Бхагавад-гита 10.34

Vibhuti Yoga · Русский перевод

Я — всепоглощающая смерть и процветание грядущих; среди женских качеств Я — слава, богатство, речь, память, разум, стойкость и прощение.

Санскрит

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ||१०-३४||

Транслитерация

mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām . kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||10-34||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна, обращаясь к Арджуне, раскрывает свою божественную природу через атрибуты жизни и смерти. Он говорит: «Я есть всепоглощающая смерть (мритйух) и процветание тех, кто еще должен родиться». Среди женских качеств он называет славу, богатство, речь, память, интеллект, стойкость и прощение. Учение заключается в том, что Бог присутствует во всех аспектах бытия — как в разрушении старого (смерть), так и в созидании нового (процветание) и высоких моральных добродетелях.

Учение за ним

Этот стих является центральным для философии Вайшнавизма и концепции «Вишвасварупа» (Вселенская форма), развивая тему джняна-йоги через прямое божественное откровение. Он иллюстрирует идею, что Абсолютная Истина (Брахман/Кришна) пронизывает все дуализмы жизни: созидание и разрушение, прошлое и будущее, материальные блага и духовные добродетели.

Пословный перевод

मृत्युः death, सर्वहरः alldevouring, च and, अहम् I, उद्भवः the prosperity, च and, भविष्यताम् of those who are to be prosperous, कीर्तिः frame, श्रीः prosperity, वाक् speech, च and, नारीणाम् of the feminine, स्मृतिः the memory, मेधा intelligence, धृतिः firmness, क्षमा forgiveness

Классический комментарий

I am also the allsnatching death that destroys everything. Death is of two kinds, viz., he who seizes wealth and he who seizes life. Of them he who seizes life is the allseizer and,hence he is called Sarvaharah. I am he. Or, there is another interpretation. I am the Supreme Lord Who is the allseizer, because I destroy everything at the time of the cosmic dissolution. I am the origin of all the beings to be born in the future. I am the prosperity and the means of achieving it of those who are fit to attain it. Beauty is Sri. Lustre is Sri. I am fame, the best of the feminine alities. People who have attained slight fame think that they have achieved great success in life and that they have become very big or great men. I am speech which adorns the throne of justice. I am memory which recalls objects and pleasures of the past. The power of the mind which enables one to hold the teachings of the scriptures is Medha. Firmness or Dhriti is the power to keep the body and the senses steady even amidst various kinds of sufferings. The power to keep oneself unattached even while doing actions is Dhriti. It also means courage. Kshama also means endurance. Fame, prosperity, memory, intelligence and firmness are the daughters of Daksha. They had been given in marriage to Dhrama and so they are all called Dharmapatnis.

Где это происходит

Этот стих находится в десятой главе «Вибхути Йога», которая является частью диалога между Кришной и Арджуной на поле битвы Курукшетра. К этому моменту Арджунa уже получил объяснение о бессмертной природе души (Атмана) из предыдущих глав, но все еще чувствует растерянность перед неизбежностью смерти в войне. В этой главе Кришна переходит от общих философских принципов к демонстрации своих бесконечных божественных сил («Вибхутис»), показывая Арджуне, что Бог присутствует во всех великих явлениях вселенной.

Применение сегодня

Когда вы сталкиваетесь с неизбежным завершением важного проекта или потерей близкого человека (смерть/мритйух), помните, что этот конец необходим для создания места новому началу и процветанию. В повседневной работе используйте силу памяти (смрити) и интеллект (медха), чтобы принимать мудрые решения, но не забывайте о стойкости (дришти) перед лицом трудностей. Если вы чувствуете зависть к чужой славе или богатству, осознайте, что эти качества — лишь отражения божественной природы внутри вас самих.

