Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 17/ Verso 23

Bhagavad Gita 17.23

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 17.23 — ""Om Tat Sat": Esta ha sido declarada como la triple designación del Brahman. Por medio de ello fuero"
Bhagavad Gita 17.23 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
"Om Tat Sat": Esta ha sido declarada como la triple designación del Brahman. Por medio de ello fueron creados antiguamente los brahmanas, los Vedas y los sacrificios.
Sánscrito

ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः | ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ||१७-२३||

Transliteración

OMtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ . brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||17-23||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Krishna está confirmando a Arjuna que la invocación sagrada 'Om Tat Sat' representa el nombre triple del Brahman (la Realidad Última). Explica que desde tiempos inmemoriales, los brahmanes, los Vedas y todos los sacrificios fueron establecidos mediante esta designación divina. La enseñanza clave es que toda acción espiritual auténtica debe estar arraigada en estas tres sílabas sagradas como su fundamento esencial.

La enseñanza detrás

Este versículo sintetiza los conceptos de Bhakti Yoga (devoción) y Jnana Yoga (conocimiento), estableciendo que la verdadera devoción se expresa a través del conocimiento de Brahman. Desarrolla el concepto de que la designación verbal sagrada no es solo un sonido, sino una herramienta ontológica que conecta al individuo con la Realidad Absoluta en todas sus acciones.

Palabra por palabra
तत्सत् Om Tat Sat, इति thus, निर्देशः designation, ब्रह्मणः of Brahman, त्रिविधः threefold, स्मृतः has been declared, ब्राह्मणाः Brahmanas, तेन by that, वेदाः Vedas, च and, यज्ञाः sacrifices, च and, विहिताः created, पुरा formerly
Comentario clásico
Om Tat Sat is the root of the entire universe. Om is the Akshara Brahman. Tat means Thath, the indefinable. Sat means Reality. Para Brahman, that Supreme Being, the abiding place of all that lives and moves, is beyond name and class. The Vedas have ventured to give a name to Him. A new born child has no name but no,receiving one he will answer to it. Men who are troubled by the afflictions of this world run to the Deity for refuge and call Him by the name. When Brahman is invoked through the name that which is hidden is revealed to the aspirant. These three words have a divine power of their own. The vibrations that they produce in one are such as to arouse the latent divinity and also to secure the necessary response from the Cosmic Being Whom they connote. When a sacrificial rite or the like is found defective, it will be rendered perfect by the utterance of the powerful Mantra Om Tat Sat or one of the three designations in the end. With Om or Om Tat Sat all acts of sacrifice, study of sacred scriptures, spiritual discipline and meditation are commenced. If the doer of sacrifices remembers either of these Mantras all obstacles that stand in the way of success of the sacrifices are removed. Om Tat Sat has been declared to be the triple designation of Brahman in the Vedanta by the knowers of Brahman. The power of creation that lies in the Creator emanates from this Mantra. When He meditated inwardly on the meaning of this Mantra and repeated the threefold word? He acired the power to create. Then He created the Brahmanas, gave them the Vedas to be their guide and directed them to perform sacrifices and other rites. Puraa Of old At the beginning of creation by the Prajapati. Brahman here means the Veda.

Dónde ocurre

Este versículo se encuentra en el capítulo 17 del Bhagavad Gita, dentro de la narración más amplia del Mahabharata. Krishna está hablando a Arjuna justo después de haber detallado las diferentes formas de fe y sacrificio que existen según los tres modos de naturaleza (sattva, rajas y tamas). En este punto crítico en el campo de batalla de Kurukshetra, donde la confusión moral ha sido desvanecida por un tiempo, Krishna está estableciendo finalmente el estándar definitivo para todas las prácticas espirituales: la fe pura expresada a través del nombre sagrado.

Aplicación para hoy

Imagina que estás a punto de tomar una decisión difícil en tu trabajo o familia y sientes mucha ansiedad. Antes de actuar impulsivamente por miedo (rajas) o pereza (tamas), detente un momento, respira profundamente e invoca internamente 'Om Tat Sat' para centrar tu mente en la verdad eterna y el propósito superior. Esto te ayuda a realizar que tus acciones deben servir al bien mayor y no solo a tu ego inmediato, transformando una decisión estresante en un acto de fe consciente.

