Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 18/ Verso 21

Bhagavad Gita 18.21

Moksha Sanyasa Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 18.21 — "Pero ese conocimiento que ve en todos los seres diversas entidades de distintas clases como separada"
Bhagavad Gita 18.21 — Moksha Sanyasa Yoga
Pero ese conocimiento que ve en todos los seres diversas entidades de distintas clases como separadas unas de otras, sabe tú que tal conocimiento es rajásico.
Sánscrito

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् | वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ||१८-२१||

Transliteración

pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān . vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||18-21||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le explica a Arjuna que el conocimiento que percibe a todos los seres vivos como entidades separadas y distintas entre sí es de naturaleza rásica (pasional). Este tipo de visión fragmentada se basa en la ilusión de la dualidad y no reconoce la unidad fundamental del alma. El mensaje central es que ver las diferencias sin entender la conexión subyacente mantiene al individuo atrapado en el egoísmo y el conflicto.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece a la enseñanza del Yoga del Conocimiento (Jnana Yoga) y se integra con el análisis Samkhya sobre la naturaleza de las tres cualidades o Gunas. Desarrolla el concepto crítico de que la separatividad percibida es una ilusión mental causada por la calidad rásica, la cual oscurece la verdad no dualista (Advaita) de la unidad del Ser.

Palabra por palabra
पृथक्त्वेन as different from one another, तु but, यत् which, ज्ञानम् knowledge, नानाभावान् various entities, पृथग्विधान् of distinct kinds, वेत्ति knows, सर्वेषु (in) all, भूतेषु in beings, तत् that, ज्ञानम् knowledge, विद्धि know, राजसम् Rajasic
Comentario clásico
Knowledge which sees As knowledge cannot be an agent, this should be interpreted to mean knowledge by which one sees. Entities Selves or souls. Different from one another Regarding them as different in different bodies. The knowledge that is led by the idea of separateness is passionate. Enveloping as it does the manifold creation with the veil of separateness, it deludes even the wise man. Owing to passionate knowledge, beings appear to be separate and the perception of unity is also lost sight of. That knowledge which beholds multiplicity in created objects and differentiates them as being small or great, according to their form and size, is of passionate nature and tainted. A man with passionate knowledge sees diversity everywhere. He beholds the many only. Now I will explain to thee? O Arjuna, knowledge that is of the ality of darkness, in order that thou mayest avoid it.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra en el capítulo final del Bhagavad Gita, donde Krishna está concluyendo su enseñanza sobre los tres tipos de conocimiento y renuncia ante Arjuna. En este punto crítico de la batalla de Kurukshetra, Arjuna ha escuchado las enseñanzas previas sobre deber (dharma) y debe estar procesando cómo distinguir entre una sabiduría pura y aquellas que están nubladas por el ego o pasiones. Krishna está refinando su comprensión para asegurar que no actúe movido por la confusión de ver a sus parientes como enemigos separados en lugar de almas conectadas.

Aplicación para hoy

Un escenario moderno común es un entorno laboral tóxico donde los empleados compiten ferozmente entre sí, viendo a cada compañero solo como un rival para el ascenso y no como parte del mismo equipo. Esta visión fragmentada genera ansiedad constante, chismes y falta de colaboración. La aplicación práctica implica cambiar la perspectiva: en lugar de enfocarse en las diferencias individuales que generan conflicto, reconocer los esfuerzos comunes y objetivos compartidos permite una toma de decisiones más sabia y menos estresante.

Explicado para niños

Imagina que miras un rompecabezas gigante y solo ves piezas separadas, creyendo que cada una está aislada de las demás. Krishna le dice a Arjuna que si solo vemos a los otros como 'diferentes' o 'lejos', sin entender que todos somos parte del mismo todo grande, esa forma de pensar nos hace sentir ansiosos y enojados. Cuando aprendemos a ver la conexión entre todas las piezas, dejamos de pelear por diferencias pequeñas.

Reflexión diaria

Hoy es probable que hayas notado cómo tu mente insiste en separar a las personas por sus defectos, orígenes o creencias diferentes. Recuerda que esa visión fragmentada no refleja la verdad última, sino una ilusión creada por el ego y la pasión (rajas). Al soltar estos juicios de división, te acercas más a ver la unidad sagrada que conecta toda existencia.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y observa cómo tu mente divide el mundo en categorías de 'yo' versus 'ellos', o lo bueno contra lo malo. En silencio, intenta disolver esas fronteras artificiales para ver la misma esencia divina latiendo dentro de cada ser que te rodea.

Enseñanzas clave

  1. La Ilusión de la Separación
    El conocimiento rajásico nos engaña al hacernos creer que los seres son entidades aisladas y distintas, ignorando su unidad fundamental. Esta visión fragmentada alimenta el conflicto y el apego a las diferencias superficiales.
  2. La Naturaleza de la Pasión (Rajas)
    Cuando vemos al mundo como una colección de cosas separadas, actuamos desde la agitación mental y la dualidad. Este estado del conocimiento limita nuestra capacidad para percibir el Brahman en todas las formas.
  3. El Camino hacia la Unidad
    Superar este modo rajásico requiere trascender la visión de 'muchos' para reconocer al Uno que habita en todos los bhūtas. Solo entonces el jñāna se vuelve puro y liberador, disolviendo las barreras del ego.

Temas

Ilusión de la separaciónLas tres cualidades (Gunas)Naturaleza del conocimiento rásicoUnidad en la diversidadEgoísmo y conflictoSabiduría trascendente

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender cómo realizar tus deberes sin apego, evitando así la división mental descrita en este verso.
  2. 3.30 — Este versículo profundiza en el sacrificio de las acciones como medio para purificar la mente y ver la unidad detrás del acto.
  3. 12.15 — Arjuna es alabado aquí por no desear nada ni odiar a nadie, una actitud que disuelve completamente las barreras de separación.

Lecturas recomendadas

Comentarios Devotos comentario bhagavad gita swami prabhupada → Filosofía Vedanta liberacion renunciamiento vedanta filosofia india → Perspectiva Viveka bhagavad gita swami vivekananda lectura devocional →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna califica este conocimiento específico como 'rāsico'?
Se considera rásico porque surge de un estado mental dominado por el deseo, el ego y la pasión. Este tipo de visión fragmentada alimenta la separación y el conflicto, impidiendo que uno vea la unidad subyacente del Ser en todos los seres vivos.
¿Cómo es diferente este conocimiento del conocimiento 'sattvico' o puro?
'Pṛthaktvena' se traduce como 'mediante la separación' o 'como distinto'. En este verso, indica que el conocimiento está condicionado por la percepción de que los seres son entidades aisladas y diferentes entre sí, lo cual es una ilusión mental.
¿Cómo puedo aplicar esta enseñanza para reducir mis conflictos personales?
Puedes comenzar a cuestionar tu tendencia a etiquetar o juzgar a otros basándote solo en sus diferencias externas. Al practicar la empatía y reconocer el mismo valor esencial en cada persona, transformas esa visión rásica de separación en una conexión más sabia y pacífica.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 18.21 →