Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 15/ Verset 17

Bhagavad-Gîtâ 15.17

Purushottama Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 15.17 — "Mais distinct est le Purusha suprême appelé l'Âme Suprême (Paramatman), le Seigneur indestructible q"
Bhagavad-Gîtâ 15.17 — Purushottama Yoga
Mais distinct est le Purusha suprême appelé l'Âme Suprême (Paramatman), le Seigneur indestructible qui, ayant pénétré les trois mondes, les soutient.
Sanskrit

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युधाहृतः | यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ||१५-१७||

Translittération

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudhāhṛtaḥ . yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||15-17||

Que signifie ce verset ?

Ce verset, prononcé par Krishna à Arjuna dans le chapitre 15 du Bhagavad Gita, introduit une distinction cruciale : au-delà de l'âme individuelle (Jivatman) et des mondes matériels, il existe un Purusha suprême indestructible appelé Paramatma. Ce Seigneur omniprésent pénètre les trois plans de la réalité pour les soutenir tous entiers sans jamais être affecté par leur changement ou destruction. L'enseignement central est que l'univers entier repose sur une Conscience divine éternelle et immuable qui maintient toute existence en harmonie.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'intègre profondément dans le fil conducteur du Jnana Yoga et du Vedanta, en particulier dans les enseignements sur la nature non-dualiste (Advaita) où l'individu n'est pas séparé de l'univers mais une partie d'une Conscience suprême. Il développe le concept de Purushottama comme étant au-delà à la fois de l'être changeant et de l'inerte, unissant les aspects de connaissance transcendante et de dévotion ultime.

Mot à mot
उत्तमः the Supreme, पुरुषः Purusha, तु but, अन्यः another, परमात्मा the highest? Self, इति thus, उदाहृतः called, यः who, लोकत्रयम् the three worlds, आविश्य pervading, बिभर्ति sustains, अव्ययः the indestructible, ईश्वरः Lord
Commentaire classique
Purushottama is beyond the universe though He pervades the three worlds. Therefore He is called the Supreme Being by the Vedas and men of this world. He pervades the three worlds and upholds them yet? He is not tainted by the world. He is above the world or worldliness. Just as the waking state is different from the dram or the deep sleep states, just as the orb of the sun is different from his rays or the mirage they casue, so also is the highest Purusha different from the perishable and the imperishable Purushas. The highest Purusha is the haven of peace. In Him all take their refuge and eternal rest. He is incomparable for He is selfcontained there is nothing like Him. He can only be compared to Himself. The imperishable Being (Akshara Brahman) Who is beyond the world and the Avyaktam (the Unmanifested) are essentially the same as the Purushottama Who transcends both the Kshara and the Akshara. The Purushottama is ite distinct from the two -- Kshara and Akshara. He is the Supreme Being. The physical body, the astral body and the causal body are also termed the Self. But these are secondary selves. Paramatma or the Supreme Self is the primary Self. Purushottama or Paramatma is the supreme or the highest when compared with the other secondary selves created by ignorance. He is the innermost consciousness of all beings. He is the support of everything. He is the Niyanta, the Inner Ruler. He is independent. Therefore He is known as the Supreme Self in the Vedanta. Anyah Another, ite distinct from the two. Lokatrayam The three worlds Bhuh (the earth)? Bhuvah (the midregion) and Svah (heaven) are the three worlds. Purushottama is further described as follows He is the imperishable and omniscient Lord Narayana Who permeates the three worlds by His vital energy and sustains them by His mere existence in them. Avyaya Imperishable, that which is free from the modifications such as birth, death, etc. Just as the king who rules his subjects and controls them is distinct from them, so also the Supreme Being Who is the ruler of the perishable and the imperishable is distinct from them. (Cf. VIII.20)

Où cela se passe

Ce verset se situe dans le chapitre 15 du Bhagavad Gita, une partie tardive de la discussion sur le champ de bataille de Kurukshetra. Krishna a déjà expliqué à Arjuna l'analogie de l'arbre inversé (l'univers matériel) et comment s'en détacher pour atteindre Brahman. Après avoir décrit les mondes inférieurs dominés par l'illusion, Krishna élève maintenant son disciple vers la réalité ultime du Purushottama. Arjuna, qui était encore hésitant sur sa devoir de guerrier, reçoit ici une vision rassurante que tout ce chaos est soutenu par un Seigneur indestructible.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous êtes submergé par l'anxiété face à des décisions professionnelles difficiles ou familiales complexes, rappelez-vous le concept d'Avyaya Ishvara. Au lieu de porter seul le poids du monde comme si tout dépendait uniquement de vos efforts humains, imaginez que cette situation est maintenue et soutenue par une force divine plus vaste. Cela vous permet d'agir avec détermination (dharma) sans l'épuisement mental de croire que vous êtes la seule source de stabilité.

