Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 2/ Verso 72

Bhagavad Gita 2.72

Sankhya Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 2.72 — "Esta es la morada brahmica, oh hijo de Pritha; alcanzándola, nadie se desvía del camino establecido."
Bhagavad Gita 2.72 — Sankhya Yoga
Esta es la morada brahmica, oh hijo de Pritha; alcanzándola, nadie se desvía del camino establecido. Establecido en ella incluso al final de la vida, uno alcanza el Nirvana Brahmanico.
Sánscrito

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति | स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ||२-७२||

Transliteración

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati . sthitvāsyāmantakāle.api brahmanirvāṇamṛcchati ||2-72||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le habla a Arjuna describiendo el estado elevado de conciencia conocido como 'brāhmī sthiti' o morada brahmica. Explica que quien alcanza esta estabilidad espiritual ya no se desvía ni sufre confusión en la vida y logra alcanzar el Nirvana Brahmanico incluso al momento de morir, asegurando así una liberación definitiva.

La enseñanza detrás

Este verso sintetiza los principios del Jnana Yoga (el yoga del conocimiento) y el Sankhya, describiendo la realización directa del Ser. Desarrolla el concepto de Brahmanirvana como la culminación natural de establecerse en la verdad eterna más allá de las dualidades materiales.

Palabra por palabra
एषा this, ब्राह्मी of Brahmic, स्थितिः state, पार्थ O Partha, न not, एनाम् this, प्राप्य having obtained, विमुह्यति is deluded, स्थित्वा being established, अस्याम् in this, अन्तकाले at the end of life, अपि even, ब्रह्मनिर्वाणम् oneness with Brahman, ऋच्छति attains
Comentario clásico
The state described in the previous verse -- to renounce everything and to live in Brahman -- is the Brahmic state or the state of Brahman. If one attains to this state one is never deluded. He attains Moksha if he stays in that state even at the hour of his death. It is needless to say that he who gets establised in Brahman throughout his life attains to the state of Brahman or,BrahmaNirvana (Cf. VIII.5?6).Maharshi Vidyaranya says in his Panchadasi that Antakala here means the moment at which Avidya or mutual superimposition of the Self and the notSelf ends. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the second discourse entitledThe Sankhya Yoga.,

Dónde ocurre

Este verso cierra el capítulo dos del Mahabbarata durante la batalla en Kurukshetra. Krishna acaba de haber explicado la naturaleza eterna del alma (Atman) y la diferencia entre lo temporal y lo eterno a un Arjuna abrumado por dudas sobre luchar contra sus parientes. Al final de su discurso, Krishna define el estado supremo que Arjuna debe alcanzar para superar su confusión emocional.

Aplicación para hoy

Imagina que estás en una reunión laboral crítica donde todo sale mal y sientes pánico o ira inmediata; aplicar este verso significa mantener la calma absoluta (brāhmī sthiti) sin dejarte llevar por el caos. Al no reaccionar desde el miedo, mantienes tu claridad mental hasta resolver la crisis. Si logras mantener esa estabilidad interior incluso en los momentos más difíciles de tu vida o al enfrentar grandes cambios, encuentras una paz profunda que trasciende las circunstancias externas.

Explicado para niños

Imagina que tu mente es como un barco muy fuerte anclado firmemente en el puerto. Cuando estás en este estado tranquilo llamado 'morada brahmica', ninguna tormenta o confusión te puede hacer volcar ni asustar. Incluso cuando llega la hora de irte a casa al final del día, si mantienes ese equilibrio interior, llegas a un lugar feliz y seguro donde no hay miedos.

Reflexión diaria

Hoy te invito a reflexionar sobre el estado de 'morada brahmica' que Krishna describe; no es un lugar lejano, sino una calma inquebrantable dentro de ti mismo. Cuando logras establecer tu identidad en esta verdad esencial, incluso la perspectiva más desafiante del final de los días deja de ser motivo de miedo y se convierte en el paso natural hacia la liberación total.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza una paz tan profunda que ni siquiera el fin de tu vida pueda perturbarla; imagina esa estabilidad como un río tranquilo que fluye sin ser afectado por las orillas o la marea. Permítete asentir a esta certeza: si anclas tu conciencia en lo brahmico ahora, ninguna confusión podrá desviarte del camino verdadero.

Enseñanzas clave

  1. La Estabilidad Inquebrantable
    El verso define un estado mental donde nadie que lo alcanza sufre confusión o desviación del sendero espiritual. Esta firmeza no es una fuerza bruta, sino la quietud natural de quien sabe quiénes son realmente.
  2. La Morada Brahmica
    Se llama 'eṣā brāhmī sthitiḥ' a esa conciencia establecida en Brahman, la realidad absoluta que trasciende lo temporal. Es el estado de ser donde el alma descansa en su propia naturaleza divina sin oscilación.
  3. La Liberación al Morir
    El verso asegura que quien reside firmemente en esta sabiduría hasta el último momento, alcanza la 'brahmanirvāṇa'. Esto significa una disolución completa de las limitaciones individuales y un retorno a la fuente infinita.

Temas

Liberación Espiritual (Moksha)Estabilidad MentalNaturaleza del AlmaDesapegoLa Muerte y el Más AlláSabiduría Suprema

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Es fundamental leer este versículo primero para entender la disciplina de actuar sin apego a los resultados como base para alcanzar esta estabilidad.
  2. 3.30 — Este pasaje profundiza en el arte de entregar todas las acciones al Señor, lo cual sostiene esa morada brahmica en la vida cotidiana y el trabajo.
  3. 12.15 — Para completar el estudio, este verso describe las cualidades del devoto que ha alcanzado tal paz interior, siendo digno de Brahman mismo.

Lecturas recomendadas

Comentarios Clásicos comentario bhagavad gita swami sivananda → Fundamentos Vedanta introduccion a la filosofia vedanta para principiantes → Traducciones Autorizadas traduccion bhagavad gita swami prabhupada en espanol →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa exactamente 'brāhmī sthiti'?
'Brāhmī sthiti' se refiere a un estado de conciencia donde la mente está totalmente establecida en la realidad suprema o Brahman. En este estado, una persona actúa desde su esencia divina y no es perturbada por las circunstancias cambiantes del mundo material.
¿Por qué Krishna dice que nadie se desvía al alcanzar este estado?
Señala 'nadie se desvía' porque quien ha conocido la verdad eterna de su propia naturaleza deja de ser engañado por el ego o las ilusiones temporales. Una vez establecida en esta sabiduría, la persona tiene una claridad inquebrantable sobre lo que es correcto y verdadero.
¿Es necesario morir para alcanzar Brahmanirvana según este verso?
No necesariamente; el verso indica que uno 'alcanza' (prāpya) la liberación al estar establecido en esta conciencia. Sin embargo, añade que mantener ese estado hasta el momento de la muerte garantiza una realización final e inmediata del Nirvana Brahmanico.
¿Cómo puedo aplicar esto a mi ansiedad diaria?
Puedes aplicarlo recordando tu verdadera naturaleza como un observador eterno, no como el cuerpo o las emociones pasajeras. Al practicar la estabilidad mental (sthiti) frente a los estresores diarios, reduces la confusión y reaccionas con sabiduría en lugar de miedo.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 2.72 →