Bhagavad-Gîtâ 16.17

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Traduction française

Enorgueillis de leur propre moi, entêtés, remplis de l'orgueil et de l'enivrement des richesses, ils accomplissent des sacrifices nominaux par ostentation, contrairement aux ordres scripturaires.

Sanskrit

आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः | यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ||१६-१७||

Translittération

ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ . yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||16-17||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna décrit la nature démoniaque de ceux qui sont aveuglés par l'ego et l'orgueil lié à leurs richesses. Ces personnes se considèrent comme supérieures aux autres et effectuent des rituels religieux uniquement pour montrer leur puissance ou gagner une réputation sociale, sans suivre les règles sacrées établies. L'enseignement central est que la vraie spiritualité ne peut exister si elle est motivée par l'hypocrisie et le désir de gloire personnelle plutôt que par la dévotion sincère.

L'enseignement sous-jacent

Ce passage relève principalement du Karma Yoga, qui met l'accent sur le désintéressement et la pureté d'intention dans l'action. Il développe également les concepts de Jnana (connaissance) en opposant l'ego illusoires aux réalités spirituelles, montrant que l'attachement à l'identité matérielle empêche toute libération véritable.

Mot à mot

आत्मसम्भाविताः selfconceited, स्तब्धाः stubborn, धनमानमदान्विताः filled with the pride and intoxication of wealth, यजन्ते (they) perform, नामयज्ञैः sacrifices in name, ते they, दम्भेन out of ostentation, अविधिपूर्वकम् contrary to scriptural ordinances

Commentaire classique

They are puffed up with unbounded pride. They esteem themselves very highly. They are not esteemed or honoured as such by the righteous or pious persons. They have a very high opinion of their own greatness. They esteem themselves as possessed of all the virtuous attributes. They are not humble. They have no humility or meekness. Their minds are entirely filled with a sense of their own importance. They treat others with contempt. They think that others are inferior to them. They never bend their heads and make prostrations to elders or superiors or spiritual teachers and monks. They stand erect like a pillar or iron post, intoxicated as they are with the wine of wealth. They pretend to perform Yajnas. They do not care for an altar, a sacrifical bower or a receptacle for the fire, or any of the proper materials to be used in the sacrifices. They do not pay any attention to the prescribed rules. They do sacrifices in order to increase their own fame. They will not hear even the mentioning of the name of God or Brahmana. How can God or a Brahmana attend their sacrifices They perform sacrifices without paying attention to the several parts of them and the obligations enjoined in the scriptural ordinances such as the recitation of the Mantras, worship of the gods, giving of the fees, etc. They will not do the sacrifices with reverence and faith. They want that all the people should say that they are Somayajis (performers of the Soma sacrifice). They will not attain the fruits of the sacrifice. There is no idea of service in them. They perform sacrifice to deceive the world, but not out of sincerity and faith. Mana Pride consists in supposing oneself worthy of a high honour (on account of ones wealth or learning, etc.).Mada On account of intoxication of wealth the wealthy man treats the Guru and other persons who are worthy of being honoured, with contempt. Wealth and learning turn their heads. This is Mada.

Où cela se passe

Ce verset se situe dans la guerre du Kurukshetra au cœur du Mahabharata, alors qu'Arjuna hésite à combattre. Krishna vient d'énumérer les qualités divines et commence maintenant à décrire en détail la nature démoniaque pour contraster avec l'état mental purifié nécessaire au devoir (dharma). Arjuna est profondément troublé par le conflit familial, et Krishna utilise ces descriptions sombres de l'orgueil destructeur pour lui montrer pourquoi il doit rejeter la peur et agir selon sa vérité.

Application pour aujourd'hui

Considérez un cadre dirigeant qui finance une grande œuvre caritative uniquement afin d'avoir son nom gravé sur le bâtiment ou d'apparaître dans les journaux, tout en ignorant l'éthique de l'entreprise qu'il gère. Cette personne accomplit un acte extérieur (le don) mais manque totalement la sincérité et le respect des principes moraux, transformant une action noble en une source de vanité personnelle. La solution consiste à rediriger cette énergie vers un service altruiste où la reconnaissance publique n'est ni recherchée ni nécessaire.

Expliqué aux enfants

Imaginez un enfant qui achète des jouets très chers juste pour les montrer à ses amis et dire « Regardez comme je suis riche ! », mais en secret, il n'a pas demandé l'autorisation de faire cela. C'est ce que font certaines personnes : elles disent qu'elles prient ou font le bien, mais seulement parce qu'elles veulent que tout le monde les admire. Krishna explique à Arjuna que si on fait ces choses juste pour être fier de soi-même et impressionner les autres, ça ne compte pas vraiment comme une bonne action.

Réflexion du jour

Cher ami, avez-vous remarqué comment le succès matériel peut parfois transformer nos cœurs en forteresses d'arrogance ? Lorsque nous croyons que tout ce que nous possédons est uniquement grâce à notre propre effort, nous perdons de vue la gratitude et l'humilité essentielles. Il est temps de remettre ces richesses éphémères dans leur juste perspective pour retrouver une paix véritable.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et observez les pensées de supériorité ou d'attachement à la richesse qui surgissent dans votre esprit aujourd'hui. Reconnaissez ces états comme des illusions du moi, l'orgueil qui nous fait oublier notre véritable nature divine.

Enseignements clés

L'Illusion du Moi
Le verset identifie l'autosuffisance excessive (ātmasambhāvitāḥ) comme la racine de tout orgueil spirituel faux. Cette attitude nous coupe du lien avec le Divin en nous faisant croire que notre ego est le maître absolu.
Le Sacrifice Nominal
Les personnes aux natures démoniaques pratiquent des rituels (yajña) sans foi, uniquement pour la gloire sociale et l'apparence. Cette ostentation transforme un acte sacré en une performance vaine dépourvue de pureté intérieure.
L'Ennemi Intérieur
La soif des richesses (dhanamāna) et l'enivrement qui y est lié créent un aveuglement moral profond. Ces traits caractérisent la nature démoniaque en entravant le chemin vers la libération spirituelle.

Thèmes

l'ego destructeurla fausse dévotionle détachement des richessesla pureté d'intentionles qualités démoniaquesl'hypocrisie religieuse

Versets liés

2.47 3.30 4.18 5.12 6.5

Questions fréquentes

Pourquoi Krishna parle-t-il de sacrifices nominaux ?

Krishna utilise ce terme pour dénoncer les rituels religieux accomplis sans foi sincère, mais uniquement pour la gloire sociale ou l'apparence. Ces actions sont considérées comme vides car elles manquent du respect des ordres sacrés (avidhipurvaka) et de la pureté d'intention nécessaire à la spiritualité.

Comment ce verset s'applique-t-il au monde moderne ?

Aujourd'hui, cela s'applique parfaitement aux personnes qui utilisent la philanthropie ou les réseaux sociaux pour construire une image publique parfaite tout en négligeant leur propre intégrité morale. Le texte nous invite à vérifier nos motivations : agissons-nous par amour et devoir, ou simplement pour être admirés ?

Quel est le but de décrire la nature démoniaque dans ce chapitre ?

L'objectif est d'éclairer Arjuna sur les obstacles internes qui l'empêchent de voir sa vraie nature divine. En identifiant clairement ces traits négatifs comme l'orgueil et l'hypocrisie, Krishna permet à son disciple de s'en détacher pour embrasser une vie alignée avec le Dharma.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 16.17 →