Bhagavad Gita 18.17

Moksha Sanyasa Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 18.17 — "Aquel cuyo egoísmo no existe y cuya inteligencia no se contamina; aunque mate a estos seres, él no m"
Bhagavad Gita 18.17 — Moksha Sanyasa Yoga
Sánscrito

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते | हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ||१८-१७||

Transliteración

yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate . hatvā.api sa imā.Nllokānna hanti na nibadhyate ||18-17||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Krishna le explica a Arjuna que una persona liberada actúa sin el egoísmo de 'yo soy el hacedor'. Si su inteligencia permanece pura y no se ve contaminada por la idea de ser el autor de las acciones, entonces ni siquiera al actuar en situaciones extremas como matar, realmente causa daño espiritual ni queda atado a consecuencias futuras. El enseñanza clave es que la acción física sin apego mental conduce a la libertad total.

La enseñanza detrás

Este versículo pertenece principalmente a la enseñanza del Karma Yoga combinada con Jnana Yoga, enfocándose en el concepto de 'Nishkama Karma' (acción desinteresada). Desarrolla profundamente la idea de que la liberación no depende de evitar las acciones físicas, sino de eliminar la falsa identificación con el ego y comprender la naturaleza inmutable del Ser.

Palabra por palabra
यस्य whose, न not, अहंकृतः egoistic, भावः the notion, बुद्धिः intelligence, यस्य of whom, न not, लिप्यते is tainted, हत्वा having slain, अपि even, सः he, इमान् these, लोकान् people, न not, हन्ति slays, न not, निबध्यते is bound
Comentario clásico
I will explain to thee? O Arjuna, the characterisitics of the man who has transcended activity, and who has gone beyond the bonds of Karma. When selfishnes and egoism are destroyed, when desire and personal gain are renounced, actions cannot bind a man. He knows that the Self is not destroyed when the body perishes. He has no idea of agency. The act of killing itself, in his case, becomes one necessary for the peace and harmony of the world. His killing without desire is like the killing of a murderer by the executioner and the judge on behalf of the community for the preservation of peace and harmony in the world. He who has a trained intellect, pure understanding and developed reason, who has a knowledge of the scriptures, who has devoted himself to the study of the scriptures, who is eipped with the knowledge of logic, who is well trained by the instructions of his preceptor, is absolutely free from the egoistic notion that I am the agent or the doer. He knows perfectly well that Nature or Guna or ones own nature does everything. He thus thinks I am the silent witness of all activities. I am not the doer. These five (the body, the actor, etc.) which are superimposed on the pure, actionless Self through ignorance are the causes of all actions. I do not do anything. The senses move amongst the senseobjects. The alities (Gunas) move in their counterparts in the senses which are also the products of the Gunas. I know the essence of the divisions of the alities and their functions. I am in essence without limbs. How can action or work be ascribed to me I am without hands, without legs, without feet, without breath and without mind. I am ever pure, spotless and immovable and immutable. He will never repent thus I have done a wrong action. I ought to have done like this. I have done an evil action. I will go to hell. He is always wise. He can,never do a wrong action. His will has become one with the cosmic will. His will has become blended with the will of the Lord. Whatever he does is done by the Lord only. He has no will of his own. He sees rightly. Though he kills, he does not commit the act of killing. He is not bound by the fruit of a vicious action as an effect of that act. He is beyond good and evil, beyond the pairs of opposites, as he has knowledge of the Self. An objector says The statement that though he kills these people, he does not kill, is selfcontradictory. We say This objection is really not tenable. From the worldly point of view the Lord says though he kills, because man identifies the Self with the body, etc., and thinks I am the killer. From the transcendental point of view explained above, the Lord says? He kills not, he is not bound. Another objector says The Self acts in conjunction with the body, etc.? -- He who looks upon his Self Which is isolated, as the agent৷৷. (XVIII.16)We say This objection also cannot stand. As the omnipresent ether is not affected by reason of its subtlety, even so the Self, seated everywhere in the body, is not affected. This immortal, immutable, changeless, formless, attributeless Self, though seated in the body, does not act and is not affected, just as the crystal is not affected by the red colour of the flower that comes into contact with it, just as the sun is not affected by the diseases of the eye. A thing that changes only can join with others and become the agent. The Self is always isolated, independent and free. This Self is immutable (II.25). The alities move amidst the alities (III.28). Though seated in the body? He does not act (XIII.31). Actions are wrought by the alities (III.27). You will find in the Brihadaranyaka were. By reasoning also we may establish the same conclusion thusThe Self is indivisible, allpervading, infinite, limbless, without parts, independent, ever free and immutable. Therefore the actions of the body can never be ascribed to the agency of the Self. Verily the actions of one cannot go to another who has not done them. Just as blue colour cannot belong to the sky, silver to the motherofpearl, water to mirage, so also what is ascribed to the Self by ignorance cannot really belong to It. The changes that occur in the body pertain to the body but not to the pure actionless Self which is always the spectator or the silent witness. Therefore, it is right to say that the wise man who is free from egoism and all impurities of the mind, neither kills nor is he bound though he kills. In chapter II.19, the Lord stated the proposition -- He slayeth not, nor is he slain. In chapter II.20? He said The Self is unborn, eternal, ancient the Self is not slain when the body is killed. The Lord has touched here and there that the Self is not affected by works, that there is no necessity for the wise man of doing actions. He concludes that the sage kills not, nor is he bound, and sums up the teaching of the Gita. The teaching of the Gita has been concluded in this verse. The Sannyasins who are free from egoism are not affected by Karma. The threefold fruits of action, viz., evil, good and mixed (see verse 12 above) do not accrue to them. Those worldlyminded persons who work with egoism and expectation of fruits are tainted by the works. They are forced to experience the fruits of their actions and to take birth again and again. (Cf. II.19V.7)

Dónde ocurre

Este versículo se encuentra al final del capítulo dieciocho de la Bhagavad Gita, durante el consejo filosófico entre Krishna y Arjuna en el campo de batalla de Kurukshetra. Tras haber explicado detalladamente los diferentes tipos de renuncia (sannyasa) y deberes (dharma), Krishna está ahora resumiendo las características esenciales del estado de liberación espiritual (moksha). En este momento, Arjuna aún duda sobre la necesidad de luchar contra sus propios parientes, y Krishna le ofrece esta visión trascendental para disipar su miedo al karma.

