Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 5/ Verso 7

Bhagavad Gita 5.7

Karma Sanyasa Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 5.7 — "Aquel que está unido al Yoga, de mente purificada, dueño de sí mismo y con los sentidos dominados, v"
Bhagavad Gita 5.7 — Karma Sanyasa Yoga
Aquel que está unido al Yoga, de mente purificada, dueño de sí mismo y con los sentidos dominados, viendo el Ser en todos los seres aunque actúa, no se contamina.
Sánscrito

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः | सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ||५-७||

Transliteración

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ . sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||5-7||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le explica a Arjuna las cualidades de una persona que ha alcanzado la realización espiritual mediante el Yoga del Karma. Quien actúa con mente purificada y sentidos controlados, pero percibe la misma esencia divina en todos los seres, permanece intacto ante cualquier acción. La enseñanza central es que no se contamina por los frutos o consecuencias de las acciones cuando se opera desde un estado de unidad consciente.

La enseñanza detrás

Este verso sintetiza la enseñanza del Karma Yoga y prepara el terreno para el Jnana Yoga, donde la acción desinteresada converge con el conocimiento de la unidad. Desarrolla el concepto fundamental de que la contaminación proviene no de las acciones en sí, sino de la identificación errónea con el ego y los sentidos sin controlar.

Palabra por palabra
योगयुक्तः devoted to the path of action, विशुद्धात्मा a man of purified mind, विजितात्मा one who has conered the self, जितेन्द्रियः one who has subdued his senses, सर्वभूतात्मभूतात्मा one who realises his Self as the Self in all beings, कुर्वन् acting, अपि even, न not, लिप्यते is tainted
Comentario clásico
He who is harmonised by Yoga, i.e., he who has purified his mind by devotion to the performance of action, who has conered the body and who has subjugated the senses, whose Self is the Self of all beings, he will not be bound by actions although he performs actions for the wellbeing or protection of the masses in orer to set an example to them. (Cf. XVIII.17)

Dónde ocurre

Este verso ocurre durante la batalla de Kurukshetra, donde Krishna actúa como el guía espiritual para Arjuna, quien está abrumado por dudas y miedo a matar a sus parientes. Justo antes de este punto, Krishna ha comenzado a desgranar los conceptos del Yoga y del deber (dharma), guiando a Arjuna desde la confusión hacia la claridad mental. El contexto es crucial porque Arjuna necesita entender que actuar con conciencia espiritual no implica inacción, sino una participación equilibrada en el mundo.

Aplicación para hoy

Imagina un líder de equipo en una empresa enfrentando una reestructuración dolorosa donde debe despedir empleados competentes. Si actúa desde la compasión y ve a cada empleado como un ser humano digno (el Atman) sin apego al resultado inmediato, puede tomar las decisiones difíciles necesarias para el bien mayor del grupo. Al mantener sus sentidos controlados y su mente pura ante esta presión emocional, no se contamina por sentimientos de culpa o estrés tóxico.

Explicado para niños

Imagina que eres como el sol: brillas y das luz a todo lo que toca (como jugar, estudiar o ayudar) sin mancharse la ropa con el polvo del camino. Krishna nos dice que si haces cosas buenas con una mente tranquila y respetando tus sentidos, puedes actuar en cualquier lugar sin sentirte sucio por los problemas del mundo. Es como ser un espejo limpio: muestra todo lo que pasa alrededor pero no se ensucia nunca.

Reflexión diaria

Hoy te invito a recordar que tu verdadera naturaleza no se mancha por tus acciones externas, sino que es el testigo puro de ellas. Al ver la unidad en todos los seres, incluso aquellos con quienes tienes conflictos, descubrirás una paz inquebrantable que trasciende las dualidades del mundo. No necesitas abandonar tu vida para encontrar esta pureza; basta con hacerlo desde un corazón dominado y lleno de amor.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y visualiza cómo tu conciencia se expande para ver la misma chispa divina habitando tanto en un anciano como en un niño, o incluso en lo que consideras una piedra. Mientras respiras profundamente, repite internamente: 'Mientras actúo con mis manos, mi alma permanece pura e inmune a las manchas del resultado'.

Enseñanzas clave

  1. La Purificación por Yoga
    El yoga no es solo ejercicio físico, sino una disciplina que purifica el alma (viśuddhātmā) preparándola para la visión divina. Quien está unido a este yoga trasciende las impurezas mentales y actúa con claridad absoluta.
  2. El Dominio de los Sentidos
    Ser dueño de uno mismo (vijitātmā) implica haber conquistado el yo pequeño, mientras que tener los sentidos bajo control (jitendriyaḥ) evita que las pasiones dicten nuestras acciones. Esta disciplina interna es la base para actuar en el mundo sin ser arrastrado por él.
  3. La Visión de Unidad
    El sabio ve al Ser único (sarvabhūtātmā) residir en todos los seres, reconociendo que la diferencia es superficial. Gracias a esta visión, aunque actúe constantemente, el alma no se contamina ni queda atrapada por las consecuencias kármicas.

Temas

Yoga del KarmaPurificación de la menteControl de los sentidosUnidad en todos los seresNo contaminación espiritualAcción sin apego

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Este versículo establece el principio fundamental de actuar sin apego, que es la condición necesaria para alcanzar la pureza mencionada en este capítulo.
  2. 3.30 — Complementa esta enseñanza al mostrar cómo ofrendar todas las acciones a Krishna purifica el alma y elimina la reacción kármica negativa.
  3. 12.15 — Ofrece una visión práctica de un devoto que, habiendo dominado sus sentidos y deseos, no perturba ni es perturbado por nadie, reflejando la paz del versículo 5.7.

Lecturas recomendadas

Advaita Vedanta Bhagavad Gita con comentarios de Shankaracharya español → Vida Devocional Karma Yoga explicación práctica para la vida diaria → Estudio General Introducción a la filosofía de Krishna y Arjuna español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué actuar no contamina a la persona realizada?
Actuar no contamina porque quien ha realizado el Self ve que es Krishna (o Brahman) quien actúa a través de los cuerpos y mentes, sin una identificación egoica con las acciones. Al estar unido al Yoga y haber dominado sus sentidos, permanece como un testigo consciente en medio del flujo de la vida.
¿Qué significa exactamente 'sarthabhūtātmabhūtam'?
Esta frase describe a alguien que ha trascendido el ego individual y percibe su propia esencia divina (Atman) presente en todos los seres vivientes. Es la visión de unidad perfecta donde no hay separación entre uno mismo, otros seres o la divinidad universal.
¿Cómo puedo dominar mis sentidos si estoy estresado?
El dominio de los sentidos comienza con una mente purificada a través de prácticas como el servicio desinteresado y la meditación, tal como sugiere Krishna. Al enfocar tu energía en un propósito mayor que tus deseos personales, los impulsos emocionales pierden su fuerza dominante sobre ti.
¿Es este verso solo para monjes o alguien puede aplicarlo en el mundo moderno?
No es exclusivo de renunciantes; Krishna enseña que cualquier persona, sea trabajador, padre o estudiante, puede aplicar esto viviendo con conciencia y deber. La clave está en realizar la acción sin apego al resultado personal mientras se mantiene una visión compasiva e igualitaria hacia todos.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 5.7 →