Bhagavad-Gîtâ 17.8

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 17.8 — "Les aliments qui augmentent la durée de vie, la pureté, la force, la santé, la joie et l'allégresse "
Bhagavad-Gîtâ 17.8 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Sanskrit

आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः | रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ||१७-८||

Translittération

āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ . rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||17-8||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que les personnes de nature pure (sattvique) sont attirées par une alimentation spécifique qui favorise la longévité, la force physique et mentale, ainsi que le bonheur. Ces aliments doivent être savoureux, nourrissants, agréables au goût et non astringents ou trop secs. Le message central est que notre nourriture ne nourrit pas seulement le corps, mais façonne directement notre état d'esprit et notre spiritualité.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset appartient à la philosophie du Karma Yoga appliquée au domaine de l'alimentation (Ahara), qui est considérée comme le fondement physique des trois modes de nature (gunas). Il développe le concept que notre conscience n'est pas isolée mais profondément liée à ce que nous ingérons, expliquant comment une alimentation sattvique prépare la terre mentale nécessaire pour pratiquer la méditation et atteindre l'union avec Brahman.

Mot à mot
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः those which increase Ayus (life)? Sattva (purity)? Bala (strength)? Arogya (health)? Sukha (joy)? Priti (cheerfulness and good appetite), रस्याः savoury, स्निग्धाः oleaginous, स्थिराः substantial, हृद्याः agreeable, आहाराः the foods, सात्त्विकप्रियाः are dear to Sattvic (pure)
Commentaire classique
Pure food increases the vitality and strength of those who eat it. It augments the energy of the mind also. Sattva Cheerfulness purity inner, moral and spiritual strength and courage that keep the mind steady even in great distress. Bala Strength absence of fatigue even in doing difficult work. Priti Absence of retching good appetite. Rasyah Sweet and juicy. Sthirah Substantial which can last long in the body vitalising but not difficult to digest. Hridyah The mere sight of the food is very pleasing to the mind and it is free from odour of smoke or burnt condition. Sattvic food produces cheerfulness, serenity and mental clarity and helps the aspirants to enter into deep meditation and maintain mental poise and nervous eilibrium. It supplies the maximum energy to the body and the mind. It is very easily assimilated and absorbed. A Sattvic man relishes juicy food and other foods which are attractive in form, soft to touch and pleasant to taste, which are small in bulk but great in nourishment like the words from the lips of a spiritual preceptor. Sattvic food is highly conducive to health. Eat that food which will develop Sattva in you. Milk, butter, fresh, ripe fruits, almonds, green Dal, barley? Parwal? Torai? Karela, plantains, etc., are Sattvic. Abandon fish, meat, liors, eggs, etc., ruthlessly if you want to increase Sattva and attain Selfrealisation. The mind is formed of the subtle portion of the food. जैसा अन्न वैसा मन As is the food so is the mind says a Hindi proverb. If you take Sattvic food, the mind also will be Sattvic. The seven elements (Dhatus) of the body (Chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow and semen) are formed out of food. Ideas or concepts are generated in the mind corresponding to these seven elements. As is the constitution of these elements, so is the constitution of the mind. Just as water is rendered hot when the pot that contains it is placed over the fire, so also the nature and constitution of the mind is according to the nature and constitution of the food or the seven elements.

Où cela se passe

Ce verset se situe dans le chapitre 17 de la Bhagavad Gita, survenu après que Krishna eut enseigné à Arjuna les principes fondamentaux du devoir (dharma) et l'importance d'une action désintéressée. Alors qu'Arjuna est encore troublé par ses doutes moraux avant le grand combat de Kurukshetra, Krishna détaille comment la nature des aliments influence notre foi (shraddha). Le contexte immédiat montre que Krishna guide son disciple à travers les trois modes de la nature matérielle pour l'aider à se purifier mentalement avant de s'engager dans une bataille difficile.

