Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 2/ Verso 25

Bhagavad Gita 2.25

Sankhya Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 2.25 — "Este se dice que es inmanifestado, inconcebible e inmutable; por tanto, conociendo esto como tal, no"
Bhagavad Gita 2.25 — Sankhya Yoga
Este se dice que es inmanifestado, inconcebible e inmutable; por tanto, conociendo esto como tal, no debes lamentarte.
Sánscrito

अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ||२-२५||

Transliteración

avyakto.ayamacintyo.ayamavikāryo.ayamucyate . tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||2-25||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le explica a Arjuna que el verdadero Ser (el alma) es invisible para los sentidos humanos, incognoscible por la mente ordinaria y absolutamente inmutable. Al comprender profundamente esta verdad de que nada en lo esencial del ser puede morir o cambiar, se elimina la base misma del dolor y la tristeza excesiva. Por tanto, Krishna instruye a Arjuna a dejar de lamentarse por el cuerpo físico o las circunstancias externas, ya que son pasajeras.

La enseñanza detrás

Este verso es fundamental para el *Jnana Yoga* (el sendero del conocimiento) dentro del contexto más amplio del Sankhya Yoga. Establece la naturaleza ontológica de Atman como trascendente, describiéndolo como 'avyakta' (inmanifestado), 'acintya' (inconcebible por la lógica dualista) y 'avikarya' (sin cambio). Esta comprensión intelectual es el requisito previo indispensable para liberarse del apego emocional a los cuerpos físicos.

Palabra por palabra
अव्यक्तः unmanifested, अयम् this (Self), अचिन्त्यः unthinkable, अयम् this, अविकार्यः unchangeable, अयम् this, उच्यते is said, तस्मात् therefore, एवम् thus, विदित्वा having known, एनम् this, न not, अनुशोचितुम् to grieve, अर्हसि (thou) oughtest
Comentario clásico
The Self is not an object of perception. It can hardly be seen by the physical eyes. Therefore, the Self is unmanifested. That which is seen by the eyes becomes an object of thought. As the Self cannot be perceived by the eyes? It is unthinkable. Milk when mixed with buttermilk changes its form. The Self cannot change Its form like milk. Hence? It is changeless and immutable. Therefore, thus understanding the Self, thou shouldst not mourn. Thou shouldst not think also that thou art their slayer and that they are killed by thee.

Dónde ocurre

Este verso ocurre en el campo de batalla de Kurukshetra durante el Mahabharata, donde Arjuna ha caído en una parálisis emocional al ver a sus familiares y maestros del lado enemigo. Krishna, actuando como su guía espiritual (charioteer), acaba de explicar brevemente la naturaleza eterna del alma tras escuchar la confusión de Arjuna sobre deber versus compasión. En este momento preciso, Arjuna está consumido por el luto paralizante al pensar que matar a sus seres queridos sería un pecado imperdonable.

Aplicación para hoy

Imagina que estás pasando por una crisis laboral repentina y temes haber perdido tu identidad profesional o tu seguridad futura para siempre. Este verso te invita a recordar que, aunque el puesto de trabajo es temporal e inmanifiesto en su forma cambiante, quien eres tú como ser consciente no se ha dañado ni desaparecido con la pérdida del cargo. En lugar de caer en un estado de ansiedad paralizante sobre lo perdido, puedes actuar desde una base interna segura, sabiendo que tu esencia y capacidad para renacer son inmutables.

Explicado para niños

Imagina que tu alma es como un rayo de luz dentro de una lámpara: puedes ver el brillo y sentir su calor, pero nunca puedes agarrar la luz con tus manos ni cortarla. Si rompes el vidrio de la lámpara o cambias las baterías, la luz misma no se rompe ni desaparece; solo cambia lo que la rodea. Así como tú sigues siendo tú aunque crezcas y uses ropa diferente, tu verdadera esencia nunca muere ni sufre realmente.

Reflexión diaria

Hoy te invito a observar tus preocupaciones sin identificarte con ellas, recordando que tu verdadero ser es como un cielo despejado que permanece intacto aunque pasen nubes de dolor. Al comprender que lo esencial dentro de ti no puede ser tocado ni alterado por las circunstancias externas, la ansiedad pierde su poder sobre ti. Permítete respirar profundamente y confiar en esa inmutabilidad sagrada que reside en el núcleo de tu existencia.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza tu propia esencia como algo que nunca nace ni muere, más allá de cualquier cambio físico o emocional. Repite mentalmente: 'Soy inmanifiesto e inconcebible; no hay razón para la tristeza'. Permite que esta certeza calme la mente en el silencio eterno.

Enseñanzas clave

  1. La Naturaleza Inmutable del Ser
    El alma (Atman) es descrita como 'inmarcesible' y sin principio ni fin, lo que significa que nunca nace realmente ni deja de existir en ninguna encarnación. Comprender esta verdad eterna disuelve el miedo a la pérdida o al cambio físico.
  2. Los Límites del Intelecto Humano
    La realidad suprema es 'inconcebible' para la mente racional, que solo opera dentro de los límites del tiempo y el espacio. Aceptar esta limitación nos invita a confiar en una sabiduría más profunda que trasciende nuestra lógica cotidiana.
  3. El Fin de la Lamentación
    La tristeza excesiva por lo que percibimos como pérdida es innecesaria cuando conocemos la naturaleza eterna del ser. La verdadera sabiduría (viditva) no es solo intelectual, sino una comprensión viviente que libera al corazón del sufrimiento.

Temas

la naturaleza del almael dolor y el lutoinmutabilidad de la verdadconocimiento espiritualdiferencia entre cuerpo y sersuperación del miedo a la muerte

Versos relacionados

2.473.304.1818.666.5

Lee esto después

  1. 2.47 — Este versículo fundamental sobre el deber sin apego complementa la comprensión de que, al ser inmutables, no debemos aferrarnos a los resultados.
  2. 3.30 — Ofrece una práctica devocional directa para entregar todas las acciones y sus frutos a Krishna, basándose en la certeza del Ser eterno.
  3. 12.15 — Describe las cualidades de un verdadero conocedor de Dios que es tranquilo e inmutable, el fruto natural de comprender esta enseñanza.

Lecturas recomendadas

Comentario Advaita comentario Bhagavad Gita Shankara español → Introducción a la Metafísica filosofía Vedanta libro introducción → Guía Devocional traducción Bhagavad Gita con explicación devocional →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa exactamente 'inmanifiesto' (avyakta) en este contexto?
'Inmanifiesto' se refiere al hecho de que el alma o esencia real no tiene forma física, color u olor que los sentidos humanos puedan percibir directamente. No es algo que pueda ser visto por ojos físicos ni tocado, sino una realidad espiritual que solo puede intuirse a través del conocimiento interior.
¿Por qué Krishna dice que el alma es 'inconcebible' (acintya)?
El término indica que la naturaleza última de la realidad trasciende los límites de la lógica racional y mental ordinaria. La mente humana, acostumbrada a pensar en términos de nacimiento y muerte o cambio físico, no puede captar completamente una entidad eterna e inmutable como el alma.
¿Es este verso una invitación a ignorar los problemas reales?
No se trata de ignorar las dificultades o negar el dolor emocional temporal, sino de cambiar la perspectiva desde la cual enfrentamos esas situaciones. Al no identificarnos con lo que es pasajero (el cuerpo y sus circunstancias), podemos abordar nuestros deberes y decisiones sin ser paralizados por el miedo o la tristeza.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 2.25 →