difícil: ¿aceptar un soborno para cerrar un trato importante o mantener su integridad? Una persona con cualidades demoníacas no sabría distinguir la acción correcta, probablemente elegiría el beneficio inmediato sin importar las consecuencias. En cambio, esta enseñanza nos invita a reflexionar si en nuestras decisiones actuales hay falta de verdad y pureza, recordándonos que actuar sin un código moral claro lleva al caos personal.

Explicado para niños

Imagina que alguien está jugando un juego pero ha perdido las reglas; no sabe qué movimientos están permitidos ni cuáles son trampa. Esa persona tampoco se lava las manos antes de comer (pureza), es grosera con sus amigos (buen comportamiento) y miente cuando hace algo malo (verdad). Krishna explica que la naturaleza demoníaca es como alguien que ha olvidado cómo ser bueno, por lo que siempre causa problemas para sí mismo y los demás.

Reflexión diaria

A veces nos perdemos en el caos porque olvidamos los cimientos esenciales: la pureza interior, las buenas costumbres y la verdad. Hoy puedes preguntarte si tus acciones nacen del miedo o de un deseo desordenado que nubla tu juicio. Al abrazar estos tres pilares, descubrirás una serenidad duradera donde antes había confusión.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa si tu mente hoy oscila entre la acción impulsiva y el rechazo temeroso, sin discernimiento claro; pide a Krishna que ilumine tu entendimiento para distinguir con claridad qué conducta te acerca al bien verdadero y cuál te aleja de él.

Enseñanzas clave

  1. La ceguera moral
    Los que poseen naturaleza demoníaca carecen de la brújula interna para distinguir entre la acción correcta y el error, viviendo en constante confusión. Esta falta de discernimiento los lleva a actuar sin propósito ético ni consideración por las consecuencias.
  2. La trinidad esencial
    Para Krishna, la pureza (śauca), el buen comportamiento (ācāra) y la verdad (satya) son los pilares inquebrantables de una vida divina. Sin estos tres elementos, cualquier intento de espiritualidad es como construir sobre arena movediza.
  3. El camino del discernimiento
    La Gita nos invita a cultivar la sabiduría que permite ver claramente qué debe hacerse y qué evitar (pravṛtti ni nivṛtti). Este conocimiento es el antídoto contra las tendencias demoníacas de caos y desorden.

Temas

naturaleza demoníacaética moralpureza interiorverdad (satya)discernimiento espiritualconducta correcta

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para comprender cómo actuar sin apego a los frutos, como primer paso para cultivar la pureza de intención.
  2. 3.30 — Este versículo profundiza en el ofrenda total de todas las acciones al Señor, reforzando la base del buen comportamiento (ācāra).
  3. 12.15 — Para ver los frutos tangibles de quien posee verdad y pureza: es alguien que no causa angustia a nadie.

Lecturas recomendadas

Comentario clásico comentarios bhagavad gita swami krishnananda español → Temas centrales filosofía vedanta naturaleza divina y demoniaca libro → Perspectiva profunda traducción bhagavad gita aurobindo español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa exactamente 'pravṛtti' y 'nivṛtti'?
'Pravṛtti' se refiere a la acción o lo que uno debe hacer para avanzar en el mundo, mientras que 'nivṛtti' indica la renuncia o evitar aquello que es dañino. En este contexto, Krishna señala que los demoníacos no tienen discernimiento para distinguir entre estas dos acciones opuestas.
¿Por qué se menciona específicamente la falta de verdad (satya)?
La verdad es el pilar fundamental sobre el cual se construye toda conducta espiritual y moral. Sin ella, una persona no puede ser pura ni actuar correctamente; por lo tanto, Krishna enumera la ausencia de 'satya' como un síntoma claro de la naturaleza demoníaca.
¿Es posible cambiar si uno siente que tiene cualidades demoníacas?
Ambos versículos hablan del discernimiento correcto en la acción; mientras que 16.7 describe quiénes NO tienen esa claridad (los demoníacos), el 2.47 instruye a Arjuna a actuar sin apego al resultado, lo cual requiere una mente pura y libre de confusión moral.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 16.7 →