Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 18/ Verso 36

Bhagavad Gita 18.36

Moksha Sanyasa Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 18.36 — "Escucha ahora de Mí, oh Arjuna, el placer triple que se alcanza mediante la práctica y en el cual ll"
Bhagavad Gita 18.36 — Moksha Sanyasa Yoga
Escucha ahora de Mí, oh Arjuna, el placer triple que se alcanza mediante la práctica y en el cual llega sin duda al fin del dolor.
Sánscrito

सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ | अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ||१८-३६||

Transliteración

sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha . abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||18-36||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le dice a Arjuna que escuche sobre la verdadera felicidad de tres tipos. Esta alegría se obtiene a través del esfuerzo y la práctica constante (abhyasa), no por casualidad o placer superficial. El resultado final de esta disciplina es el cese definitivo de todo sufrimiento humano.

La enseñanza detrás

Este verso integra los conceptos de Karma Yoga (acción disciplinada) y Dhyana Yoga (meditación), destacando el poder del 'abhyasa' o práctica perseverante. Desarrolla la idea vedanta de que el sufrimiento es resultado de la falta de disciplina mental, mientras que la liberación requiere un esfuerzo consciente para trascender los sentidos.

Palabra por palabra
सुखम् pleasure, तु indeed, इदानीम् now, त्रिविधम् threefold, श्रृणु hear, मे of Me, भरतर्षभ O lord of the Bharatas, अभ्यासात् from practice, रमते rejoices, यत्र in which, दुःखान्तम् the end of pain, च and, निगच्छति (he) attains to
Comentario clásico
A little of this pleasure experienced by the Self must result in the cessation of pain. This pleasure is threefold in its nature and I will describe its aspects in turn? O Arjuna. (Cf. VI.20?30).

Dónde ocurre

Este verso aparece en el capítulo final del Bhagavad Gita, justo después de Krishna ha terminado de explicar las diferentes formas de renuncia. En el campo de batalla de Kurukshetra, Arjuna aún siente confusión y pesar tras escuchar los argumentos espirituales. Krishna ahora le ofrece una promesa concreta: que a través de la práctica disciplinada, se puede alcanzar un estado de paz duradera más allá del dolor.

Aplicación para hoy

Si sientes ansiedad crónica por el trabajo o las relaciones, en lugar de buscar soluciones rápidas como vacaciones cortas o compras impulsivas, puedes aplicar este principio mediante una rutina diaria de meditación y ejercicio físico. Al mantener esta práctica constante durante semanas, notarás que tu mente se calma naturalmente, logrando un estado donde la angustia ya no controla tus días.

Explicado para niños

Imagina que estás aprendiendo a tocar un instrumento musical. Al principio puede ser difícil, pero si practicas todos los días con paciencia (eso se llama 'abhyasa'), pronto podrás tocar melodías hermosas y sentirás una alegría tan grande que olvidaras cualquier frustración de antes.

Reflexión diaria

Hoy es posible descubrir que esa alegría profunda no llega por casualidad, sino como fruto de tu propia constancia y disciplina interior. Al comprometerse con la práctica diaria, verás cómo las cargas del sufrimiento se desvanecen sin resistencia. Recuerda que cada paso consciente te acerca a un estado donde el dolor ha encontrado su fin real.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y respira profundamente, permitiendo que tu mente encuentre un lugar de quietud donde el dolor se disuelve poco a poco. Visualiza cómo la práctica constante (abhyasa) actúa como una luz suave que ilumina tus dificultades hasta transformarlas en paz duradera.

Enseñanzas clave

  1. El placer verdadero requiere constancia
    La felicidad duradera no es un evento pasajero, sino el resultado de la práctica sostenida (abhyasa) en la vida espiritual. Sin disciplina diaria, las experiencias superficiales del mundo nunca podrán sustituir esta paz interior.
  2. El fin definitivo del sufrimiento
    Este verso promete que la búsqueda correcta conduce inevitablemente a un punto donde el dolor cesa por completo. No es solo una alivio temporal, sino una transformación radical de la experiencia humana hacia la liberación.
  3. La naturaleza triple del placer
    El Bhagavad Gita enseña que existe un tipo de felicidad trascendental distinta a los gustos materiales pasajeros. Esta alegría 'triple' abarca el pasado, presente y futuro en una experiencia eterna de bienaventuranza.

Temas

disciplina espiritualsuperación del dolorabhyasa y práctica constantefelicidad verdaderaliberación mentaldharma personal

Versos relacionados

2.473.304.186.5

Lee esto después

  1. 2.47 — Para comprender primero cómo actuar sin apego al resultado, fundamento necesario para una práctica efectiva.
  2. 3.30 — Este verso profundiza en la entrega de las acciones a Krishna como el medio supremo para purificar el corazón y alcanzar dicha.
  3. 12.15 — Para ver cómo aquellos que son libres de dolor y alegría, agradables para todos, se acercan al estado final descrito en este verso.

Lecturas recomendadas

Comentarios Clásicos comentario Bhagavad Gita Shankara traducción español → Práctica Espiritual libro sobre abhyasa y práctica espiritual vedanta → Introducción Filosófica introducción a la filosofía de Krishna Gita para principiantes español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna menciona que el placer es 'triple' o de tres tipos?
El término 'trividha' (tres veces) se refiere a las diferentes etapas del proceso espiritual: la felicidad al inicio como un veneno amargo, la intermedia como néctar dulce, y la final pura. Krishna enseña que el verdadero bienestar trasciende los placeres sensoriales inmediatos para llegar a una satisfacción profunda y duradera.
¿Qué es exactamente 'abhyasa' en este contexto?
'Abhyasa' significa la práctica constante, repetida y sin interrupción de disciplinas espirituales o virtudes. No se trata solo de hacer una acción una vez, sino de cultivar un hábito mental que purifique el corazón hasta que surja naturalmente una felicidad inquebrantable.
¿Es este tipo de felicidad accesible para todos o solo para yoguis?
Krishna lo presenta como algo alcanzable por cualquiera, ya sea Arjuna (un guerrero) que busca su camino. La clave no es la condición física ni el estatus social, sino la voluntad de practicar ('abhyasa') con dedicación en cualquier aspecto de la vida.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 18.36 →