Bhagavad Gita 17.14

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 17.14 — "La adoración a los dioses, a los dos veces nacidos, a los maestros y a los sabios; la pureza, la rec"
Bhagavad Gita 17.14 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Sánscrito

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् | ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ||१७-१४||

Transliteración

devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam . brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||17-14||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le explica a Arjuna que la verdadera disciplina del cuerpo (sharira tapas) no es solo sufrir por el sufrimiento físico, sino cultivar virtudes específicas en nuestra conducta diaria. Esto incluye honrar a los dioses, a quienes han nacido dos veces (los sabios), a nuestros maestros y personas inteligentes; además de practicar la pureza física y mental, la honestidad, el celibato o la continencia sexual adecuada para nuestro estado, y la no violencia hacia todos los seres vivos.

La enseñanza detrás

Este verso se sitúa dentro del marco de la ética práctica necesaria para el Karma Yoga, ya que define las acciones purificadoras requeridas antes o durante la ejecución del deber sin apego. Establece que la disciplina física (tapas) no es un fin en sí mismo, sino una herramienta esencial para limpiar los sentidos y preparar a la mente para recibir la iluminación espiritual.

Palabra por palabra
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनम् worship of the gods, the twicorn, the teachers and the wise, शौचम् purity, आर्जवम् straightforwardness, ब्रह्मचर्यम् celibacy, अहिंसा noninjury, च and, शारीरम् of the body, तपः austerity, उच्यते is called
Comentario clásico
Tapas Austerity or selfdiscipline. Using the feet in pilgrimage to the sacred temples using the hands in cleaning the temples, in collecting the materials of worship of God, and in performing worship prostrations to the Brahmanas, preceptors and the wise continence and noninjury, constitute physical austerity. The body is used in the service of the parents and preceptors, the poor and the sick. This is also bodily austerity. That austerity which is done by the body is physical austerity. The physical body is the chief agent in doing such austerity. Hence this is called physical austerity. The practice of nonstealing and noncovetousness are also included in physical austerity. He who has realised I am Brahman is a wise man (Prajna). A Sudra also may be a wise man. Though Vidura was a Sudra he was a sage. That is the reason why the Lord has made a separate mention of the wise. Brahmacharya means control but not suppression of the sexdesire or sexforce. If the mind is filled with sublime thoughts by meditation? Japa (repetition of a Mantra), prayer, study of holy scriptures, eniry of Who am I, and contemplation of the sexless, pure Self, the sexdesire will be devitalised by the withdrawal of the mind. The mind also will be thinned out. Suppressed sexdesire will attack you again and again and will produce wetdreams, irritability and restlessness of the mind. The mind should be rendered pure by meditation? Japa, singing of the Lords names, and prayer. The mind should be controlled first. Then it will be easy for you to control the senses. That is the reason why the practice of Sama or the control of the mind comes first and then comes Dama or the restraint of the senses (in the order of the sixfold virtues. The senses cannot operate without the help of the mind. So the effective remedy for lust and the best aid to celibacy is to control the mind first and then the senses. Intense musing on the objects of the senses does more harm to the inner spiritual life than actual sensegratification. If the mind is not rendered pure by Sadhana, mere mortification of the external senses will not produce the desired effect. Although the external senses are mortified, their internal counterparts which are still energetic and vigorous, revenge upon the mind, and produce intense mental disturbance and wild imagination. To control the mind is diffcult for neophytes or the beginners. It will be extremely difficult to control the mind first when the senses are allowed to run riot. That is the reason why Lord Krishna says Therefore? O Arjuna, mastering first the senses, do thou slay this thing of sin (desire), destructive of wisdom and knowledge. (Cf. III.41)The theory or doctrine that the mind should be controlled first is ite correct. This practice is intended for the firstclass type of spiritual aspirants. The middling type of students should control the senses first. The senses always have an outgoing tendency. The mind operates through the senses. Control of the one goes hand in hand with control of the other. Control of the senses is also control of the mind, because the mind is a bundle of senses only there is no mind without the senses. Just as an enemy can be easily conered if you have a twopronged attack, so also the mind can be controlled easily if you attack it on two fronts simultaneously -- an external attack on the senses and an internal attack on the mind itself by the eradication of the desires. To say? Control the mind first, you can control the senses (which is one point of view) or Control the senses first, you can control the mind easily (which is another point of view) is simply arguing in a vicious circle like Which came first -- the tree or the seed or You will get the knowledge of the Self if you control all desires -- and you can control all the desires only if you have knowledge of the Self. You need not worry yourself over this seeming paradox. Try to do either of the practices, viz., control of the mind or control of the senses, according to your liking, capacity, taste and temperament. You can yourself find out by actual practice which is better. As you advance in your practice your doubtwill gradually disapperar and you will enjoy supreme peace and joy.

