Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 18/ Verso 67

Bhagavad Gita 18.67

Moksha Sanyasa Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 18.67 — "Esto nunca debe ser dicho por ti a quien carece de penitencias o devoción, ni a aquel que no sirve, "
Bhagavad Gita 18.67 — Moksha Sanyasa Yoga
Esto nunca debe ser dicho por ti a quien carece de penitencias o devoción, ni a aquel que no sirve, ni al que no desea escuchar, ni a quien cavila contra Mí.
Sánscrito

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन | न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ||१८-६७||

Transliteración

idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana . na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati ||18-67||

¿Qué significa este verso?

El Señor Krishna le dice a Arjuna que la sabiduría divina de esta enseñanza no debe compartirse con personas que carecen de devoción, ascetismo o servicio genuino, ni con aquellas que hablan mal del propio Krishna. Esta restricción protege el valor sagrado del conocimiento y asegura que solo quienes están preparados mentalmente puedan recibirlo y aplicarlo correctamente. El versículo enfatiza la importancia de tener un corazón puro y una actitud receptiva antes de acceder a los secretos más profundos del yoga.

La enseñanza detrás

Este versículo se alinea profundamente con Bhakti Yoga (el yoga de la devoción) y Jnana Yoga (la vía del conocimiento), estableciendo que la preparación interior es un prerrequisito para recibir sabiduría trascendental. Desarrolla el concepto de que el verdadero conocimiento no es simplemente información intelectual, sino una experiencia transformadora que requiere humildad, purificación del corazón y devoción incondicional.

Palabra por palabra
इदम् this, ते by thee, न not, अतपस्काय to one who is devoid of austerity, न not, अभक्ताय to one who is not devoted, कदाचन never, न not, च and, अशुश्रूषवे to one who does not render service or who does not desire to listen, वाच्यम् to be spoken, न not, च and, माम् Me, यः who, अभ्यसूयति cavils at
Comentario clásico
This The scripture which has been taught to you. Service To the Guru. The scripture can be taught to him who does not speak ill of the Lord, who is a man of austerities, who is devoted, who is thirsting to hear and who renders service to his Guru. One who cavils at Me He who disregards Me taking Me for an ordinary man, who does not like to be told that I am the Lord.

Dónde ocurre

Este versículo cierra el capítulo final de la Bhagavad Gita (Moksha Sanyasa Yoga) en las orillas del río Saraswati en Kurukshetra. Krishna acaba de revelar los secretos más profundos sobre el alma, el deber y la liberación a Arjuna, quien ha superado su confusión y ahora es un discípulo devoto con una mente pura. En este momento culminante, Krishna establece las reglas finales para preservar esta sabiduría: solo debe ser transmitida oralmente a aquellos que demuestren cualidades espirituales reales, asegurando así la integridad de la tradición.

Aplicación para hoy

En un entorno laboral moderno, no debes compartir ideas estratégicas innovadoras o planes confidenciales con colegas que constantemente critican el liderazgo sin aportar soluciones constructivas o que carecen de ética profesional. Al igual que Krishna advierte sobre las personas 'cavilosas', proteger tus mejores recursos y conocimientos de quienes los desvalorizan te permite enfocar tu energía en equipos comprometidos donde la lealtad y el respeto mutuo permitan un crecimiento real.

Explicado para niños

Imagina que tienes un juguete muy especial o un secreto importante para ti; no se lo darías ni le contarías a alguien que es grosero, desobediente o que siempre habla mal de tus amigos. Krishna está diciendo exactamente eso: la sabiduría más grande es como ese tesoro y solo debe compartirse con quienes realmente la respetan y quieren aprender, no con aquellos que se burlan o no tienen intención seria.

Reflexión diaria

Hoy te invito a examinar si estás abriendo tu corazón genuinamente para recibir la enseñanza divina. A menudo, nuestras propias críticas o nuestra falta de disciplina espiritual actúan como un muro que nos impide ver la luz de Krishna en nuestro camino. Recuerda que la verdadera escucha nace del servicio y la devoción sincera; cuando cavilas contra lo divino, te alejas de tu propia paz interior.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y pregunta: ¿Mi mente está lista para recibir la sabiduría sagrada o está ocupada con el juicio propio? Ofrece tu atención completa, libre de dudas hacia Krishna, como una ofrenda pura antes de buscar escuchar las palabras divinas.

Enseñanzas clave

  1. La Preparación Espiritual
    Esta enseñanza nos recuerda que recibir sabiduría requiere un corazón purificado a través de la penitencia y el esfuerzo espiritual. Sin una base de disciplina, las palabras sagradas pueden caer en tierra estéril.
  2. La Devoción como Llave
    El acceso al conocimiento más profundo depende directamente del nivel de devoción (bhakti) que se cultiva hacia el Señor. Aquel que ama a Krishna con sinceridad encuentra las respuestas, mientras que la falta de fe cierra esas puertas.
  3. La Duda como Obstáculo
    Cavilar o dudar maliciosamente contra Dios crea una barrera fundamental para el entendimiento espiritual. La mente crítica no puede albergar la verdad, pues está ocupada juzgando en lugar de recibir con humildad.

Temas

discreción en la enseñanza espiritualpreparación del discípulo idealel rol de la devoción (bhakti)la importancia de escuchar atentamenteprotección de los saberes sagradosevitar el cinismo y la crítica

Versos relacionados

2.473.304.1818.666.5

Lee esto después

  1. 2.47 — Para comprender el concepto fundamental del 'karma yoga' que precede a esta advertencia sobre la preparación para escuchar.
  2. 3.30 — Porque enseña el acto de rendir todas las acciones al Señor, estableciendo la base de devoción necesaria para recibir sabiduría.
  3. 12.15 — Para ver cómo Krishna describe a los devotos que son amados por Él y que poseen esas cualidades de servicio y ausencia de envidia mencionadas aquí.

Lecturas recomendadas

Comentario Autorizado comentario bhagavad gita swami prabhupada → Devoción y Fe bhakti yoga explicacion para principiantes → Fundamentos Vedánticos vedanta filosofía india libros devotos →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna prohíbe compartir este conocimiento con ciertas personas?
Krishna establece esta prohibición porque la sabiduría espiritual es un poder transformador que, en manos de alguien no preparado o cínico, puede ser malinterpretada o incluso causar daño. Compartir estos secretos sin el respeto y la devoción adecuados sería como dar un diamante a quien lo trataría con desprecio; se perdería su valor sagrado.
¿Qué significa exactamente 'cavilar contra Mí' (abhyasūyati) en este contexto?
'Abhyasūyati' se refiere a la actitud de envidia, crítica constante o escepticismo hostil hacia el Señor Krishna y sus enseñanzas. Una persona que cavila no busca entender con humildad, sino encontrar fallos para despreciar lo sagrado, lo cual impide cualquier posibilidad de aprendizaje real.
¿Significa esto que la sabiduría debe mantenerse en secreto?
No significa ocultamiento por egoísmo, sino una guía sobre el momento y las personas adecuadas para compartir. La enseñanza es un tesoro que requiere receptividad; se comparte libremente con aquellos dispuestos a servir (shushrusava), practicar penitencias (tapas) y tener devoción, asegurando así su correcta transmisión.
¿Cómo puedo saber si estoy listo para recibir enseñanzas profundas?
Según este verso, debes autoevaluar tu deseo de escuchar activamente, tu disposición a servir sin esperar recompensa inmediata y la ausencia de crítica hacia el maestro o lo sagrado. Si sientes respeto genuino y un anhelo sincero por aprender en lugar de juzgar, estás cultivando las cualidades necesarias para recibir sabiduría.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 18.67 →