Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 14/ Verset 21

Bhagavad-Gîtâ 14.21

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 14.21 — "Arjuna dit : Par quels signes reconnaît-on celui qui a transcendé les trois gunas, ô Seigneur ? Quel"
Bhagavad-Gîtâ 14.21 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Arjuna dit : Par quels signes reconnaît-on celui qui a transcendé les trois gunas, ô Seigneur ? Quelle est sa conduite et comment dépasse-t-il ces trois gunas ?
Sanskrit

अर्जुन उवाच | कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो | किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ||१४-२१||

Translittération

arjuna uvāca . kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho . kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||14-21||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Arjuna s'adresse à Krishna pour demander les signes distinctifs d'une personne qui a transcendé les trois Gunas (les modes de la nature). Il souhaite comprendre comment une telle âme se comporte au quotidien et quelle est sa méthode précise pour dépasser ces influences. La réponse attendue enseigne que l'état de libération se manifeste par un détachement total face aux plaisirs, aux peines et à l'indifférence du monde.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit pleinement dans le cadre du Yoga Sankhya appliqué à la vie pratique (Karma Yoga et Jnana Yoga). Il développe le concept de Gunatatita, c'est-à-dire l'état d'une conscience qui a dépassé les conditionnements psychologiques des modes de la nature pour atteindre une stabilité spirituelle.

Mot à mot
कैः by what, लिंगैः by marks, त्रीन् three, गुणान् Gunas, एतान् these, अतीतः crossed, भवति becomes, प्रभो O Lord, किमाचारः what (is his) conduct, कथम् how, च and, एतान् these, त्रीन् three, गुणान् Gunas, अतिवर्तते goes beyond
Commentaire classique
Arjuna said O Lord, by what characteristics may a man be recognised as having gone beyond the three alities What is the behaviour of that Trigunatita sage (one who has gone beyond the three alities) and how does he go beyond the world and is above the Gunas Tell me that. These are the characteristics of the sage who has gone beyond the Gunas others should cultivate them. Just as a king is able to remove the grievances and sorrows of his servants, so also the Lord is able to remove the sorrows of His devotees. That is the reason why Arjuna addresses Sri Krishna as Lord and uses the term Prabhu. By using this word? Arjuna hinted to the Lord that He alone was capable of relieving his sorrows and pains. (Cf. II.54)

Où cela se passe

Ce dialogue se déroule sur le champ de bataille du Kurukshetra au cœur du Mahabharata. Arjuna vient d'entendre Krishna expliquer en détail comment l'univers est composé des trois Gunas (Sattva, Rajas et Tamas) dans les versets précédents. Bien que Krishna ait décrit ces modes, Arjuna ressent encore une nécessité de clarification pratique pour savoir reconnaître un sage véritable parmi les hommes ordinaires.

Application pour aujourd'hui

Imaginez un manager en entreprise qui doit annoncer des licenciements ou faire face à une crise financière majeure. Une personne ayant transcendé les Gunas ne s'effondre pas dans le stress (Rajas) ni ne se retire dans l'inaction apathique (Tamas). Elle agit avec clarté et détachement, prenant la décision juste sans être submergée par l'anxiété personnelle ou attachée au résultat immédiat de son action.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous portez des lunettes bleues qui font paraître tout le monde triste. Si quelqu'un retire ces lunettes et voit les gens pour ce qu'ils sont vraiment, il ne s'inquiète pas quand ils pleurent ni ne devient trop fier quand ils rient. Arjuna demande à Krishna : comment sait-on qu'une personne a enlevé ses 'lunettes' de tristesse ou d'euphorie ? C'est quelqu'un qui reste calme et heureux dans toutes les situations, sans être emporté par la joie excessive ou le chagrin profond.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, il est possible que vous sentiez une part de vous-même attirée par le confort et l'indolence (Tamas), ou poussée vers l'action anxieuse (Rajas). Cependant, souvenez-vous que votre véritable nature n'est ni l'une ni l'autre ; vous êtes celui qui observe ces changements sans en être affecté. Lorsque vous reconnaissez la présence de Krishna dans chaque situation, les gunas perdent leur pouvoir sur votre bonheur et votre sérénité.

Une pratique pour aujourd'hui

Fermez les yeux et observez votre esprit aujourd'hui : voyez-vous le désir, l'agitation ou la torpeur dominer vos pensées ? Respirez profondément en imaginant que vous êtes un observateur silencieux de ces trois modes (gunas), sans jamais vous identifier à eux. Dans ce silence intérieur, reconnaissez la conscience pure qui existe au-delà du mouvement constant des qualités naturelles.

Enseignements clés

  1. La reconnaissance des signes
    Arjuna demande comment identifier celui qui a transcendé les modes, car la sagesse se manifeste par une conduite équilibrée. Celui qui est au-delà du plaisir et de la douleur ne réagit plus avec attachement ni aversion face aux événements.
  2. La nature de l'action transcendantale
    Ce n'est pas le rejet des actions, mais une action exécutée sans attachment au fruit ou à la culpabilité. La conduite du sage est marquée par un détachement sain qui permet d'agir dans le monde tout en restant immobile intérieurement.
  3. L'état de superposition
    Transcender les gunas signifie ne pas subir leur influence, mais agir comme une lumière qui éclaire sans être touchée par la chaleur. C'est un état d'égalité (samatva) où l'on voit le Soi unique en toutes choses.

Thèmes

détachement spirituelles trois Gunaslibération de l'âmesagesse pratiqueéquanimité mentaletranscendance des modes

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre le devoir sans attachement, fondement nécessaire avant de transcender les gunas.
  2. 3.30 — Découvrez comment l'offrande totale des actions au Divin purifie la conscience et réduit l'influence de Rajas et Tamas.
  3. 12.15 — Pour voir le portrait concret d'un dévot qui a déjà transcendé les modes, aimant et égal envers tous.

Lectures recommandées

Traduction ISKCON commentaire bhagavad gita swami prabhupada → Philosophie des Gunas livre sur les trois gunas de la nature vedanta → Étude approfondie bhagavad gita traduction swami sivananda sanskrit anglais français →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Quels sont exactement les signes extérieurs pour identifier quelqu'un qui a transcendé les Gunas ?
Selon Krishna, un tel individu ne se réjouit pas excessivement quand il obtient ce qu'il désire ni ne s'effondre dans le chagrin lorsqu'il subit des pertes. Il reste indifférent aux louanges et aux critiques, considérant la terre, les pierres et l'or comme ayant une valeur égale.
Comment un pratiquant peut-il commencer à dépasser ces trois modes de nature dans sa vie quotidienne ?
Une personne dominée par le mode Sattva reste pure, heureuse et paisible, mais elle est encore attachée à cette paix et à sa propre vertu. Une personne Gunatit va au-delà de la joie même du mode bon ; elle n'est plus liée aux qualités des trois modes et voit l'unité en toute chose.
Pourquoi Arjuna pose-t-il cette question spécifique après avoir écouté Krishna ?
L'objectif ultime est la libération (Moksha) et l'unification avec le Brahman. En dépassant les modes de nature, l'âme cesse d'être soumise au cycle des naissances et des morts pour atteindre une existence éternelle dans la paix suprême.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 14.21 →