Бхагавад-гита 11.20
Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ||११-२०||
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||11-20||
Что означает этот стих?
В этом стихе Арджуна обращается к Кришне, описывая Вселенскую форму (Вишварупу). Он утверждает, что всё пространство между небом и землей, а также все стороны света полностью заполнены Тобой. Увидев эту грандиозную и пугающую форму, три мира трепещут от страха перед величием Высшего Духа.
Учение за ним
Стих принадлежит к линии джняна-йоги (йога знания) и бхакти-йоги (йоги преданности), раскрывая концепцию Адвайта — недвойственности. Он иллюстрирует, что Брахман (Высшая Реальность) не отделен от мира, а пронизывает его целиком как единственная сущность.
Пословный перевод
Классический комментарий
Где это происходит
Этот стих находится в главе 11 «Йога созерцания Вселенской Формы» Бхагавад-Гиты. После того как Кришна открыл Арджуне свою Вишварупу, показав бесконечную вселенскую сущность и прошлое, настоящее и будущее войн, Арджуна был ошеломлен. Он чувствует смешение благоговения и ужаса перед мощью Бога, который заполняет собой всё существование на поле битвы Курукшетра.
Применение сегодня
Когда вы сталкиваетесь с ситуацией полной неопределенности или огромного стресса на работе, попробуйте вспомнить этот стих о том, что Бог наполняет всё пространство вокруг. Вместо того чтобы паниковать из-за размера проблемы, осознайте, что сама суть реальности поддерживает вас и находится внутри ситуации. Это помогает преодолеть страх перед неизвестностью, понимая, что вы не одиноки в своем испытании.
Объяснение для детей
Представь, что ты смотришь в огромное зеркало, которое показывает не только тебя, но весь мир вокруг: горы, океаны и даже само небо. Арджуна увидел такое зеркало с Кришной внутри него — так много света и силы было вокруг, что все люди испугались такой огромной красоты.
Ежедневное размышление
Дорогой друг, сегодня ты можешь почувствовать удивительное присутствие Кришны не только вокруг тебя, но и внутри каждого атома бытия. Когда мир кажется пугающим или хаотичным, помни, что это величественная форма Единого Духа удерживает всё в равновесии. Твой страх перед неизвестностью может превратиться в благоговение, когда ты увидишь этот порядок и любовь за пределами видимого.
Практика на сегодня
Представьте, что всё пространство между небом и землей наполнено лишь одной живой присутствием Божественного. В тишине закройте глаза и позвольте осознать, что вы находитесь в центре этого величия, где нет места страху перед чудесным ликом Вселенной.
Ключевые учения
- Вездесущность Божества
Арджуна осознаёт, что пространство между небом и землей и все стороны света наполнены лишь одним Кришной. Это учит нас тому, что Бог не ограничен никакими границами или направлениями. - Двойственная природа Вселенной
Видение космической формы описывается как одновременно чудесное и ужасное (угра). Это указывает на то, что Божественная сила может быть источником высшей красоты и величия, а также мощью, разрушающей иллюзии. - Трепет трёх миров
Три мира трепещут от страха перед этой формой, показывая масштаб трансцендентности по сравнению с человеческим пониманием. Этот страх — не паника, а глубокое смирение и осознание своего места в космическом порядке.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 10.8 — Чтобы понять контекст того, как Кришна описывает свою божественную природу и рождение.
- 9.4 — Для размышления над темой Брахмана, который пронизывает всё существующее без видимых границ.
- 12.3 — Чтобы увидеть переход от страха перед космической формой к любви и преданности в форме личностной Бога.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.