Объяснение для детей

Представь себе большую реку жизни. Кришна говорит: «Я есть та сила, которая заканчивает день и приносит новый рассвет». Когда цветок отмирает, это я; когда из семени растет новое растение — тоже я. Среди всех красивых вещей в мире, таких как хорошая память или смелость помочь другу, именно моя любовь делает их возможными. Бог не где-то далеко на небе, Он есть сама суть всего хорошего и даже того времени, когда что-то заканчивается, чтобы начать снова.

Ежедневное размышление

Сегодня, когда вы сталкиваетесь с неизбежными переменами или потерями в своей жизни, вспомните слова Кришны о том, что Он есть сама смерть. Не бойтесь конца старого, ведь именно через него приходит процветание будущего; доверьтесь Божественному порядку, который превращает увядание в новое начало.

Практика на сегодня

В тишине осознайте, что смерть — это не конец, а неизбежный переход к новому рождению, управляемый Божественной волей. Позвольте этому знанию освободить вас от страха утраты и позволить смириться принять текущий момент как часть вечного цикла жизни.

Ключевые учения

Смерть как всепоглощающая сила
Кришна заявляет: «Я — смерть», но не как разрушитель, а как законный завершающий этап цикла рождения и смерти. Это признание того, что ничто в материальном мире не является вечным, кроме Божественной Сущности.
Процветание грядущих поколений
Бог есть источник будущего процветания и славы для тех, кто придет после нас. Это подчеркивает цикличность времени: то, что умирает сегодня, становится основой для роста завтрашнего дня.
Высшие качества женской природы
Среди величайших человеческих качеств Кришна выделяет славу (kīrti), богатство (śrīv), речь, память и прощение. Эти добродетели являются прямым отражением Божественной энергии в мирском бытии.

Темы

Смерть и перерождениеБожественное присутствие в миреЖенские добродетелиЦикличность времениВсепроникающая природа БогаСтратегия действия

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 9.4

Читайте далее

2.47 — Чтобы понять дхарму (долг) без привязанности к результатам, что является основой принятия неизбежного.
3.30 — Для глубокого понимания практики предания всего действия Кришне как путь к освобождению от страха смерти.
12.15 — Чтобы увидеть, каким образом тот, кто не вызывает зависти и полон прощения (как упомянуто в стихе 10.34), становится дорогим Богу.

Рекомендуемая литература

Классический комментарий Бхагавад-Гита Кришна комментарии Шанкара → Философский анализ Веданта философия смерть и бессмертие Гиты → Доступный перевод Современные переводы Бхагавад-Гита Ачарья Прабхупада или Шри Свами Чидананда →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Кришна называет себя «всепоглощающей смертью»?

Кришна не является злом или разрушителем в негативном смысле. Смерть (Мритйух) здесь — это неизбежная сила времени, которая завершает один цикл жизни, чтобы освободить место для нового рождения и прогресса души. Это указывает на то, что Бог управляет как началом, так и концом всех существ.

Какие именно качества женщин перечислены в этом стихе?

В стихе Кришна выделяет шесть ключевых качеств: слава (киртих), богатство/изящество (шри), речь или слово (вак), память (смрити), интеллект/разум (медха) и стойкость/прощение (дришти/кшама). Эти добродетели рассматриваются как божественные проявления, которые человек должен развивать в себе.

Как эта глава связана с практикой кармы-йоги?

Понимание того, что Бог присутствует во всех аспектах жизни, включая смерть и процветание, помогает отделить себя от результатов действий. Когда человек видит божественное начало в каждом событии, он может действовать без привязанности к успеху или страху перед неудачей, что является сутью кармы-йоги.

Что такое «процветание грядущих» (удбхаваша ча бхавишйатам)?

Эта фраза означает, что Кришна является источником будущего процветания и роста для всех существ, которые еще должны родиться или развиваться. Это подчеркивает роль Бога не только как текущего правителя вселенной, но и как того, кто гарантирует продолжение жизни и духовный прогресс будущих поколений.

На других языках: Бхагавад-гита 10.34 →