Бхагавад-гита 10.41

Vibhuti Yoga · Русский перевод

Все существа, обладающие славой, процветанием или силой, познай как проявление лишь частицы Моего сияния.

Санскрит

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा | तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ||१०-४१||

Транслитерация

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā . tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam ||10-41||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна говорит Арджуне, что все прекрасные, славные и могущественные существа в мире являются лишь частичным проявлением Его божественного сияния. Суть учения заключается в том, чтобы видеть Бога во всем величии вокруг нас, понимая, что ни одна сила или красота не существует отдельно от Источника всего сущего. Арджуне предлагается осознать, что даже малейшая частица этой божественной энергии лежит в основе любого процветания.

Учение за ним

Этот стих относится к линии джняна-йоги (йога знания) и бхакти-йоги, раскрывая концепцию аватара как источника всего сущего. Он развивает идею о том, что Брахман (Высшая Реальность) не отделен от мира, а пронизывает его через свои частичные проявления, связывая материальный и духовный миры.

Пословный перевод

यत् यत् whatever, विभूतिमत् glorious, सत्त्वम् being, श्रीमत् prosperous, ऊर्जितम् powerful, एव also, वा or, तत् तत् that, एव only, अवगच्छ know, त्वम् thou, मम My, तेजोंऽशसंभवम् a manifestation of a part of My splendour. No Commentary.

Где это происходит

Этот стих находится в десятой главе «Вибхути-йога» (Йога о Божественных проявлениях) во время битвы на поле Курукшетра. Кришна, являясь Арджуне как Верховный Господь, только что начал раскрывать свое всепроникающее божество после того, как Арджуна попросил увидеть его вселенскую форму. В этот момент Арджуна ошеломлен и чувствует смесь страха и благоговения перед величием Кришны.

Применение сегодня

Когда вы стоите перед сложным решением на работе или видите успех коллеги, не воспринимайте это как случайность или результат исключительно личных усилий. Вместо этого рассмотрите эту ситуацию как возможность увидеть божественную мудрость и силу в действии через этот конкретный момент. Это помогает снизить тревогу по поводу конкуренции и заменить ее благодарностью за дарованные возможности.

Объяснение для детей

Представь, что Кришна — это огромное солнце, а весь мир наполнен его светом и теплом. Когда ты видишь красивую бабочку или сильное дерево, знай, что они получили свою красоту и силу от этого солнечного света, как искра получает тепло от огня. Так же и все великие вещи в мире — это лишь маленькие лучики одной огромной божественной энергии.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, вы часто видите в мире отдельные прекрасные вещи как случайность или просто данность. Однако сегодня Krishna шепчет вам: каждая искра света и каждый луч силы — это отражение Его собственной природы внутри вас и вокруг вас. Позвольте этому взгляду изменить ваше восприятие повседневности, превращая обыденное в священное.

Практика на сегодня

Сядьте в тишину и посмотрите на любую красоту вокруг — будь то сияние солнца, мощь гор или нежность цветка. Осознайте, что это проявление лишь малой доли Божественного сияния Кришны, и позвольте этому осознанию наполнить ваше сердце благодарностью.

Ключевые учения

Всё есть проявление Божественного сияния
Любая слава, процветание или сила во вселенной исходят не от себя самих, а являются лишь частью великого излучения Кришны. Мы видим отдельные формы, но их источник — единое и бесконечное божество.
Зеркало в каждом существе
Каждое живое существо или объект с уникальными качествами служит отражением высшей реальности. Даже самая маленькая искра света указывает на величие Солнца, которое её породило.
Познание через видение
Истинное знание приходит не только из книг, но и из способности видеть Божественное в мирских вещах. Это требует чистого сердца, чтобы различить вечное сияние за временными формами.

Темы

Дивные проявления БогаЧасть и ЦелоеБожественная сила в миреПознание ИстиныПреданность КришнеЕдинство всего сущего

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

2.47 — Чтобы понять действие без привязанности к плодам, зная, что всё исходит от Бога.
3.30 — Для углубления практики жертвы и передачи всех деяний Кришне как высшей силе.
12.15 — Чтобы увидеть пример человека, который не вызывает зависти и отражает божественную спокойствие в мире.

Рекомендуемая литература

Адвайта Бхагавад-гита комментарии Шанкарачарьи → Веданта Индийская философия Брахман и Атма → Классика Бхагавад-гита перевод Эдуарда Гусева →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Кришна использует слово «часть» (анша) вместо того, чтобы сказать, что все это Он сам?

Кришна говорит о «частице», потому что Его божественная прирома бесконечна и не может быть полностью исчерпана одним проявлением. Использование термина «часть» подчеркивает, что каждое отдельное существо или явление отражает лишь малую долю его безграничной славы, сохраняя при этом их уникальность.

Как эта концепция помогает преодолеть зависть к успеху других людей?

Понимание того, что чужой успех — это также проявление божественной энергии Кришны, а не только личный результат человека, меняет отношение от ревности к восхищению. Это позволяет увидеть в успехе другого человека знак присутствия Божества и повод для благодарности, а не для конкуренции.

В чем разница между видением Бога во всем и пантеизмом?

Хотя оба учения признают божественное в мире, веданта утверждает, что Брахман (Кришна) является личным источником и контролером всего сущего. В отличие от чистого пантеизма, здесь подчеркивается, что мир — это активное проявление воли Личности Бога, а не просто само божество.

Какова практическая польза запоминания этого стиха в трудные времена?

В моменты отчаяния этот стих напоминает о том, что даже малейшая сила или красота вокруг нас исходит из вечного и всесильного источника. Это дает надежду и утешение, показывая, что никакая проблема не существует вне поля божественной заботы и поддержки.

На других языках: Бхагавад-гита 10.41 →