Aplicación para hoy

Un profesional en una alta dirección debe tomar la decisión difícil de despedir a un equipo entero debido a recortes presupuestarios necesarios. Si actúa desde el egoísmo pensando 'yo soy quien los echa', sentirá culpa y ansiedad; pero si entiende que es solo un instrumento ejecutando su deber (dharma) con una mente clara, puede realizar esa acción sin quedar emocionalmente atado al resultado ni dañar su paz interior.

Explicado para niños

Imagina que eres un actor en una obra de teatro muy importante; tú haces todo el trabajo y los movimientos, pero sabes que solo estás 'actuando' y no eres realmente ese personaje. Krishna le dice a Arjuna que cuando alguien entiende esto profundamente, puede hacer cosas difíciles sin sentirse culpable o atado por ellas, porque sabe que su verdadero yo es más grande que cualquier acción en la escena.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar tus propias acciones sin la carga de creer que eres tú quien lo hace todo; cuando entiendes que el egoísmo es solo un velo, incluso las tareas más difíciles o desagradables dejan de atarte. Si actúas con una inteligencia pura y desapegada, comprendes que no puedes dañar ni ser dañado realmente en tu esencia divina. Así, caminas por este día libre del peso de la culpa y el orgullo, sabiendo que tu verdadero yo permanece intacto.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa la voz de 'yo' que surge al realizar tus acciones; nota si actúas desde el ego o desde un sentido más profundo del deber. Visualiza tu inteligencia como una luz clara que, aunque ilumine cualquier situación difícil, no se mancha por los resultados ni por las consecuencias.

Enseñanzas clave

  1. La ausencia del egoísmo
    Cuando no hay un sentido falso de 'yo' detrás de las acciones, los actos dejan de generar nuevos apegos kármicos. El verdadero realizador ve que la acción fluye a través de él sin ser apropiada por su identidad personal.
  2. La inteligencia no contaminada
    Una mente purificada por el conocimiento de Brahman permanece inmaculada, independientemente del tipo de actividad o sus resultados. Esta claridad permite actuar con total libertad sin que las circunstancias externas alteren la paz interior.
  3. La paradoja de no matar ni ser atado
    Aunque el cuerpo físico pueda participar en acciones destructivas, quien ha trascendido el egoísmo y conoce su verdadera naturaleza divina no es responsable del acto kármicamente. Por tanto, tal persona no mata realmente (al ver la unidad) ni queda atada por las consecuencias de sus actos.

Temas

desapego (detachment)falsa identificación del egodharma y deberliberación espiritual (moksha)pureza de la inteligenciano acción en el Ser

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Establece la base del desapego a los frutos de la acción antes de profundizar en la naturaleza del ego.
  2. 3.6 — Explica cómo el control mental es esencial para que la inteligencia no se contamine al actuar, conectando directamente con este verso.
  3. 12.15 — Muestra las cualidades del devoto amado por Krishna, quien ha trascendido el egoísmo y actúa sin apegos, ideal para cerrar la reflexión sobre la liberación.

Lecturas recomendadas

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna dice que quien mata no es realmente un asesino?
Krishna explica esto desde el nivel espiritual, indicando que si una persona actúa sin egoísmo y como instrumento del deber divino (dharma), la acción física no genera un vínculo kármico negativo. El 'no matar' se refiere a la liberación de las consecuencias morales y espirituales, ya que quien ha superado el falso sentido de ser el autor de la acción trasciende los efectos habituales del karma.
¿Qué significa exactamente que la inteligencia no esté 'contaminada'?
Significa que la mente y la razón están libres de las impurezas como el egoísmo, la avaricia, el miedo irracional o la ilusión de ser el dueño exclusivo del mundo. Una inteligencia pura percibe la realidad tal cual es, entendiendo que todas las acciones ocurren dentro del flujo natural de la naturaleza sin necesidad de una identificación personal con ellas.
¿Cómo puedo aplicar esta enseñanza en mi vida diaria si no estoy en un campo de batalla?
Puedes aplicarlo tomando decisiones difíciles o cumpliendo responsabilidades duras (como despedir a alguien, enfrentar una crisis familiar o hacer sacrificios necesarios) sin aferrarte a la idea de que 'tú eres el causante' del problema. Al realizar estas acciones con un sentido de deber y desapego hacia los resultados, mantienes tu paz interior intacta aunque las circunstancias externas sean intensas.
¿Este versículo justifica la violencia o hacer daño a otros?
No, el versículo no es una licencia para la violencia; por el contrario, establece que solo alguien con un egoísmo inexistente y una mente totalmente pura puede realizar acciones extremas sin quedar atado. El contexto es estrictamente espiritual: se refiere al deber supremo (dharma) en situaciones de conflicto donde la acción física es necesaria pero no genera culpa ni apego porque el ser interior permanece libre.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 18.17 →