Application pour aujourd'hui

Imaginez un cadre dirigeant qui, face à une prise de décision cruciale et stressante, choisit de sauter son repas ou d'avaler des plats transformés gras en pensant qu'il n'a pas le temps. Selon ce verset, cette personne risque de voir sa clarté mentale (sattva) diminuer, augmentant ainsi l'anxiété et la confusion au lieu de renforcer sa force et sa joie intérieure. À l'inverse, adopter une alimentation saine, savoureuse et équilibrée avant une réunion importante peut transformer son état d'esprit en un mélange de calme, de clarté et de confiance nécessaire pour agir avec justesse.

Expliqué aux enfants

Imaginez qu'il existe deux types de super-pouvoirs : ceux qui viennent des bonbons (qui vous donnent un coup de fouet rapide suivi de fatigue) et ceux qui viennent des fruits frais et du lait. Ce verset nous apprend que pour avoir le plus d'énergie, être fort et heureux comme Arjuna sur le champ de bataille, il faut manger les aliments 'magiques' qui rendent la vie longue et saine. C'est un peu comme choisir les meilleurs carburants pour sa voiture : si on met du bon gasoil, elle roule mieux et plus loin !

Réflexion du jour

Cher ami, lorsque vous choisissez vos repas aujourd'hui, demandez-vous si ce que vous ingérez ne sert qu'à combler la faim ou s'il nourrit véritablement votre longévité et votre joie intérieure. Les aliments qui nous sont chers dans cette vie sattvique sont ceux qui apportent clarté et onctuosité à l'âme, loin de toute lourdeur inutile. Prenez le temps aujourd'hui d'honorer votre corps comme un temple en choisissant des nourritures qui vous élèvent vers une sérénité authentique.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez un aliment qui nourrit votre corps, mais aussi illumine votre esprit ; ressentez comment la pureté de ce que vous consommez élève votre conscience vers la joie sereine. Laissez cette contemplation transformer chaque bouchée future en une offrande consciente d'allégresse et de santé durable.

Enseignements clés

  1. La nourriture comme outil de spiritualisation
    Le Gita ne sépare pas la nutrition du yoga, car ce que nous mangeons détermine directement notre état mental et spirituel. Consommer des aliments sattviques est une forme active d'élevage conscient qui purifie le cœur et renforce l'union avec le Divin.
  2. Les sept bienfaits de la nourriture sacrée
    Cette verset énumère sept qualités : durée de vie, pureté (sattva), force physique, santé, joie, appétit et onctuosité. Ces vertus ne sont pas seulement physiques mais symbolisent une existence alignée avec les lois cosmiques de vérité.
  3. Le lien entre goût subtil et nature divine
    Les personnes sattviques trouvent leur plaisir dans ce qui est savoureux, substantiel et agréable non pour l'ego, mais parce que cela résonne avec la lumière de Brahman. Ce choix alimentaire reflète une préférence naturelle pour tout ce qui favorise la paix plutôt que le chaos.

Thèmes

Alimentation spirituelle (Ahara)Les trois Gunas (Sattva, Rajas, Tamas)Purification du corps et de l'espritLe lien entre nourriture et foi (Shraddha)La santé physique comme fondement de la méditationDiscernement dans les choix quotidiens

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.17 — Pour approfondir le concept de pureté (sattva) du soi qui transcende les changements physiques.
  2. 17.10 — Pour explorer les contrastes de la nourriture tamasique et rajasic, complétant ainsi cette étude sur les trois types d'aliments.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Quels sont les aliments considérés comme sattviques selon ce verset ?
Selon Krishna, les aliments sattviques doivent être savoureux (rasyah), onctueux ou huileux sans excès (snigdhah), substantiels et nourrissants (sthirah), ainsi que agréables au goût et à l'estomac (hrdyah). Ils incluent typiquement des fruits frais, des légumes tendres, des céréales complètes, du lait sucré et des noix, car ils augmentent la durée de vie, la pureté mentale et la santé.
Quelle est la différence entre manger sainement et suivre ce verset ?
Manger sainement au sens moderne se concentre souvent sur l'absence de maladies ou le poids idéal. Suivre ce verset va plus loin : il ajoute une dimension spirituelle où les aliments doivent aussi apporter joie, allégresse (priti) et favoriser la pureté mentale pour soutenir l'évolution consciente, transformant ainsi un acte biologique en pratique yogique.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 17.8 →