Бхагавад-гита 1.33
Arjuna Vishada Yoga · Русский перевод
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ||१-३३||
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca . ta ime.avasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||1-33||
Что означает этот стих?
В этом стихе Арджуна говорит Кришне, перечисляя тех, кто стоит перед ним на поле битвы Кুরুкшетра: его дяди, учителя и родственники. Он напоминает о том, что ради них он сам стремился к царству, наслаждениям и счастью. Теперь же эти самые люди готовы пожертвовать своей жизнью и богатством ради сражения против него самого. Основная мысль стиха заключается в осознании Арджуной того парадокса: те, кто является целью его желаний, теперь стали объектом битвы, где он рискует уничтожить их.
Учение за ним
Стих входит в контекст начала пути к карма-йоге и джняна-йогое, так как он демонстрирует конфликт между привязанностью (рага) и долгом. Он развивает концепцию того, что мирские цели — такие как царство или наслаждения — часто становятся причиной страданий, когда человек не понимает истинной природы реальности и своей связи с другими душами.
Пословный перевод
Где это происходит
Этот стих находится в первой главе Бхагавад-Гиты, известной как «Йога Арджуны о сострадании» (Арджунa Вишадá Йога). Ситуация разворачивается непосредственно перед началом великой битвы на поле Кুরুкшетра между двумя родственными кланами: Пандавами и Кауравьями. Арья, стоящий в своей колеснице рядом с Кришной, только что увидел предводителей обеих армий и осознал, что его собственные учителя (как Бхишма) и дяди стоят по другую сторону баррикады. Он находится в состоянии глубокого отчаяния и сомнений, так как видит, ради чего он боролся — царства и удовольствий — теперь требует жертвы этих самых людей.
Применение сегодня
Представьте ситуацию на работе, когда вы годами мечтали о повышении до директора компании, но для этого нужно уволить или заменить вашего ближайшего друга-напарника, который также претендует на эту должность. Вы понимаете, что ради цели вашей мечты (карьеры и денег) этот человек готов пожертвовать своим спокойствием и репутацией в этой борьбе за вас против вас самих. Этот стих учит нас задуматься: не превращается ли наша погоня за успехом во вред тем людям, о которых мы на самом деле заботимся больше всего?
Объяснение для детей
Представь, что ты очень хочешь выиграть игру и получить самый крутой подарок. Но когда пришло время игры, выясняется, что твои лучшие друзья и старшие братья уже стоят впереди тебя с оружием. Они готовы пожертвовать всем ради этого боя. Арджуна чувствует себя так же грустно: он понимает, что его дяди и учителя, которых он любит больше всего, теперь превратились во врагов на поле битвы.
Ежедневное размышление
Сегодня вы можете задуматься о том, что истинные цели вашей жизни — это не просто богатство или власть, а сами люди, ради которых мы всё строим. Часто в погоне за будущими достижениями мы забываем видеть тех, кто готов пожертвовать всем прямо сейчас рядом с нами. Позвольте себе остановиться и увидеть их ценность как высшую форму благополучия.
Практика на сегодня
Посмотрите на тех, кого вы любите и ради чего стремитесь к успеху — они стоят перед вами в этот момент жизни, рискуя всем. Осознайте ценность их присутствия выше любых земных прав или удовольствий. Сядьте с чувством глубокой благодарности за возможность служить им.
Ключевые учения
- Ценность людей выше целей
Эта глава учит, что любые амбиции в сравнении с человеческими жизнями теряют свою значимость. Царство и наслаждения не стоят даже капли крови тех, ради кого они желались. - Жертвенность как истинное богатство
Арджуна видит воинов, которые уже готовы отказаться от жизни (pranāṃs) и имущества для выполнения своего долга. Это показывает, что настоящая сила заключается в готовности пожертвовать собой ради высшей истины. - Конец иллюзии эгоизма
Видение врагов как близких родственников разрушает привычное восприятие войны и успеха. Это момент, когда dharma (долг) требует переоценки всех личных желаний ради благополучия других.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Этот стих даёт ключ к действию без привязанности, отвечая на кризис Арджуны.
- 3.30 — Он расширяет понимание жертвы как действия в сознании Кришны для всех живых существ.
- 12.15 — Этот стих описывает качества того, кто обрёл истинное спокойствие после преодоления внутренних сомнений и привязанностей.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.