Бхагавад-гита 10.1

Vibhuti Yoga · Русский перевод

Благословенный Господь сказал: «О могучерукий Арджуна! Снова выслушай Мое высшее слово, которое Я изложу тебе, о возлюбленный, ради твоего блага».

Санскрит

श्रीभगवानुवाच | भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः | यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ||१०-१||

Транслитерация

śrībhagavānuvāca . bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ . yatte.ahaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||10-1||

Что означает этот стих?

Господь Кришна обращается к Арджуне, которого называет «могучеруким», и предлагает ему выслушать высшее знание снова. Это обращение наполнено любовью и заботой о благополучии ученика, что подчеркивает доверительный характер диалога между Божеством и преданным последователем. Ключевой урок заключается в том, что божественные истины нисходят не из холодного долга, а из искреннего желания помочь человеку обрести благо.

Учение за ним

Этот стих является фундаментом для Bhakti Yoga (йоги преданности) и Jnana Yoga (йоги знания), показывая, как истинное знание раскрывается через отношения любви. Он развивает концепцию того, что Бог лично заботится о благополучии искателя истины, а не является безликой силой. Это устанавливает доверие (shraddha) необходимое для восприятия высших духовных принципов.

Пословный перевод

भूयः again, एव verily, महाबाहो O mightyarmed, श्रृणु hear, मे My, परमम् supreme, वचः word, यत् which, ते to thee, अहम् I, प्रीयमाणाय who art beloved, वक्ष्यामि (I) will declare, हितकाम्यया wishing (thy) welfare

Классический комментарий

I shall repeat what I said before (in the seventh and the ninth discourses). My essential nature and My manifestations have already been pointed out. As it is very difficult to understand the divine nature? I shall describe it once more to you, although it has been described already. I shall tell you of the divine glories and point out in which forms of being I should be thought of. I will speak to you as you are delighted to hear Me. Now your heart is taking delight in Me. The Lord wants to encourage Arjuna and cheer him up and so He Himself comes forward to give instructions to Arjuna even without his reest. Paramam Vachah supreme word. Paramam means supreme, revealing the unsurpassed truth (Niratisaya Vastu which is Brahman).O Arjuna You are immensely delighted with My speech, as if you are drinking the immortalising nectar.

Где это происходит

Этот стих находится в главе «Йога Вибхути» (Глава 10) Махабхараты, где Кришна раскрывает свои божественные славы на поле битвы Курукшетра. Сразу перед этим Арджуна испытывал глубокую смятение и сомнения насчет своей обязанности как воина, а также не понимал истинной природы реальности. В этот момент Кришна переключает внимание с предыдущих философских объяснений на более интимное и возвышенное откровение, чтобы укрепить решимость Арджуны.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы стоите перед сложным карьерным решением или кризисом в семье и чувствуете растерянность. Вместо того чтобы просто давать сухие советы, близкий человек говорит вам: «Я вижу твои трудности и делаю это для твоего блага», создавая атмосферу доверия. Такой подход позволяет преодолеть страх ошибки и принять решение с ясным умом, понимая, что вы не одиноки в своих трудностях.

Объяснение для детей

Представь, что ты очень устал после долгого дня и боишься сделать ошибку в важной игре. Твой самый мудрый друг подходит к тебе с улыбкой, называет тебя сильным и говорит: «Я хочу рассказать тебе секрет успеха, потому что я люблю тебя». Так же поступил Кришна с Арджуной — он не просто давал уроки, а заботился о сердце друга, чтобы тот почувствовал себя в безопасности и понял самое важное.

Ежедневное размышление

Вы слышите этот зов сегодня так же ясно, как Арджуна на поле битвы? Господь обращается к вам не издалека, а с искренней любовью, желая лишь вашего истинного блага. В моменты сомнений и страха помните, что ваши труды направлены тем самым мудрым умом, который видит ваш путь даже тогда, когда вы его не видите.

Практика на сегодня

Посидите в тишине, представляя голос Шри Кришны, обращенный лично к вам с любовью и заботой о вашем высшем благе. Позвольте этому чувству божественной привязанности рассеять ваши тревоги и открыть сердце для принятия мудрости.

Ключевые учения

Божественная привязанность как основа наставления
Шри Кришшна начинает эту главу с обращения к Арджуне как «возлюбленному», подчеркивая, что истинное знание исходит из любви, а не сухого догмата. Это учит нас, что духовный путь всегда строится на отношениях преданности и взаимного доверия.
Приоритет высшего блага (хита-камайя)
Бог говорит не для того, чтобы просто удовлетворить любопытство слушателя, а ради его глубокого духовного процветания и освобождения. Это напоминает нам искать в учении то, что действительно ведет к трансформации души, игнорируя поверхностные выгоды.
Повторение высшей истины для подготовленного ума
Фраза «снова выслушай» указывает на циклический характер духовного обучения: мы возвращаемся к тем же принципам, но с новым уровнем понимания. Это показывает, что готовность ученика и его преданность являются ключом к восприятию божественных откровений.

Темы

Божественная милостьПреданность и довериеВысшее знаниеЛичные отношения с БогомДуховное благополучиеСострадание Кришны

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 5.29 6.5

Читайте далее

2.47 — Чтобы увидеть контраст между преданностью в этой главе и учением о бескорыстной деятельности, которое Арджуна уже изучил.
3.30 — Для понимания того, как передача божественной воли (самскара) связана с темой «высшего слова» в 10-й главе.
12.15 — Чтобы увидеть описание качеств человека, который подобен Арджуне и способен воспринять эти высшие откровения Кришны с любовью.

Рекомендуемая литература

Преданные комментарии Бхагавад-гита Ачарья Премананда комментарий → Основы веданты учение о дхарме и карма йога для начинающих → Классические переводы Шрила Бхактиведанта Свами Прабхупада комментарии на 10 главу →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Господь говорит «снова выслушай», если он только что говорил?

Это не повторение того же самого, а переход на более высокий уровень понимания. Кришна использует слово «бхьюя» (снова), чтобы подчеркнуть важность и необходимость углубленного восприятия высшей истины для тех, кто искренне предан ему.

Что значит термин 'махабхахо' в этом стихе?

'Махабхахо' переводится как «о могучерукий». Это эпитет Арджуны, указывающий на его физическую силу и способность к действию. Кришна использует это название не только для описания силы тела, но и как напоминание о величии души воина.

Как эта глава связана с концепцией Дхармы?

Глава 10 продолжает развитие темы действия без привязанности к результатам. Раскрывая свои божественные славы, Кришна показывает Арджуне, что его долг (Дхарма) является частью великого космического плана Брахмана, и выполнение этого долга — это акт служения высшей истине.

Почему Кришна подчеркивает свое желание блага ученика?

Это демонстрирует ключевой принцип Бхакти-йоги: Бог действует из любви и сострадания, а не из холодного долга. Упоминание «Хитакамьяя» (желая твоего блага) показывает, что духовное руководство всегда направлено на истинное освобождение и счастье искателя.

На других языках: Бхагавад-гита 10.1 →