Бхагавад-гита 1.13

Arjuna Vishada Yoga · Русский перевод

Затем трубы и барабаны, литавры, бубны и раковины внезапно зазвучали с той стороны, и звук их стал оглушительным.

Санскрит

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||१-१३||

Транслитерация

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat ||1-13||

Что означает этот стих?

Этот стих описывает момент на поле битвы Курукшетра, где армии Pandava и Kaurava выстраиваются для сражения. Когда сигналы поданы, трубы, барабаны и раковины звучат одновременно в оглушительной какофонии, символизируя неизбежность начала войны. Сюда обращает внимание рассказчик Саньяджива, описывающий реакцию на действия Арджуны и его сторонников перед самим боем.

Учение за ним

Этот стих относится к контексту карма-йоги (йога действия) и дхармы (долга), так как он предшествует главному уроку о том, что действие без привязанности к результатам является путем освобождения. Шум битвы символизирует неизбежность жизненных вызовов, которые необходимо встречать с готовностью выполнить свой долг перед лицом страха.

Пословный перевод

ततः then शङ्खाः conches, च and, भेर्यः kettledrums, च and, पणवानकगोमुखाः tabors, drums and cowhorns, सहसा एव ite suddenly, अभ्यहन्यन्त blared forth, सः that, शब्दः sound, तुमुलः tremendous, अभवत् was. No Commentary.

Где это происходит

Стих находится в первой главе «Йога разочарования Арджуны», описывая кульминацию подготовки к битве на Курукшетре после того, как армии выстроились напротив друг друга. Саньяджива рассказывает царю Дритараштре о том, что происходит сейчас: с одной стороны (Pandava) раздаются звуки труб и барабанов в ответ на действия врага или просто для сбора войск. Этот оглушительный звук создает атмосферу напряжения перед тем, как Арджуна увидит своих родных среди противников.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы должны принять сложное решение, например, начать новый проект работы или изменить семейные отношения после долгих колебаний. Подобно тому, как трубы и барабаны объявляют о начале битвы, этот момент кризиса требует от вас решимости действовать, несмотря на страх и шум сомнений вокруг. Не позволяйте внешнему хаосу остановить вас; используйте энергию этого момента для перехода к действию.

Объяснение для детей

Представьте большую битву двух дружин как огромный спортивный матч или игру в прятки, где все ждут сигнала к старту. В этом стихе говорится именно об этом сигнале: когда судья подует во все свистки и трубы одновременно, звук становится таким громким, что даже уши закладывает от шума. Это момент напряжения перед тем, как начнется самое важное действие.

Ежедневное размышление

Сегодня мир вокруг вас может казаться громким и хаотичным, подобно преддверию великой битвы на поле Курукшетра. Но вспомните, что даже в самом оглушительном шуме сохраняется пространство для внутреннего покоя и ясности ума. Позвольте этому звуку напомнить вам о важности сохранения равновесия духа, когда внешние обстоятельства требуют вашей полной отдачи.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте, как звук множества инструментов — труб, барабанов и раковин — сливается в единый оглушительный гул битвы. Позвольте этому звуку стать фоном для вашей внутренней тишины: наблюдайте за внешним шумом мира, оставаясь неподвижным центром внутри себя.

Ключевые учения

Звук как предвестник действия
Этот стих показывает, что звук инструментов является не просто шумом, а знамением готовящегося великого деяния. В жизни это напоминает нам о том, что перед любым значимым событием всегда возникает вибрация и предупреждение.
Единство в многообразии
Различные инструменты — трубы, барабаны, раковины — звучат по-разному, но вместе создают один мощный звук. Это учит нас тому, что разные люди и их уникальные дары могут объединяться ради общей цели.
Оглушительность момента
Гита описывает этот момент как 'tumulo' — оглушительно громкий звук, символизирующий силу решимости и силы духа. Это учит нас тому, что когда мы действуем в соответствии с нашим дхармой, наша энергия становится неодолимой.

Темы

долг (дхарма)действие без привязанностиподготовка к битвезвук и вибрация сознанияпреодоление страханеизбежность судьбы

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — После описания шума битвы важно перейти к учению Кришны о действии без привязанности к результату.
3.30 — Это стих продолжает тему преданного действия, призывая отдавать все дела Богу и освобождаясь от эгоизма.
12.15 — Завершите изучение темой истинной природы того, кто успокаивает ум и обретает мир в любом шуме или тишине.

Рекомендуемая литература

Философский подход Бхагавад Гита с комментариями Шри Ауробиндо → Преданное чтение Священная книга Бхагавад-Гиты перевод и комментарии Свами Прабхупады → Основы Индийской философии Веды и Упанишады введение для начинающих →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему в стихе упоминаются именно раковины, барабаны и трубы?

Эти инструменты были традиционными сигналами для мобилизации армии в древней Индии. Их одновременное звучание создавало эффект полной звуковой атаки, символизируя решимость воинов и начало неизбежного конфликта.

Какой урок из этого стиха можно применить к современным жизненным трудностям?

Урок заключается в том, что когда наступает момент истины (как оглушительный звук битвы), нельзя отступать. Нужно собрать волю и действовать согласно своему долгу, несмотря на внешний шум и внутренние страхи.

Кто является слушателем описания этих звуков в этом стихе?

В момент действия эти звуки слышали все воины поля Курукшетра. Однако повествующий, Саньяджива, рассказывает об этом царице Дхритараштре и царю Дхарташтре, чтобы они знали о событиях на поле боя.

Связан ли этот стих с концепцией кармы?

Да, хотя сам стих лишь описывает звук, он создает предпосылку для всего учения Кришны. Этот момент «начала» необходим, чтобы Арджуна осознал свою дхарму и позже понял суть безрезультатного действия (карма-йоги).

На других языках: Бхагавад-гита 1.13 →