Bhagavad-Gîtâ 7.22

Jnana Vijnana Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 7.22 — "Enduit de cette foi, il se livre au culte de celle-ci et en obtient les désirs, ceux-là étant vérita"
Bhagavad-Gîtâ 7.22 — Jnana Vijnana Yoga
Sanskrit

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते | लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ||७-२२||

Translittération

sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate . labhate ca tataḥ kāmānmayaivavihitānhi tān ||7-22||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que lorsqu'une personne cultive une foi sincère en un objet de vénération particulier (qu'il s'agisse d'un dieu ou d'un idéal), elle se consacre entièrement à cette pratique. Grâce à cette dévotion concentrée, la personne obtient les résultats et désirs qu'elle recherchait initialement. Cependant, Krishna précise que ces bénéfices ne viennent pas de l'idole ou du rituel en soi, mais sont réellement ordonnés par Lui-même, qui est la source ultime de toute existence.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit principalement dans le fil conducteur du Bhakti Yoga et du Jnana Vijnana Yoga, reliant l'amour dévotionnel à une compréhension intellectuelle profonde. Il développe le concept selon lequel la foi (shraddha) est le moteur qui transforme l'action ordinaire en un sacrifice spirituel, où même les désirs matériels sont sublimés par la grâce divine.

Mot à mot
सः he, तया with that, श्रद्धया with faith, युक्तः endowed, तस्य of it, आराधनम् worship, ईहते engages in, लभते obtains, च and, ततः from that, कामान् desires, मया by Me, एव surely, विहितान् ordained, हि verily, तान् those
Commentaire classique
The last two words Hi and Tan are taken as one word? Hitan meaning benefits. This is another interpretation. The devotee who worships the lesser gods attains the objects of his desire (minor psychic powers, etc.). Those objects are ordained by the Lord only as He alone knows exactly the relation between the actions and their results or rewards and as He is the Inner Ruler of all beings. Unwise or undiscriminating people only take recourse to the means of getting these finite rewards which can hardly give entire satisfaction. Pitiable indeed is their lot They have,no power of eniry (VicharaSakti) or right understanding. They get hold of pieces of glass instead of attaining the jewel of the Self, of incalculabe value.

Où cela se passe

Ce verset se situe dans le chapitre 7 du Bhagavad Gita, sur le champ de bataille de Kurukshetra, où Krishna instruit Arjuna avant la grande guerre. À ce stade précis, Krishna a commencé à révéler sa nature divine et explique comment les humains perçoivent cette divinité selon leur propre niveau de foi. Arjuna, qui est encore troublé par le doute face au combat contre ses propres parents, écoute attentivement pour comprendre pourquoi certaines personnes obtiennent des résultats spirituels ou matériels spécifiques.

Application pour aujourd'hui

Considérez un cadre professionnel où vous devez prendre une décision difficile entre deux offres d'emploi : l'une offrant plus de sécurité financière et l'autre alignée sur vos valeurs profondes. Si votre foi (certitude intérieure) est ancrée dans la valeur que vous choisissez, vous agirez avec une concentration totale sans être distrait par les incertitudes des autres options. Comme le dit ce verset, en vous engageant pleinement ('culte') dans cette voie choisie avec conviction, non seulement vous obtiendrez ce que vous désiriez (réussite), mais la direction de votre vie sera orchestrée pour soutenir cet objectif spécifique.

Expliqué aux enfants

Imagine que tu as un très grand désir, comme apprendre à faire des tours de vélo sans tomber. Si tu mets tout ton cœur et ta confiance dans l'entraînement (c'est ce qu'on appelle la foi), tu vas t'entraîner avec passion et finir par réussir. Krishna dit quelque chose de similaire : si nous croyons vraiment en notre bonne action ou en Dieu, nous obtenons ce que nous souhaitons, mais c'est comme un parent bienveillant qui organise tout pour que cela arrive au bon moment.

Réflexion du jour

Cher ami, remarquez aujourd'hui comment votre foi colore vos actions et vos aspirations. Lorsque vous agissez avec une devotion authentique, vous n'êtes plus seul ; c'est la Grâce elle-même qui orchestre les circonstances favorables à l'émerveillement de vos désirs sincères. N'ayez pas peur de demander ou d'espérer, car votre foi est le canal par lequel la bonté infinie se déploie dans votre vie quotidienne.

Une pratique pour aujourd'hui

Assis avec calme, visualisez la foi pure qui anime votre cœur comme un rayon de lumière divine. Laissez cette confiance vous guider naturellement vers l'action juste, en sachant que chaque désir sincère est orchestré par le Divin pour votre épanouissement.

Enseignements clés

  1. La Foi comme Canal
    Cette verset enseigne que la foi (shraddha) n'est pas une simple croyance passive, mais un canal actif qui connecte l'individu au Divin. C'est cette connexion vibrante qui rend possible le fruit de toute action spirituelle.
  2. Les Désirs ordonnés par Krishna
    Même lorsque nous poursuivons des désirs mondains, si notre foi est enracinée dans la divinité, ces désirs sont harmonisés et accordés selon une sagesse supérieure. Le Seigneur assure que ce qui est obtenu à travers cette dévotion est véritablement ordonné par Lui pour le bien de l'âme.
  3. L'Unité du Culte
    La pratique spirituelle (aradhana) et la réalisation des désirs ne sont pas séparées mais intrinsèquement liées. Celui qui cultive avec foi trouve que ses besoins les plus profonds sont satisfaits par l'énergie même de sa dévotion.

Thèmes

La foi (Shraddha)L'unité de l'action et du résultatLe rôle de Krishna comme source ultimeLa dévotion personnelleLes désirs ordonnés par la grâce divineLa concentration spirituelle

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre le fondement de l'action désintéressée avant d'explorer les effets de la foi.
  2. 3.30 — Pour approfondir le concept de laisser toutes actions entre les mains du Divin, complémentaire à cette verset.
  3. 12.15 — Pour voir comment la foi et l'adoration mènent directement au bien-être d'autrui et à l'amour de Krishna.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Qu'est-ce que signifie exactement 'Shraddha' dans ce contexte ?
Dans ce verset, la Shraddha ne se réfère pas simplement à une croyance vague, mais à une foi profonde et concentrée qui détermine l'action d'un individu. C'est cette conviction intérieure qui oriente toute personne vers un objet de vénération spécifique ou une voie spirituelle avec passion et sans doute.
Comment ce verset s'intègre-t-il dans la notion de Karma Yoga ?
Ce verset montre que même les actions accomplies pour des désirs personnels peuvent être transformées en offrande si elles sont faites avec foi et dévotion. En reconnaissant Krishna comme la source ordonnatrice, l'individu commence à se détacher du résultat immédiat et comprend qu'il n'est pas le seul auteur de ses succès.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 7.22 →