Dónde ocurre

Este verso forma parte de la enseñanza del capítulo 17 en medio de la inminente batalla de Kurukshetra, donde Krishna está guiando a Arjuna que se encuentra paralizado por su confusión y apatía moral. En este punto específico, Krishna ha estado detallando las tres categorías de fe (sattvika, rajsika, tamasika) basadas en la naturaleza del individuo, y ahora define cómo esa fe debe manifestarse físicamente a través de la disciplina corporal. Arjuna escucha atentamente mientras espera instrucciones para actuar con rectitud antes de enfrentarse a sus propios parientes.

Aplicación para hoy

En un entorno laboral moderno donde reina el estrés y las tratos rápidos, practicar este verso significa iniciar cada reunión o interacción con una actitud de respeto genuino hacia colegas y superiores (honor), manteniendo la integridad al informar resultados difíciles sin maquillarlos (rectitud). Además, implica establecer límites claros en cuanto a relaciones personales para mantener el foco profesional (celibato/continencia) y practicar la paciencia evitando comentarios hirientes o sabotajes pasivos incluso bajo presión extrema (no violencia). Esta disciplina interna transforma un entorno tóxico en uno de confianza y respeto mutuo.

Explicado para niños

Imagina que tu cuerpo es como un jardín precioso. Para que crezcan flores bonitas en lugar de malas hierbas, necesitas cuidarlo con amor especial: ser amable con todos (no violencia), decir siempre la verdad y mantener tus manos y mente limpias (pureza). También significa tratar a los profesores y personas sabias con mucho respeto, como si fueran tesoros. Cuando haces estas cosas buenas por el cuerpo, estás haciendo lo más importante para tu crecimiento.

Reflexión diaria

Hoy te invito a observar cómo tratas a quienes merecen respeto especial, como los maestros y las figuras sagradas; tu actitud hacia ellos revela la calidad de tu propia fe. Recuerda que la verdadera disciplina no es solo una restricción externa, sino un reflejo interno de pureza en tus pensamientos y rectitud en tus decisiones diarias.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y ofrece una reverencia mental a tres personas que han iluminado tu camino: un maestro, un sabio o alguien de la tradición espiritual. Mientras lo haces, comprométete internamente a practicar la pureza en tus acciones más pequeñas durante el resto del día.

Enseñanzas clave

  1. El respeto como base espiritual
    La adoración a los devas, los brāhmaṇas (dos veces nacidos), los gurús y los sabios establece el fundamento de una vida dedicada al Dharma. Este respeto externo es un espejo del respeto interno que cultivamos hacia lo sagrado en nosotros mismos.
  2. La disciplina como penitencia corporal
    El tapas o austeridad no se limita al sufrimiento físico, sino que incluye la pureza (śaucam), la honestidad y el celibato como medios para purificar el cuerpo. Estas prácticas transforman nuestra energía vital en un instrumento apto para comprender lo divino.
  3. La violencia cesa con la compasión
    Incluir ahiṃsā (no violencia) como parte de las penitencias del cuerpo nos recuerda que nuestra interacción con el mundo debe estar libre de daño. La verdadera fuerza se manifiesta en proteger y respetar toda forma de vida.

Temas

Disciplina del cuerpo (Tapas)Respeto y devociónVerdad e integridadNo violencia (Ahimsa)Purificación mentalDeber ético

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender cómo esta disciplina corporal se conecta con el deber desapegado en la acción.
  2. 3.30 — Para profundizar en cómo ofrecer todas las acciones y sufrimientos a Krishna como forma de purificación.
  3. 12.15 — Para ver los frutos del karma yoga, donde quien no causa angustia es amado por todos, complementando la idea de la no violencia.

Lecturas recomendadas

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa exactamente 'los dos veces nacidos' en este verso?
Se refiere a los brahmanes o sacerdotes que, tras su nacimiento físico, han undergone un ritual sagrado (Upanayana) para renacer espiritualmente y dedicarse al estudio de las escrituras. En el contexto moderno, también puede interpretarse como una reverencia hacia aquellos individuos que poseen sabiduría profunda y guían a otros en la verdad.
¿Por qué Krishna incluye la adoración a dioses y sabios en las penitencias del cuerpo?
La Gita enseña que toda acción externa debe estar sostenida por una intención interna de conexión con lo trascendental. Honrar a los dioses, maestros y sabios disciplina el ego y alinea la voluntad individual con un orden cósmico mayor (Dharma), convirtiendo actos simples en prácticas espirituales.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 17.14 →