Бхагавад-гита 1.9

Arjuna Vishada Yoga · Русский перевод

И многие другие герои, готовые отдать жизни ради меня, вооружённые разнообразным оружием и снарядами, все искусные в битве.

Санскрит

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः | नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ||१-९||

Транслитерация

anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ . nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||1-9||

Что означает этот стих?

Это стих из Bhagavad Gita, где Дроны (или один из полководцев Кауравов) описывает величие армии Пандавов перед битвой на Курукшетре. Он говорит Кришне или Арджуне, что множество храбрых воинов готовы пожертвовать своими жизнями ради своей стороны и превосходно владеют разнообразным оружием. Ключевой урок заключается в осознании серьезности предстоящего конфликта и того, насколько сильны противники.

Учение за ним

Этот стих относится к контексту Карма Йоги в начале Гиты, подчеркивая важность преданности делу (madarthe) и мастерства воинов. Он закладывает основу для понимания того, что истинная сила рождается из готовности жертвовать личным эго ради более высокой дхармы или цели.

Пословный перевод

अन्ये others, च and, बहवः many, शूराः heroes, मदर्थे for my sake, त्यक्तजीविताः who are ready to give up their lives, नानाशस्त्रप्रहरणाः armed with various weapons and missiles, सर्वे all, युद्धविशारदाः wellskilled in battle. No Commentary.

Где это происходит

Этот стих находится в первой главе Бхагавад-гиты, называемой «Арджуна Вишад Йога», где Арджуна видит армию врагов на поле Курукшетры. В этот момент Дронах или один из полководцев Кауравов (в зависимости от перевода контекста) перечисляет храбрых воинов Пандавов, стоящих против них. Ситуация напряжена: обе армии готовы к бою, и Арджуна чувствует ужас перед неизбежной битвой между родственниками.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе, когда вам нужно принять трудное решение о запуске нового проекта в условиях высокой конкуренции. Вместо того чтобы паниковать из-за количества сильных конкурентов или сложностей задачи, этот стих учит вас сосредоточиться на своей команде и их готовности преодолеть любые трудности ради общей цели.

Объяснение для детей

Представьте, что вы готовитесь к важной командной игре или турниру, а ваша команда собралась вместе с огромными мечтами. Этот стих описывает момент, когда капитан команды говорит: «У нас есть много друзей и героев, которые не боятся ничего, потому что хотят победить для нашей цели!». Они все отлично умеют играть в эту игру и готовы отдать всё ради победы своей группы.

Ежедневное размышление

Друг мой, сегодня вы можете заметить вокруг себя тех людей, которые готовы отдать свои силы ради вашей блага или общих ценностей. Их готовность к самопожертвованию напоминает о том, что мы не одиноки в своей борьбе; за нами стоит целая армия преданных сердец и мудрости древних традиций. Вспомните момент, когда вы чувствовали поддержку других, даже если битва казалась безнадежной — эта поддержка исходит от самой природы души.

Практика на сегодня

Посмотрите на тех, кто готов пожертвовать собой ради высшей цели или любви к вам; почувствуйте силу такой самоотверженности в своем сердце. Позвольте этому чувству наполнить вас не страхом перед битвой, а тихим пониманием того, что истинная сила рождается из служения и преданности.

Ключевые учения

Сила преданности
Этот стих подчеркивает, что истинная храбрость рождается не из эго, а из глубокой привязанности к высшей цели или божественному. Когда мы действуем ради кого-то большего, чем наши собственные интересы, страх исчезает.
Единство воина
Арджуна видит не разрозненных солдат, а единое целое — армию, объединенную общей целью. Это напоминает нам о том, что наша дхарма (долг) требует от нас чувствовать связь с другими участниками нашей жизненной битвы.
Готовность к действию
Описание разнообразного оружия и мастерства воинов указывает на необходимость полной подготовки перед выполнением своего долга. Мы не можем избежать вызовов, но мы можем встретить их с полным осознанием своих сил.

Темы

дхармаготовность к действиюхрабростьколлективная силапреданность целибитва как метафора жизни

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

2.47 — Этот ключевой стих дает ответ на дилемму Арджуны: он учит действовать без привязанности к результатам, что является центральным уроком всей Гиты.
3.21 — Здесь объясняется важность личного примера и того, как наши действия влияют на других, продолжая тему ответственности воина перед обществом.
6.47 — Этот стих описывает самого преданного йога-воина, соединяющего в себе любовь к Кришне и внутреннее спокойствие, что является кульминацией пути Арджуны.

Рекомендуемая литература

Адвайта-комментарий Бхагавад Гита с комментариями Шанкарачиарьи → Философия долга Смысл дхармы и кармы в индуизме книга → Преданный подход Бхагавад Гита перевод Кришнамачарьи с преданностью →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Кто именно произносит этот стих?

В зависимости от традиций, это слова Дроны или одного из полководцев Кауравов, описывающих армию Пандавов. В контексте первой главы речь идет об оценке силы противника перед началом великой битвы.

Почему этот стих важен для понимания отчаяния Арджуны?

Описание мощной армии противника усиливает ужас Арджуны перед битвой. Он осознает, что его друзья и родственники — это не просто воины, а герои высшего класса с готовностью к смерти.

На других языках: Бхагавад-гита 1.9 →