Бхагавад-гита 10.18

Vibhuti Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 10.18 — "О Яшодапутра (Кришна), повежи мне вновь подробно о Твоем йоге и величии; ибо я не насыщаюсь, слушая "
Бхагавад-гита 10.18 — Vibhuti Yoga
Санскрит

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन | भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ||१०-१८||

Транслитерация

vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana . bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me.amṛtam ||10-18||

Что означает этот стих?

Арджуна обращается к Кришне, прося его снова рассказать о величии Божественной природы и Его йоге более подробно. Он называет Кришну «Джанарданой» (уничтожителем врагов) и выражает глубокое удовлетворение от слышимых слов, которые он сравнивает с нектаром бессмертия. Арджуна признается, что его душа не насыщается слушать эти учения, так как они даруют вечную жизнь духу.

Учение за ним

Этот стих иллюстрирует принцип бхакти-йоги (путь преданности), где слушание о Божественном является формой служения. Он также развивает концепцию джняна-йоги, показывая, что истинное знание об Атмане и Кришне ведет к неугасающему духовному удовлетворению.

Пословный перевод
विस्तरेण in detial, आत्मनः Thy, योगम् Yoga, विभूतिम् glory, च and, जनार्दन O Janardana, भूयः again, कथय tell, तृप्तिः contentment, हि for, श्रृण्वतः (of) hearing, न not, अस्ति is, मे of me, अमृतम् nectar
Классический комментарий
The Lord is called Janardana because all pray to Him for worldly success, prosperity and also salvation. Arjuna also prays to the Lord to explain His Yogic power and glory, for his salvation. Arjuna says to Lord Krishna Tell me in detail of Thy mysterious power (Yoga) and sovereignty (Aisvarya) and the various things to be meditated upon. Tell me again though You have described earlier in the seventh and the ninth chapters succinctly for there is no satiety in hearing Thy ambrosial speech or nectarlike conversation. However much of it I hear? I am not satisfied surely it is nectar of immortality for me.

Где это происходит

Этот стих находится во второй части главы «Вибхути-йога», где Кришна раскрывает Арджуне свои бесчисленные проявления в природе. На поле битвы Курукшетра Арджуна только что осознал божественную природу Учителя и понял, что его сомнения рассеялись. Он чувствует полное духовное насыщение от услышанного и просит продолжить этот рассказ, чтобы глубже познать суть Абсолюта.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы стоите перед сложным карьерным решением или семейной проблемой и испытываете тревогу. Вместо того чтобы паниковать, возьмите тайм-аут, чтобы прочитать мудрое наставление или послушать речь человека с глубоким пониманием жизни (как учитель или духовный наставник). Вы обнаружите, что такая беседа дает вам ясность ума и внутренний покой, который не исчезает со временем, позволяя принять решение с уверенностью.

Объяснение для детей

Представь, что ты слушаешь самую интересную сказку о супергерое, и тебе никогда не надоедает её пересказывать. Так же чувствует себя Арджуна: когда он слушает Кришну о том, как велик Бог в этом мире, ему становится так тепло и спокойно внутри, будто он выпил чудесного сладкого сока, который делает его сильным навсегда.

Ежедневное размышление

Вы когда-нибудь чувствовали, что изучение божественной мудрости никогда не заканчивается? Как Арджуна, вы также можете обнаружить, что каждое новое понимание открывает еще более глубокие горизонты. Эта жажда — это не недостаток знаний, а знак того, что ваша душа находит истинный дом в бесконечности Кришны.

Практика на сегодня

Устройтесь удобно и сделайте несколько глубоких вдохов, представляя бесконечное величие Кришны во всем вокруг вас. В тишине повторите про себя: «Я не могу насытиться слушать о Твоей славе», позволяя этому чувству вечного жажды знаний наполнять ваше сердце.

Ключевые учения

  1. Божественное величие как источник вечной жажды
    Истинное познание Бога не приводит к сытости, а лишь усиливает духовную алчность и желание узнавать больше. Чем глубже мы проникаем в тайны божества, тем яснее осознаем его бесконечность.
  2. Слово Кришны как амрита (нектар бессмертия)
    Учения Шри Кришны сравниваются с нектаром, который дарует жизнь и никогда не утрачивает своей сладости. Слушать их — значит постоянно обретать духовное обновление и блаженство.
  3. Йога как раскрытие внутренней природы
    В этом контексте «йога» означает внутреннюю силу Бога проявляться в мире через свои бесконечные энергии. Арджуна просит не просто о внешнем величии, но и об осознании того, как эта сила живет внутри него самого.

Темы

Бхакти-йога (преданность)Слушание о БогеДуховное насыщениеВибхути (божественные проявления)Удовольствие от мудростиОтношение к Кришне

Связанные стихи

2.473.304.1818.666.5

Читайте далее

  1. 10.2 — Этот стих продолжает тему величия Кришны и раскрывает его истинную природу как источника всего существующего, что логично следует за просьбой Арджуны.
  2. 7.19 — Здесь описывается высшее осознание Бога после длительного поиска, показывая результат той духовной жажды, которую испытывает Арджуна в 10-й главе.
  3. 2.54 — Этот стих объясняет состояние мудреца (стхитапраджня), который обрел покой и не нуждается ни в чем, кроме Бога, что является высшей целью слушания божественных слов.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Почему Арджуна использует слово «амрита» (нектар) для описания слов Кришны?
Арджуна сравнивает слова Учителя с амритой, потому что они даруют не просто временное удовольствие, а вечную духовную жизнь и свободу от страха смерти. В индийской философии амрита символизирует то, что сохраняет душу бессмертной, подобно тому как мудрость Кришны избавляет слушателя от иллюзий.
Что значит для Арджуны «не насыщаюсь» (trptir hi srnavato nasti me)?
Это выражение означает, что духовное познание не имеет предела; чем больше человек слушает истинные учения о Божественном, тем сильнее растет его стремление к знанию. В отличие от материальной еды или удовольствий, которые насыщают ненадолго и вызывают новую жажду, слова Кришны приносят глубокое, неизменное удовлетворение.
Какой вид йоги здесь описывает Арджуна: карму, джнану или бхакти?
Здесь наиболее ярко проявляется бхакти-йога (путь преданности), где слушание и размышление о Божественном является формой служения. Однако это также включает элементы джняна-йоги, так как Арджуна стремится к полному пониманию природы Атмана через слова Кришны.
Как этот стих помогает нам в современном мире?
В эпоху информационной перегрузки и стресса этот стих напоминает нам о ценности глубокого, осмысленного слушания мудрых учений. Это учит нас искать не развлекательный контент, а слова, которые дают душе питательную силу и помогают сохранять спокойствие в любых жизненных ситуациях.
На других языках: Бхагавад-гита 10.18 →