Бхагавад-гита 11.5

Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод

Благословенный Господь сказал: О Парта, узри Мои формы — сотни и тысячи, разнообразных по виду, божественных, различных по цвету и облику.

Санскрит

श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ||११-५||

Транслитерация

śrībhagavānuvāca . paśya me pārtha rūpāṇi śataśo.atha sahasraśaḥ . nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||11-5||

Что означает этот стих?

В этой строке Господь Кришна обращается к Арджуне, прося его узреть Его бесчисленные божественные формы, которые превосходят человеческое воображение. Он описывает эти облики как разнообразные по цвету и виду, являющиеся сотнями и тысячами одновременно. Ключевой урок заключается в том, что Божество не ограничено одним образом или формой, а является вселенской реальностью, включающей всё многообразие мира.

Учение за ним

Этот стих принадлежит к линии учения бхакти-йоги и джняна-йоги, раскрывая концепцию вишварупы как единства бесконечного Brahman в множественности форм. Он иллюстрирует принцип, что Абсолютная Реальность не ограничена одной формой (аватара), а пронизывает всё сущее через бесчисленные проявления.

Пословный перевод

पश्य behold, मे My, पार्थ O Partha, रूपाणि forms, शतशः by hundreds, अथ and, सहस्रशः by thousands, नानाविधानि of different sorts, दिव्यानि divine, नानावर्णाकृतीनि of various colours and shapes, च and

Классический комментарий

Divyani Divine supernatural. Satasah? Sahasrasah By the hundreds and thousands -- countless. O Arjuna? I want you to behold the Cosmic Form. All beings and entities are there. The fat and the lean, the short and the tall, the red and the black, the active and the passive, the rich and the poor, the intelligent and the dull, the healthy and the sick, the noisy and the silent, those that are awake, those that are asleep, the beautiful and the ugly, and all grades of beings with their distinctive marks are all there. The blueness of the sky, the yellowness of the silk, the redness of the twilight, the blackness of the coal, the whiteness of the snow, and the greenness of the leaves will be seen by you. You will also behold the objects of various shapes.

Где это происходит

Эта строка находится во главе 11 «Видение Вселенской Формы» Махабхараты на поле битвы Курукшетра. Только что Арджуну охватил ужас при виде страшного облика Кришны, и он попросил Его вернуться к привычному человеческому виду. В ответ Господь Кришна продолжает Свою дарсан (видение), приглашая Арджуна увидеть не только грозную сторону Творца, но и изобилие всех возможных божественных форм в их бесконечном многообразии.

Применение сегодня

Когда вы сталкиваетесь с кризисом на работе или сложным семейным решением, часто кажется, что есть только один путь выхода. Этот стих напоминает нам расширить взгляд и увидеть множество альтернатив: возможно, проблема решается не через конфликт, а через сотрудничество, или решение скрыто в том, чего мы ранее не замечали. Вместо того чтобы зацикливаться на одном «страшном» варианте (как Арджуну), нужно искать скрытые возможности внутри ситуации.

Объяснение для детей

Представь, что у тебя есть друг-волшебник, который может превращаться во что угодно: быть солнцем, океаном, цветком и даже облаками одновременно. Господь Кришна говорит Арджуне: «Посмотри на меня таким!» — показывая не одну фигуру, а тысячи самых разных чудесных образов сразу. Это как если бы ты мог увидеть все свои игрушки в одной комнате, но они были живыми и светились разными цветами.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, сегодня вы можете почувствовать себя маленьким перед лицом бесконечности, но помните: этот величественный Космический Облик (Вишварупа) не пугает вас, а приглашает увидеть свою собственную божественность во всем. Каждый цвет и каждая форма вокруг вас — это лишь разные грани одной вечной Истины Кришны. Когда вы перестанете делить мир на «мое» и «чужое», вы начнете видеть единство в разнообразии, как говорил Господь Арджуне.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте, что внутри вашего сердца расцветает бесчисленное множество божественных форм Кришны, каждая в своем уникальном цвете и облике. Позвольте своему уму перестать искать одну конкретную форму и вместо этого ощутите всепроникающее присутствие Брахмана во всем многообразии мира.

Ключевые учения

Божественное многообразие
Истина (Брахман) не ограничена одной формой; она проявляется бесконечным числом цветов и обликов, сохраняя при этом свою целостность. Увидеть это разнообразие означает осознать, что за внешним миром стоит единый живой источник жизни.
Ограничения человеческого восприятия
Человеческий глаз и ум не способны вместить всю полноту Вишварупы в один момент, поэтому Господь предлагает увидеть лишь часть — сотни или тысячи форм. Это напоминание о том, что наша вера должна превосходить наши физические ограничения.
Приглашение к видению (Даршан)
Господь не просто рассказывает об этом, а активно приглашает Арджуну увидеть: духовное знание требует активного созерцания и личной встречи с Истиной. Мы призваны расширить свой взгляд за пределы привычного, чтобы узреть божественную игру в каждой детали бытия.

Темы

Божественное многообразиеВселенская форма КришныПреодоление страхаСвязь с АбсолютомДаршан (видение)Единство в множестве

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 9.5 6.5

Читайте далее

10.8 — Этот стих объясняет источник всех форм и показывает Кришну как корень всего многообразия.
2.47 — Ключевое учение о действии без привязанности, которое позволяет увидеть Вишварупу в любом деле.
13.30 — Помогает понять, как видеть Единого Бога во всех живых существах и элементах природы.

Рекомендуемая литература

Веданта Бхагавад-гита перевод с комментариями Шанкарачарья → Искусство Космическая форма Кришны книга иллюстрированная → Философия Свами Вивекананда Бхагавад-гита для современного мира →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Господь показал Арджуне именно тысячи форм, а не одну?

Господь хотел показать Арджуне и всем читателям Гиты, что Божественная природа не ограничена одним образом или формой. Множество форм символизирует бесконечное разнообразие вселенной и способность Бога проявлять себя во всех существах и объектах одновременно.

Что означает слово «Партха» в этом стихе?

"Партха" — это эпитет, означающий "сын Панду", то есть Арджуна. Господь Кришна использует его с любовью и уважением, чтобы привлечь внимание своего друга к важному откровению.

Как этот стих связан с концепцией дхармы?

Понимание божественного многообразия помогает человеку осознать свою роль в общем порядке вселенной (дхарме). Видя, что всё исходит из Единого источника, человек учится действовать без эгоизма и страха, следуя своему долгу как часть целого.

Можно ли увидеть эти формы в обычной жизни сегодня?

Согласно учению Гиты, божественные формы присутствуют везде: в природе, в действиях людей и даже внутри нашего собственного сознания. Чтобы «увидеть» их, нужно развить духовное зрение через практику преданности (бхакти) и медитации.

На других языках: Бхагавад-гита 11.5 →