Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 8/ Verset 18

Bhagavad-Gîtâ 8.18

Akshara Brahma Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 8.18 — "De l'Inmanifesté émanent tous les mondes manifestés à la venue du jour ; à la venue de la nuit, ils "
Bhagavad-Gîtâ 8.18 — Akshara Brahma Yoga
De l'Inmanifesté émanent tous les mondes manifestés à la venue du jour ; à la venue de la nuit, ils se dissolvent en ce seul Inmanifesté.
Sanskrit

अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे | रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ||८-१८||

Translittération

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame . rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||8-18||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que l'univers manifesté émerge de la réalité non-manifestée (Avyakta) lors du jour et y retourne lors de la nuit. Cette loi universelle montre que toute existence est temporaire et cyclique, passant continuellement d'une forme visible à une forme invisible. L'enseignement clé est de ne pas s'attacher aux formes éphémères des mondes matériels, car elles sont toutes destinées à se dissoudre dans leur source unique.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset illustre la synthèse entre Sankhya, qui distingue le manifesté du non-manifesté (Prakriti), et Jnana Yoga, qui vise à percevoir l'unité derrière cette dualité apparente. Il développe le concept de 'Avyakta' comme la matière première primordiale qui engendre et absorbe tout cycle cosmique, reliant ainsi l'action temporelle (karma) au Brahman éternel.

Mot à mot
अव्यक्तात् from the Unmanifested, व्यक्तयः the manifested, सर्वाः all, प्रभवन्ति proceed, अहरागमे at the coming of day, रात्र्यागमे at the coming of night, प्रलीयन्ते dissolve, तत्र there, एव verily, अव्यक्तसंज्ञके in that which is called the Unmanifested
Commentaire classique
When Brahma awakes, all manifestations, moving and unmoving (animate and inanimate) stream forth at the coming of the day from the Avyakta or the Unmanifested. When Brahma goes to sleep, all the manifestations merge in the Unmanifested, for the cosmic night has set in. Coming of the day Commencement of creation. Coming of the night Commencement of dissolution. (Cf. IX.7and8)

Où cela se passe

Ce verset se situe au chapitre 8 de la Bhagavad Gita, sur le champ de bataille de Kurukshetra, où Krishna enseigne à Arjuna qui est paralysé par l'angoisse et la confusion face à la guerre imminente. Après avoir expliqué que les âmes sont éternelles (chapters précédents), Krishna aborde maintenant la nature cyclique du temps cosmique pour rassurer son disciple sur le caractère temporaire de toute forme physique, y compris celle des corps qui seront bientôt détruits. Arjuna écoute cette explication alors qu'il cherche un sens à l'action violente qu'on lui impose.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous traversez une période de grande incertitude au travail ou que votre projet favori semble échouer, rappelez-vous ce principe : tout état manifesté est temporaire. Ne considérez pas cet échec comme la fin absolue, mais comme un retour à l'état d'attente (l'inmanifesté) nécessaire pour une nouvelle création future. Cela vous aide à maintenir le calme et à ne pas être dévasté par les hauts et les bas naturels de votre carrière ou de vos relations.

Expliqué aux enfants

Imagine que l'univers entier est comme un grand jeu d'eau qui jaillit du fond d'une piscine pour former de belles bulles au soleil (le jour), puis disparaît doucement sous la surface lorsque le soleil se couche (la nuit). De même, tout ce que nous voyons autour de nous naît et meurt sans cesse. Krishna nous dit cela pour qu'on apprenne à ne pas avoir peur quand les choses changent ou s'effacent, car elles reviennent toujours dans leur source silencieuse.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui, vous pouvez ressentir la paix profonde en réalisant que chaque difficulté ou joie de votre journée est temporaire. Tout comme les mondes se dissolvent à l'arrivée de la nuit pour renaître au matin, vos propres épreuves ne sont qu'une phase passagère dans le cycle infini du dharma. Rappelez-vous toujours que vous êtes ancré dans ce Brahman immuable, le seul témoin silencieux qui reste intacte lorsque tout autre chose change.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous simplement et observez le rythme naturel de votre respiration, en notant comment l'inspiration évoque la création du jour tandis que l'expiration rappelle le repos de la nuit. Laissez votre esprit s'étendre pour contempler la vaste immensité qui englobe tous vos soucis manifestés tout comme ce monde émerge et disparaît dans le silence inmanifesté.

Enseignements clés

  1. Le Cycle Éternel de Création et Dissolution
    Ce verset enseigne que l'univers manifesté (vyakta) émane inévitablement de la réalité non-manifestée (avyakta) à chaque cycle du jour, pour s'y fondre ensuite lors de la nuit. Cela illustre le principe cosmique selon lequel toute forme physique est temporaire et ne fait qu'apparaître temporairement depuis l'Inconnaissable.
  2. L'Acyuta comme Refuge Unique
    Tous les mondes, malgré leur diversité apparente, retournent inévitablement à la même source unique appelée 'l'Inmanifesté'. Pour le chercheur spirituel, cela signifie que l'objectif ultime est de se relier à cette réalité éternelle plutôt qu'à ses formes changeantes.
  3. L'Impérissable au Cœur du Changeant
    La nature cyclique des choses (pralaya) ne signifie pas la fin, mais un retour à l'état de potentiel infini. En comprenant que le Brahman est la seule réalité qui traverse ces cycles sans être affectée par eux, on trouve une liberté durable face aux fluctuations du karma.

Thèmes

cycle_cosmiqueimpermanenceAvyakta_Brahmaaction_sans_attachenature_temporelledissolution_universelle

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.47 — Ce verset célèbre établit la discipline de l'action sans attachement aux résultats, complétant parfaitement la compréhension des cycles cosmiques par une application pratique.
  2. 9.18 — Pour approfondir le lien personnel entre Krishna et cette réalité ultime qui est à la fois la source et l'essence de tout.

Lectures recommandées

Commentaire Intégral Bhagavad Gita traduction commentaire Sri Aurobindo → Vedanta Fondamental Introduction à la philosophie Vedanta Swami Sivananda → Édition Contemporaine Traduction Bhagavad Gita Eknath Easwaran avec notes →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Que signifie exactement 'Avyakta' (l'Inmanifesté) dans ce contexte ?
L'Avyakta désigne l'état originel de la matière primordiale avant qu'elle ne se manifeste sous forme d'univers. C'est une réalité cachée, invisible et éternelle qui contient le potentiel de toute chose créée.
Pourquoi Krishna utilise-t-il l'analogie du jour et de la nuit ?
Cette analogie illustre parfaitement le cycle inévitable de création (jour) et de dissolution (nuit). Cela aide Arjuna à comprendre que tout phénomène visible est temporaire, comme les phases d'un rythme naturel qui se répète sans fin.
Comment ce verset change-t-il notre rapport aux problèmes quotidiens ?
Il nous rappelle qu'aucune situation difficile n'est permanente ; tout état manifesté est destiné à changer ou à disparaître. Cela permet d'aborder les crises avec plus de sérénité, sachant que la dissolution actuelle prépare une nouvelle manifestation.
Est-ce que ce verset parle uniquement du temps physique ?
Non, bien qu'il utilise le jour et la nuit comme métaphore temporelle, il décrit surtout les cycles cosmiques de création et de dissolution des mondes entiers. C'est une vision spirituelle profonde qui dépasse simplement l'alternance day/night.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 8.18 →