Expliqué aux enfants

Imaginez un immense château de cartes très compliqué, fait de plusieurs étages différents (ce sont les trois mondes). Si le château commence à trembler ou s'effondrer, que reste-t-il ? Il y a une main invisible et solide qui tient tout en place pour qu'il ne se brise pas. Krishna explique aux enfants que dans notre monde, il existe un Dieu spécial appelé Paramatman (l'Âme Suprême). C'est comme cette main puissante mais douce qui soutient le monde entier sans jamais fatiguer ni changer, même quand nous avons peur ou sommes tristes.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui, permettez-vous d'être rassuré par cette vérité profonde : vous n'évoluez pas dans un univers indifférent où les choses tombent en ruine sans soutien. Le Purushottama, l'Âme Suprême, est déjà là, invisible mais omniprésente, portant le poids de votre monde et de vos épreuves avec une force indestructible. Lorsque vous sentez que tout s'effondre autour de vous, rappelez-vous simplement qu'il soutient les trois mondes ; il peut donc certainement soutenir votre propre vie fragile.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez que le même Seigneur indestructible qui soutient les trois mondes réside maintenant au centre de votre propre être, vous tenant dans son amour éternel. Contemplez l'idée qu'aucune partie de votre existence n'est jamais abandonnée à la solitude, car il est celui qui pénètre et maintient tout ce que vous vivez.

Enseignements clés

  1. La distinction entre le Purusha et l'Ishvara
    Le texte établit une différence claire : si nous sommes tous des âmes individuelles, le Seigneur est unique en tant que 'Purushottama', au-delà de toute limitation. Il n'est pas seulement un observateur passif, mais la force active qui maintient l'existence.
  2. La nature indestructible du Divin
    Contrairement aux formes physiques et mentales qui changent sans cesse, le Seigneur est qualifié d'Ishvara avyaya (indestructible). Cette stabilité absolue offre un refuge solide dans un monde en constante évolution.
  3. L'omniprésence soutenant la création
    En pénétrant les trois mondes, le Divin ne se limite pas à une région du cosmos mais imprègne chaque aspect de l'univers. Il est le soutien fondamental qui empêche toute chose d'être consumée par le néant.

Thèmes

La nature du Purushottama (L'Être Suprême)Le Paramatman et la présence divineSoutien divin de l'universIndestructibilité de Dieu (Avyaya)Détachement spirituelLa supériorité du Soi suprême

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre votre devoir sans attachement aux fruits, en lien avec la stabilité de celui qui soutient tout.
  2. 3.30 — Pour apprendre à abandonner toutes les actions au Seigneur et trouver ainsi le repos véritable.
  3. 12.15 — Pour découvrir comment devenir une âme qui n'est jamais source de détresse pour personne, reflétant la nature bienveillante du Divin.

Lectures recommandées

Étude Avancée commentaire bhagavad gita paramatman purushottama → Philosophie Classique traduction Bhagavad Gita Shankara Vedanta français → Thèmes Spécifiques livre yoga de la personne suprême gita ch 15 →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre le Jivatman (âme individuelle) et le Paramatma (Âme Suprême) dans ce verset ?
Le Jivatman est l'âme individuelle qui traverse les cycles de naissance et de mort, souvent confondue avec le corps physique. Le Paramatma ou Purushottama décrit ici est la Conscience universelle indestructible qui pénètre et soutient tous les mondes sans jamais être affecté par leurs changements.
Que signifie exactement l'expression "avishya bibharti" (ayant pénétré, il supporte) ?
Il offre une certitude profonde que le monde n'est pas gouverné par des forces aveugles ou chaotiques, mais est soutenu activement par un Seigneur bienveillant. Savoir qu'une Conscience indestructible maintient l'existence permet à l'esprit de trouver la paix et d'agir avec confiance sans crainte excessive.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 15.17 →