Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 15/ Verset 19

Bhagavad-Gîtâ 15.19

Purushottama Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 15.19 — "Celui qui, sans illusion, Me connaît ainsi comme le Purushottama suprême, celui-là, connaissant tout"
Bhagavad-Gîtâ 15.19 — Purushottama Yoga
Celui qui, sans illusion, Me connaît ainsi comme le Purushottama suprême, celui-là, connaissant tout, M'adore de toute son âme, ô Bharata.
Sanskrit

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् | स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ||१५-१९||

Translittération

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam . sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||15-19||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna répond à Arjuna en lui disant que celui qui le reconnaît sans aucune illusion comme le Purushottama (la Personne Suprême) devient véritablement omniscient dans la compréhension de l'essence divine. Ce savoir n'est pas une simple connaissance intellectuelle, mais il transforme la personne qui adore Krishna avec tout son être et toute sa conscience. Ainsi, la reconnaissance sincère du Maître suprême libère l'esprit des doutes et conduit à un amour dévotionnel complet.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset synthétise l'essence du jnana yoga (le chemin de la connaissance) et bhakti yoga (la dévotion), en affirmant que la vraie connaissance spirituelle mène inévitablement à un amour total pour le Divin. Il développe le concept central selon lequel l'adoration sincère ne naît pas d'une obligation, mais de la compréhension claire de la nature absolue du Seigneur.

Mot à mot
यः who, माम् Me, एवम् thus, असम्मूढः undeluded, जानाति knows, पुरुषोत्तमम् the Supreme Purusha, सः he, सर्ववित् allknowing, भजति worships, माम् Me, सर्वभावेन with his whole being (heart), भारत O Bharata
Commentaire classique
The glory of the knowledge of the Self is described in this verse. Asammudhah Undeluded, free from delusion. The undeluded does not identify himself with the physical body. He never looks upon the physical body, the lifeforce, senses, mind, intellect and the causal body as the Self or as belonging to himself, because he is resting in his own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute and because he identifies himself with Brahman or the Supreme Being. That aspirant who knows that Sri Krishna is not a human being and that He is the highest Purusha or the Supreme Being is undeluded. Such an aspirant or devotee alone worships Him with his whole being. He is the Sarvavit or Sarvajna, allknower. He knows and realises that Lord Krishna, the supreme Lord, is the Inner Self of all beings. He beholds the One in the many, and the many in the One. For him there is neither high nor low, neither pleasure nor pain, neither virtue nor vice, neither good nor evil, neither likes nor dislikes. Me The Lord as specified above. Sarvavit One who knows everything in detail. Knows that I am He. Sarvabhavena With all his heart, with his whole being, wholeheartedly with his whole thought devoted exclusively to the Self of all with his whole mind centred on the Supreme Self alone.

Où cela se passe

Ce verset conclut le quinzième chapitre de la Bhagavad Gita, appelé 'Purushottama Yoga', où Krishna expose l'arbre cosmique de l'existence matérielle. Il s'adresse directement à Arjuna, qu'il appelle ici 'Bharata', alors que les deux personnages sont au milieu du champ de bataille de Kurukshetra, entourés des sons de la guerre imminente. Après avoir décrit la nature illusoire du monde matériel et le processus pour y échapper par la connaissance spirituelle, Krishna termine son enseignement en déclarant qu'une telle réalisation conduit à une dévotion totale.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous êtes confronté à un choix difficile au travail qui semble contradictoire avec vos valeurs personnelles, rappelez-vous que l'illusion (moha) peut brouiller votre jugement. En reconnaissant la part divine en soi et dans les autres sans doute ni confusion, comme le Purushottama suprême, vous agissez non pas par peur ou égoïsme, mais avec une clarté intérieure profonde.

