Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 17/ Verso 20

Bhagavad Gita 17.20

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 17.20 — "Esa dádiva que se otorga a quien no ofrece nada a cambio, sabiendo que es un deber dar en lugar y ti"
Bhagavad Gita 17.20 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Esa dádiva que se otorga a quien no ofrece nada a cambio, sabiendo que es un deber dar en lugar y tiempo adecuados a una persona digna, esa dádiva se considera sattvika.
Sánscrito

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे | देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ||१७-२०||

Transliteración

dātavyamiti yaddānaṃ dīyate.anupakāriṇe . deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||17-20||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Krishna le enseña a Arjuna que la dádiva más pura es aquella que se ofrece con convicción de deber, sin esperar recompensa ni gratitud del receptor. Se considera una ofrenda 'sattvika' (pura) cuando se da en el lugar y momento adecuados, y solo si quien recibe es digno de ella. La clave enseñanza es que la verdadera generosidad nace del reconocimiento de un deber sagrado, no del deseo de obtener algo a cambio.

La enseñanza detrás

Este versículo se alinea profundamente con los principios del Karma Yoga (el yoga de la acción desinteresada) y establece las bases éticas para la práctica del Dharma. Desarrolla el concepto de que la pureza de una acción depende no solo del acto en sí, sino de la intención interna y las condiciones objetivas bajo las cuales se realiza.

Palabra por palabra
दातव्यम् ought to be given, इति thus, यत् that, दानम् gift, दीयते is given, अनुपकारिणे to one who does no service (in return), देशे in a fit place, काले in time, च and, पात्रे to a worthy person, च and, तत् that, दानम् gift, सात्त्विकम् Sattvic, स्मृतम् is held to be
Comentario clásico
The gift should be given to one who cannot return the good or to one from whom no such return is expected. It is necessary to be in Kurukshetra or Varanasi or any part of the world that is eally sacred when one offes gifts. The time should be during solar or lunar eclips or an eally auspicious occasion. Worthy A pious person who is a Tapasvin, who is well versed in the scriptures (the Vedas and the,Vedangas), who is able to protect himself and the donor, etc. At such a time and such a place there shoule be a person worthy to receive the gift, a person who is the very incarnation of purity, the very abode of good conduct. A gift may be freely given to such a highly deserving person. The donor should not boast of his charity.

Dónde ocurre

Este versículo pertenece al capítulo 17 del Bhagavad Gita, donde Krishna responde a las dudas existenciales y emocionales de Arjuna tras su momento de desánimo en el campo de batalla de Kurukshetra. En este punto específico, Krishna está clasificando la naturaleza humana (fe, alimento, sacrificio) según los tres gunas: sattva (pureza), rajas (pasión) y tamas (ignorancia). Arjuna escucha atentamente mientras se prepara para el combate, buscando entender cómo actuar con una mente equilibrada.

Aplicación para hoy

Un escenario moderno sería ayudar a un compañero de trabajo que está pasando por dificultades financieras o emocionales sin esperar que te pague ni lo mencione en la oficina. Ofreces tu tiempo y recursos sabiendo que es algo humano hacer, eliges el momento adecuado donde puedan hablar con privacidad y aseguras que ayudas a alguien genuino que lo necesita. Esta acción libera de la ansiedad por el reconocimiento externo y fortalece tu propia integridad.

Explicado para niños

Imagina que le das tu juguete favorito a un amigo porque sabes que eso es lo correcto y él realmente lo necesita, sin esperar que te devuelva el juguete o te diga 'gracias'. Krishna explica que este tipo de regalo especial se llama dádiva pura. Es como ayudar en casa solo por la alegría de hacerlo bien, no para que mamá te dé un caramelo después.

Reflexión diaria

Hoy te invito a examinar tus propios actos: ¿das por deber y con amor puro, buscando solo lo correcto? La verdadera generosidad florece cuando liberamos la necesidad de recibir algo a cambio, ya sea un favor futuro o el aplauso del mundo. Al dar en el momento adecuado, al lugar justo y a quien merece tu ayuda sin condición, tu alma se purifica y encuentra su verdadero reposo.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza un acto de dar que realizaste sin esperar gratificación, agradecimiento o reconocimiento a cambio. Siente cómo la pureza del intento eleva tu conciencia, transformando el regalo en una ofrenda sagrada al universo.

Enseñanzas clave

  1. La Pureza de la Intención
    Una dádiva es sattvika cuando nace del deber dharma cumplido conscientemente, sin que el donante espere recompensa o agradecimiento. Esta ausencia de deseo personal convierte un acto material en una práctica espiritual elevada.
  2. La Santidad del Contexto
    El valor de la dádiva depende intrínsecamente de darlo en el lugar y tiempo adecuados, respetando las circunstancias externas. Ofrecer ayuda cuando es necesaria y donde se puede recibir efectivamente maximiza su impacto positivo.
  3. La Dignidad del Receptor
    El acto de dar debe dirigirse a un 'pātra' o recipiente digno, reconociendo la necesidad y el valor inherente en quien recibe. Esta elección consciente asegura que los recursos fluyan donde pueden generar mayor bienestar sin desperdicio.

Temas

Generosidad PuraKarma YogaLos Tres GunasDharma y DeberDesapego en la AcciónSattva, Rajas y Tamas

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 3.21 — Para entender cómo el ejemplo de acción sin apego (karma yoga) sirve de guía para los demás.
  2. 9.27 — Como Krishna explica que todo lo que hacemos, incluyendo la dádiva, debe ser ofrendado al Señor con devoción.

Lecturas recomendadas

Comentarios Clásicos comentario Bhagavad Gita Swami Sivananda → Estudios Filosóficos filosofía Vedanta donación y dharma → Traducciones Modernas Bhagavad Gita traducción Eknath Easwaran español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué es importante que quien recibe sea digno (pātre)?
La condición de recibir a alguien 'digno' asegura que los recursos se utilicen para un propósito elevado y no se desperdicien en la ignorancia o el mal uso. No significa juzgar con arrogancia, sino tener discernimiento para asegurar que la ayuda realice su función espiritual positiva.
¿Cómo puedo practicar este tipo de donación si tengo miedo a ser usado?
La práctica comienza reconociendo el deber interno sin esperar recompensa; puedes actuar con sabiduría y discernimiento para asegurar que la ayuda llegue, pero manteniendo tu corazón libre del apego al resultado. El Gita enseña que dar por obligación sagrada purifica el alma más allá de las posibles desventajas externas.
¿Qué diferencia hay entre este tipo de donación y simplemente ser amable?
Ser amable puede nacer del afecto o la emoción momentánea, mientras que esta dádiva 'sattvika' surge específicamente del reconocimiento consciente de un deber sagrado (dātavyamiti) trascendiendo el deseo personal. Es una acción disciplinada y purificada por el conocimiento espiritual, no solo un impulso emocional.
¿Puede alguien ser considerado 'sattvika' si da en lugar o tiempo incorrectos?
Según este versículo, para que una dádiva sea plenamente considerada sattvika debe ocurrir tanto en el momento adecuado (kāle) como en el lugar apropiado (deśe). Si se dan fuera de contexto, la pureza del acto puede verse comprometida por las circunstancias inadecuadas.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 17.20 →