Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 3/ Verso 43

Bhagavad Gita 3.43

Karma Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 3.43 — "Conociendo así a Aquel que es superior al intelecto y dominando el yo mediante el propio Yo, mata, o"
Bhagavad Gita 3.43 — Karma Yoga
Conociendo así a Aquel que es superior al intelecto y dominando el yo mediante el propio Yo, mata, oh de brazos poderosos Arjuna, al enemigo en forma de deseo, difícil de vencer.
Sánscrito

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना | जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ||३-४३||

Transliteración

evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā . jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||3-43||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le aconseja a Arjuna que use el intelecto superior para controlar la mente y dominar sus propios deseos. El objetivo es identificar al deseo como un enemigo formidable que debe ser vencido mediante la fuerza de la propia voluntad interior. Es una llamada directa a luchar contra las pasiones internas antes de enfrentar cualquier batalla externa.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece fundamentalmente al sendero del Karma Yoga, pero se entrelaza profundamente con los principios del Jnana Yoga. Desarrolla el concepto de que la verdadera acción disciplinada requiere primero un dominio intelectual sobre las pasiones (Kama), estableciendo que el intelecto superior debe gobernar a la mente para liberar al ser humano.

Palabra por palabra
एवम् thus, बुद्धेः than the intellect, परम् superior, बुद्ध्वा having known, संस्तभ्य restraining, आत्मानम् the self, आत्मना by the Self, जहि slay thou, शत्रुम् the enemy, महाबाहो O mightyarmed, कामरूपम् of the form of desire, दुरासदम् hard to coner
Comentario clásico
Restrain the lower self by the higher Self. Subdue the lower mind by the higher mind. It is difficult to coner desire because it is of a highly complex and incomprehensible nature. But a man of discrimination and dispassion who does constant and intense Sadhana can coner it ite easily. Desire is the ality of Rajas. If you increase the Sattvic ality in you, you can coner desire. Rajas cannot stand before Sattva. Even though desire is hard to coner, it is not impossible. The simple and direct method is to appeal to the Indwelling Presence (God) through prayer and Japa. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the third discourse entitledThe Yoga of Action.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra en el Capítulo 3 del Bhagavad Gita, situado justo después de que Krishna explicara a Arjuna la naturaleza dualista de la acción y la inacción. Se desarrolla en las llanuras de Kurukshetra, donde el príncipe Arjuna está paralizado por una confusión emocional profunda antes de la gran guerra familiar. Krishna, actuando como su guía espiritual, termina esta sección del discurso elevándose hacia un nivel más profundo para abordar la raíz del conflicto: los deseos incontrolados.

Aplicación para hoy

Un profesional en el trabajo siente que no puede concentrarse porque está obsesionado con comparaciones sociales y la necesidad de obtener reconocimiento inmediato. En lugar de rendirse ante esa ansiedad o actuar impulsivamente, aplica este verso reconociendo ese impulso como un 'enemigo' interno. Utiliza su intelecto para discernir qué es realmente importante (el trabajo) sobre lo que el deseo exige (la validación externa), venciendo así la parálisis y actuando con claridad.

Explicado para niños

Imagina que tu mente es como un castillo y tus deseos son monstruos mágicos que quieren entrar sin permiso para hacer desorden. Krishna le dice a Arjuna (y a nosotros) que use su cerebro fuerte, que es más poderoso que los monstruos, para cerrar la puerta del corazón con firmeza. Si no derrotas al miedo de querer cosas innecesarias ahora, te costará mucho trabajo luego.

Reflexión diaria

Hoy te invito a reconocer que el mayor enemigo que enfrentas no está fuera, sino en forma de deseo insaciable dentro de ti mismo. Al recordar que tu verdadero Ser es superior a la confusión del intelecto, puedes encontrar la fuerza para dominar esas pasiones con compasión y firmeza. No se trata de reprimir tus emociones, sino de iluminarlas desde una conciencia más profunda hasta que pierdan su poder destructivo.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y reconoce que tu intelecto es un instrumento, no el dueño de tu vida; visualiza una luz interior más brillante que tus pensamientos confusos. Con esta certeza, invoca a ese 'Yo' eterno para tomar las riendas de la mente agitada por los deseos.

Enseñanzas clave

  1. La Jerarquía del Ser
    El verso establece claramente que el intelecto (buddhi) es superior a la mente ordinaria, pero existe un principio aún más elevado: el Atman o el Yo Supremo. Reconocer esta jerarquía permite al buscador elevarse por encima de las fluctuaciones mentales hacia una estabilidad inquebrantable.
  2. El Arte del Autodominio
    La victoria sobre los deseos no viene por la fuerza bruta, sino mediante el uso del propio Yo (Atman) para gobernar a uno mismo. Este autodominio requiere que actúes desde tu esencia divina en lugar de ser arrastrado por las impulsiones pasajeras.
  3. El Enemigo Interno
    Krishna identifica al deseo (kama) como el enemigo más difícil de vencer, pues se disfraza y resiste la razón. Solo quien conoce su verdadera naturaleza superior puede derrotar a este obstáculo formidable en el sendero del Karma Yoga.

Temas

Control del deseoEl enemigo internoDominio de la menteKarma YogaFuerza del intelectoLucha espiritual

Versos relacionados

2.473.306.518.664.18

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender el fundamento del Karma Yoga: actuar sin apego a los resultados antes de intentar derrotar al deseo.
  2. 3.30 — Este verso profundiza en la ofrenda total de todas las acciones y sus frutos, completando la práctica de autodominio descrita aquí.
  3. 12.15 — Para ver el resultado final del que venció al deseo: una persona a quien nadie desea dañar y que ama a todos por igual.

Lecturas recomendadas

Comentario Advaita Bhagavad Gita comentario Shankara español → Guía Práctica Yoga de la acción Bhagavad Gita explicacion → Estudio Filosófico Filosofia Vedanta y control del deseo libro español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna se refiere a los deseos como 'enemigos' difíciles de derrotar?
Los deseos son llamados enemigos porque actúan desde dentro, debilitando la voluntad y desviando el propósito del individuo hacia satisfacciones temporales. Se consideran 'dificultosos de vencer' (durāsadam) porque suelen ser sutiles, persistentes y se disfrazan como necesidades legítimas o placeres inocentes.
¿Qué significa exactamente la frase 'sustentar el yo mediante el propio Yo'?
Esta instrucción indica que no debemos usar una fuerza externa para reprimirnos, sino utilizar nuestra conciencia superior (el Atman o Ser interior) como herramienta de disciplina. Significa observar los impulsos inferiores desde un lugar de sabiduría interna y estabilidad espiritual en lugar de ser arrastrado por ellos.
¿Cómo se diferencia el intelecto (buddhi) del deseo en este contexto?
En esta enseñanza, la buddhi es la facultad discriminadora que percibe lo verdadero y duradero, actuando como un superior natural. El deseo (kama), por otro lado, surge de las sensaciones sensoriales y busca gratificación inmediata; el intelecto debe gobernar al deseo para mantener el equilibrio espiritual.
¿Es este verso aplicable solo a guerreros o también a personas comunes?
Aunque Krishna se dirige a Arjuna, un 'gran arquero' en batalla física, la enseñanza es universal y aplica a cualquier persona enfrentando batallas internas modernas. Todos experimentan conflictos entre lo que deben hacer (dharma) y lo que desean hacer (kama), por lo que el consejo de dominar los deseos es relevante para todos.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 3.43 →