Expliqué aux enfants

Imagine que tu as trouvé le meilleur ami au monde, quelqu'un qui sait tout et t'aime vraiment sans te juger ; si tu comprends cela avec ton cœur et pas seulement ta tête, alors tu peux être sûr de toi-même. Krishna dit à Arjuna (et à nous) : quand on réalise que Dieu est l'ami le plus important et le chef de tous les êtres, sans se tromper sur qui Il est vraiment, alors tout devient clair pour soi. C'est comme savoir exactement où est la lumière dans une pièce sombre ; dès qu'on voit cela avec sincérité, on sait quoi faire et on aime cette lumière du fond du cœur.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, je vous invite à examiner les illusions qui voilent encore votre vision du Divin. Lorsque vous percevez Krishna véritablement comme la Personne Suprême au-delà de toute illusion, chaque aspect de votre vie devient une forme d'adoration authentique. Cette connaissance complète transforme vos actions ordinaires en un acte sacré, où vous M'adorez avec tout votre être.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et invoquez la présence du Purushottama au-delà de toute illusion mentale. Laissez votre esprit se calmer pour reconnaître Krishna non seulement comme le Seigneur des mondes, mais comme l'essence même de tout ce qui existe.

Enseignements clés

  1. La fin de l'illusion (Avasammodha)
    L'état d'esprit purifié qui permet de voir la vérité sans distorsion est le prérequis indispensable pour connaître Krishna. Sans cette clarté, toute connaissance reste partielle et sujette à l'hésitation.
  2. La nature du Purushottama
    Ce verset révèle que Krishna n'est pas un avatar parmi d'autres, mais le Suprême au-delà de tout autre être ou principe. Il est la source et l'absorption de tous les mondes manifestés.
  3. L'intégration totale (Sarvabhavena)
    Connaître Krishna en vérité conduit naturellement à une adoration qui engage chaque fibre de notre existence. Cette dévotion n'est pas seulement émotionnelle, mais intellectuelle et spirituelle dans sa plénitude.

Thèmes

Connaissance divineDévotion totaleL'illusion (Maya)La Personne SuprêmeSagesse spirituelleAdoration sincère

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre l'importance de l'action désintéressée comme fondement à la connaissance.
  2. 3.30 — Pour explorer le don de toutes les actions au Seigneur, complémentaire à cette adoration totale.
  3. 12.15 — Pour découvrir comment un dévot qui a assimilé ces enseignements devient une source de béatitude pour tous.

Lectures recommandées

Étude du Chapitre commentaire sur la Bhagavad Gita chapitre 15 Purushottama → Philosophie Vedanta traduction et explication de l'Advaita Vedanta Krishna suprême → Traductions Francophones Bhagavad Gita traduction française avec notes spirituelles complètes →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Que signifie exactement 'sans illusion' (asammūḍha) dans ce contexte ?
Être sans illusion signifie voir les choses telles qu'elles sont réellement, en ne confondant pas le temporaire avec l'éternel ni le corps matériel avec la conscience éternelle. C'est une clarté mentale qui dissipe les doutes sur la nature de Dieu et du soi, permettant à l'esprit de se concentrer uniquement sur la vérité spirituelle.
Pourquoi Krishna dit-il que celui qui Le connaît ainsi devient 'sarvavid' (connaissant tout) ?
Parce qu'en connaissant le Purushottama, l'essence suprême de toute existence, on comprend automatiquement la nature du monde matériel et des êtres vivants. Cette connaissance n'est pas une accumulation d'informations factuelles, mais une intuition profonde qui éclaire toutes les dimensions de la réalité.
Comment appliquer l'idée d'adorer 'de toute son âme' dans notre vie quotidienne moderne ?
Cela signifie faire chaque action avec une intention pure et une conscience pleine, en voyant Krishna ou le Divin présent au centre de nos efforts. Que vous travailliez, aidiez un proche ou preniez une décision importante, l'amour total pour la Vérité transforme ces actes ordinaires en offrandes sacrées.
Quel est le lien entre cette connaissance et le concept de 'dharma' dans la Bhagavad Gita ?
La reconnaissance du Purushottama comme but ultime clarifie notre dharma, car elle nous aide à agir selon des principes éternels plutôt que sous l'influence de passions passagères. Une fois les illusions dissipées, nos actions deviennent naturellement alignées avec la justice divine et le bien universel.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 15.19 →