Explicado para niños

Imagina que antes de empezar cualquier juego importante o tarea especial, los adultos dicen una palabra mágica para recordar a Dios y hacer las cosas con el corazón correcto. 'Om Tat Sat' es esa palabra mágica especial en la India antigua; significa 'Sí', así sea, y 'La Verdad Eterna'. Krishna le dice que desde hace mucho tiempo, todas las personas buenas (brahmanes), los libros sagrados (Vedas) y sus oraciones se hacen diciendo estas tres palabras para conectar con el amor de Dios.

Reflexión diaria

Hoy te invitamos a reconocer la presencia divina en tus acciones más simples. Cuando actúas movido por una fe genuina (shraddha), tus tareas cotidianas se transforman en un sacrificio sagrado y un acto de adoración directa. Recuerda que al pronunciar 'Tat Sat', estás conectando tu esfuerzo personal con la realidad eterna, recordándote que todo lo que haces puede ser ofrecido como una forma de amor a Dios.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y repite mentalmente la sílaba sagrada 'Om' como un ancla para tu mente, seguida de las palabras 'Tat Sat'. Visualiza cómo estas tres vocales purifican cada pensamiento que surge, alineando tu voluntad con el propósito divino del universo.

Enseñanzas clave

  1. La triple designación divina
    Las sílabas 'Om', 'Tat' y 'Sat' no son meros sonidos, sino la esencia misma del Brahman (la Realidad Absoluta). Estas palabras actúan como el sello de autorización que otorga validez espiritual a cualquier acción realizada con devoción.
  2. El origen sagrado del conocimiento
    Los Vedas, los brahmanes y los sacrificios fueron establecidos desde la antigüedad mediante esta designación divina. Sin este sello de fe y verdad, las prácticas religiosas carecen de su poder transformador real.
  3. La acción como ofrenda
    Realizar cualquier acto con la conciencia del 'Sat' (la Verdad Eterna) convierte el karma ordinario en una herramienta para la liberación. La fe es lo que transforma un ritual externo en una experiencia interior de unión con lo divino.

Temas

devoción sagradala naturaleza del Brahmanfe y sacrificiopoder de los mantrasguía espiritual antiguapureza de intención

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para comprender el deber sin apego al resultado, que es la base de todo sacrificio verdadero.
  2. 3.9 — Porque explica cómo realizar acciones como ofrenda para liberarse del ciclo kármico.
  3. 18.65 — Para cerrar el estudio con la promesa final de Krishna sobre la entrega total y segura a Él.

Lecturas recomendadas

Comentarios Clásicos comentario bhagavad gita swami sivananda capitulos 17 → Estudio del Mantra libro sobre el significado de Om Tat Sat en vedanta → Guías Filosóficas traducción bhagavad gita con explicación filosófica profunda español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna menciona específicamente 'Om', 'Tat' y 'Sat'? ¿Qué significa cada uno?
'Om' es el sonido universal que representa la presencia de Brahman en todo; 'Tat' significa 'Eso', indicando la realidad trascendente más allá del ego; y 'Sat' significa 'Verdad Eterna' o bondad pura. Juntos, estas tres sílabas encapsulan toda la esencia de la devoción sincera y eliminan cualquier rastro de egoísmo en las acciones espirituales.
¿Cómo puedo practicar 'Om Tat Sat' en mi vida cotidiana si no soy religioso?
Puedes usar esta invocación como una herramienta de enfoque mental antes de comenzar cualquier tarea importante. Al recordar la verdad eterna y el propósito superior, transformas acciones ordinarias en actos conscientes que reducen la ansiedad y aumentan tu claridad mental.
¿Qué relación tiene este versículo con los sacrificios antiguos (yajnas)?
El verso establece que todos los rituales de sacrificio fueron creados antiguamente utilizando esta designación triple. Esto significa que sin la intención correcta y el reconocimiento divino representado por 'Om Tat Sat', cualquier ritual externo pierde su poder espiritual real.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 17.23 →